[閒聊] 部長那句
聽說他(艾士特)是一個不好的隊友,
我就覺得當一個teammate,就是要一個好teammate,而不是在那邊罵自己teammate
I heard(聽說) he‘s(是) been bad(不好) to (my teammate), as(當) a teammate(一個隊友), I just wanna be(就是要) a(一個) good(好)
teammate, not let him shout(罵) at my(自己) teammate
語言通順 每個單字都造字典直翻不管語意 就變部長的中文啦
--
哇 你也旅美的嗎
冷靜 純嘴砲而已
謝謝分享
這個文法XD 有中
不知道他們旅美的去考多益可以考幾分
第一句話直翻真的長這樣嗎
純嘴砲而已 歡迎糾正 但是我覺得很合理XD
※ 編輯: clipperSank (39.12.137.93 臺灣), 07/17/2024 00:44:43原來部長內建的是Google翻譯..那解釋就通了,給這
翻譯五顆星
![圖 部長那句](https://i.imgur.com/7M5vf1S.jpeg?e=1721621744&s=DNr10iWy3hGUqeBAJHzRPw)
樓上==
順多了XDD
你也是翻譯大師
外文系
有料
bad to someone 跟XXX是...的人落差有點大 但可能語言
包切換不順利XD
原來是英文單字直翻中文
所以部長是在幫陳柏均出氣?
有料
阿幹看懂了啦 原來不是英翻中 是單字翻中
只會講母語就被判定學習障礙是一件很悲哀又很可惡的事
,不覺得這有什麼好畫重點貼出來的
我今天晚上真的要死亡在這段話裡了
樓上太認真了吧
語言包沒上線
有料 這樣順多了
推flilim大 他們只是學習非主流文化長大 卻被主流文化認
定為學習障礙
有料
哇突然懂了
部長還是說英文好了
要不要先請個翻譯
你這個其實頂通順的 我想他應該是這意思
育成說不定直接講英文更好 大部份人也都聽得懂
推flylim0902
同推f大 終於有人講了= = 這幾次都有一些很糟的留言檢
討部長的中文
就跟十幾年前的《阿祖的兒子》那樣 小男孩會講台語 在學校老
師眼中是個不會講國語丶有學習障礙的學生
推flylim 大
在美國混那麼好 跟大家都稱兄道弟 語言不會有問題啦
這才是亂解讀吧,he is a bad teammate,比你那句更直接
,就是說他聽說艾是爛隊友,趁機教訓他而已
推推推推推推20樓
Anywhere 的時候,突然就one個好詞
推flylim
翻譯有料
終於懂了xDD 而且這樣他的行為也可以合理的解釋了
假如他當時只會說部落母語換成只會講英文 就不會有人
會說他語言發展遲緩了= =
爆
[花邊] 77因為吼隊友被插T來源:Main Team 網址: Luka Doncic gets a technical for yelling at his teammate (Powell). Luka Doncic因為吼隊友Powell被插T。 影片:爆
[花邊] 記者:嘴綠至少要被禁10場,真是受夠了鹽湖城論壇報 Andy Larsen @Tjonesonthenba just said it up here in the press box and I agree... Draymond needs to be suspended for 10+ games. Enough is enough. Tony Jones (The Athletic的記者)剛說了,我同意...61
[花邊] Redick說Zion從沒跟CJM聯絡過[來源] The Athletic NBA推特 [連結] [內容] JJ Redick calls out Zion Williamson for not speaking to C.J. McCollum yet. "I was his teammate. I can describe him as a 'detached' teammate.52
[花邊] 球評:John Wall和Westbrook沒讓隊友變好"John Wall has never made a teammate better. [Russell] Westbrook has never made a teammate better. Draymond Green has made every teammate he's ever played with better... Find me the teammate Westbrook's made better in his career."40
[閒聊] 部長開副本?張育成賽後談起此事,也展現美式作風,直言:「聽說他(艾士特)是一個不好的隊友, 我就覺得當一個teammate,就是要一個好teammate,而不是在那邊罵自己teammate,所以 我就覺得要好好教訓一下,而且也不甘他的事,他在那邊嗆,我就偷罵一些髒話,叫他閉 嘴、叫他走開。」 --33
[閒聊] 大家學生時代國文好嗎我自己學生時代超愛國文的 總是不能理解國文有什麼需要讀的 就像我不懂化學怎麼有辦法這麼難以理解 高中三年都裸考國文 全拿去惡補化學和數學 試圖做一下閱讀理解31
[分享] 古巴隊公佈經典賽球衣 Teammate贊助古巴隊公佈今年經典賽球衣款式 由義大利品牌Teammate贊助 同時公佈隊徽Logo24
[分享] 各家記者寫今天部長受訪的那段話ET 楊舒帆 張育成賽後表示:「聽說他是不好的Teammate,就覺得他不能罵自己的隊友,所以好好教 訓他一下。也不關他的事,但他在那邊嗆。我叫他閉嘴、走開,罵了一些髒話。」 聯合 陳宛晶5
Re: [閒聊] 艾士特應該是這樣吧 「我聽說艾不是個好teammate。」 「他嘴(我)隊友,所以我要教訓他」 洗碗精原文: 「聽說他(艾士特)是一個不好的隊友,我就覺得當一個teammate,就是要一個好teamma2
[暈船] 我就偷罵一些髒話「聽說他(艾士特)是一個不好的隊友,我就覺得當一個teammate,就是要一個teammate,而不是在那邊罵自己teammate,所以我就覺得要好好教訓一下,而且也不甘他的事,他在那邊嗆,我就偷罵一些髒話,叫他閉嘴、叫他走開。」 部長講話實在太好笑 已經不會好好講中文了嗎 我要笑死 但又很帥 -----
49
[國父] 猜蔣智賢今天結果47
[抱怨] 輸的剛剛好47
[閒聊] 猜猜某雲今日成績43
[閒聊] 古林真的會旅外嗎?35
[抱怨] 台南一壘側誇張板子35
[閒聊] 對於江國豪,我有不同意見33
[閒聊] 猜邦邦這波幾連敗/幾連不勝32
[討論] 鹹蛋超人30
[閒聊] 贏球治百病28
[討論] 我自己猜富邦打線28
[心得] 11連勝27
[閒聊] 撈哥確信躺26
[討論] 國父第四打席結果24
[討論] 邦邦下一任總教練人選24
[閒聊] 部長會不會後悔22
Re: [討論] 襪子的養成21
[閒聊] 宋88去富邦能打幾棒?21
[閒聊] 神威IG20
[閒聊] 味全新洋投20
[討論] 孔念恩19
[閒聊] kia啦啦隊敬禮錯手19
[閒聊] 同樣富商介入管理球隊19
[閒聊] 建議邦邦18
[討論] 你啾今天這場怎麼回事?18
[廢文] 要不要乾脆換Joyce當富邦總教練啊18
[分享] 本日各隊第四棒對決17
[抱怨] 檢討富邦行銷應援團跟球迷16
[閒聊] 味全找泰迪?16
Re: [閒聊] 蔣三棒是不是穩了16
[國父] 國父第一打席