[分享] 各家記者寫今天部長受訪的那段話
ET 楊舒帆
張育成賽後表示:「聽說他是不好的Teammate,就覺得他不能罵自己的隊友,所以好好教訓他一下。也不關他的事,但他在那邊嗆。我叫他閉嘴、走開,罵了一些髒話。」
https://sports.ettoday.net/amp/amp_news.php7?news_id=2778765&from=amp_newslist
聯合 陳宛晶
張育成賽後談起此事,也展現美式作風,直言:「聽說他(艾士特)是一個不好的隊友,我就覺得當一個teammate,就是要一個好teammate,而不是在那邊罵自己teammate,所以我就覺得要好好教訓一下,而且也不甘他的事,他在那邊嗆,我就偷罵一些髒話,叫他閉嘴、叫他走開。」
https://udn.com/news/story/7001/8099489?from=udn-ch1_breaknews-1-0-news
三立 張沛嘉
獲得單場MVP的張育成還原情況,「聽說他是一個不好的隊友,當一個隊友不是要罵自己的隊友,就覺得好好教訓一下,而且也不甘他的事,他又在那邊嗆」,張育成透露跟艾士特叫囂的內容,「就叫他閉嘴啊!罵一些髒話,叫他走開」。
https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=1500128
---------------------------------------------------------------
內容看起來是差別不大
部長講話是真的有點難懂 = =
--
WE ARE有完整影片阿
如果語句邏輯沒有錯 那就是部長行為難懂XD
We are有採訪原片段
記者幾乎都是照原話寫
過幾個月就好了
為啥看文字 直接聽他講不就好了 雖然聽他講也是不太懂
三個人理解的感覺完全不同意思
weare有部長訪問影片阿 就大概是這樣
不用看文字 看完影片我還是聽不懂
原來WEARE有採訪影片 沒注意到= = 來去聽
還是傾向就光瓜講的不滿艾護短對戴叫囂 然後就大腸面
了
宛晶的就是weare影片那段照寫
記者太為難了,聽不懂只能逐字稿全上
部長不知道是怎麼講成這種難懂的版本
記者可能真的也聽不懂 XDD
就真的是部長自己語言包還沒載完
這真的不怪記者
理論上就光哥說的那樣吧 部長可能有點詞不達意
把部長這段拆兩半 後半段也不關他的事起就是這場(艾
護短)的事 前段是部長個人私怨(?)個人感受
不然其他解讀都好不順
唯一讓我覺得比較合邏輯的只有楊舒帆
看了影片我還真的是不太懂..
看了一下影響整句順暢的應該就第一段
就不是跟鋒哥一樣的原因吧 不然幹嘛還要特別提
阿就問了兩個人 當然都寫出來啊
看了影片覺得他就是要講字面上的這樣阿...
盲點就是teammate 不考慮這字就是罵我們家的戴捕是關
你屁事喔
就不爽三顆頭部 還在那叫囂 就這樣而已
就這麼簡單而已
前面不要開 從罵自己的隊友開始看就懂意思啊
看
部長口條有待加強XD
這口條是旅美的通病嗎? 還是單純他表達能力問題
他表達有問題吧 還直接說跟隊友無法溝通
乍聽之下還以為要氣氛
剛回來語言包下載中
就語言包還在安裝中
不關艾士特的事 那關你張育成什麼事?
腦子還在習慣中文跟文法吧 過二個月後應該就會流暢的講幹話
了
看完WeAre發現記者應該完全無法理解,也沒辦法加油添
醋超譯,只好上逐字
他表達能力真的有問題 記者會也是有些講的很奇妙
爆
Re: [新聞] 何孟遠拿MVP獎挨轟 鼓鼓被爆罵裁判髒話尊重裁判是非常重要的事, 在某些比賽來說(例如足球、籃球、網球....等)與裁判爭執甚至是可以被判出場, 我記得足球巨星西羅某次與裁判爭執就直接被紅牌出場了, 球員在場上連罵裁判都要掩嘴罵, 否則被記者拍到罵裁判的口型也可能導致賽後被罰款。40
[閒聊] 部長開副本?張育成賽後談起此事,也展現美式作風,直言:「聽說他(艾士特)是一個不好的隊友, 我就覺得當一個teammate,就是要一個好teammate,而不是在那邊罵自己teammate,所以 我就覺得要好好教訓一下,而且也不甘他的事,他在那邊嗆,我就偷罵一些髒話,叫他閉 嘴、叫他走開。」 --34
Re: [閒聊] 張育成在美國是叫張宇嗎?引文如下: 記者好奇,張育成為何登錄Yu Chang,而非完整的Yu-Cheng Chang,他的回答解開了不少 人的疑惑。張育成說:「純粹是為了好念。」 幾年前教練問他,「你喜歡人家怎麼叫你,要叫你Yu,還是Chang」。張育成覺得,叫20
[閒聊] 鋒哥不爽艾士特陳金鋒表示,本土投手不會故意去丟本土選手,一般不會做這件事情,遇到控球不好也就 這樣,陳柏均連續往戴培峰的頭丟,戴培峰一定會有他的反應,但他表示,本來是還好, 不是因為那3顆球,是因為看到洋將(艾士特)對著戴培峰叫,「站起來一直在那邊叫,不 是因為那3顆球,我是往另外的方向去。」 陳金鋒對著對面的中信指丟3顆,怎麼會是艾士特在那邊叫,「本來就沒什麼事,我不知14
[閒聊] APEX實況主因為怒罵隊友被BAN台TWITCH一個APEX實況主叫Captain Valenti被BAN 因為他嗆遊戲中的人隊友 罵了要殺他全家並罵他是該死的同性戀9
[閒聊] 為啥godjj會去統神那種人的隊伍…為啥godjj會去統神那種人的隊伍啊.. JJ不是一個超有品的玩家嗎 聽說一句髒話都沒講過 統神實況三句不離髒話 罵隊友5
Re: [閒聊] 艾士特應該是這樣吧 「我聽說艾不是個好teammate。」 「他嘴(我)隊友,所以我要教訓他」 洗碗精原文: 「聽說他(艾士特)是一個不好的隊友,我就覺得當一個teammate,就是要一個好teamma2
[暈船] 我就偷罵一些髒話「聽說他(艾士特)是一個不好的隊友,我就覺得當一個teammate,就是要一個teammate,而不是在那邊罵自己teammate,所以我就覺得要好好教訓一下,而且也不甘他的事,他在那邊嗆,我就偷罵一些髒話,叫他閉嘴、叫他走開。」 部長講話實在太好笑 已經不會好好講中文了嗎 我要笑死 但又很帥 -----
77
[閒聊] 猜猜某雲今日成績49
[國父] 猜蔣智賢今天結果48
[閒聊] 如果限定一軍洋將至少要有一名野手35
[討論] 襪子的養成34
[抱怨] 台南一壘側誇張板子28
[討論] 我自己猜富邦打線26
[討論] 國父第四打席結果26
[閒聊] 撈哥確信躺24
[冰粽] 恭喜大餅成為隊史最多勝教頭24
Re: [討論] 找林威助來救得了富邦嗎22
[閒聊] 如果小文22
Re: [討論] 襪子的養成21
[討論] 昨天小黑到底有沒有投手犯規21
[閒聊] 宋88去富邦能打幾棒?20
[抱怨] 4棒蔣20
[閒聊] 味全新洋投20
[分享] 張仁瑋19
[抱怨] 8819
[閒聊] kia啦啦隊敬禮錯手18
[廢文] 要不要乾脆換Joyce當富邦總教練啊18
[分享] 本日各隊第四棒對決18
[閒聊] 所以如果2016是爪拿冠軍17
[閒聊] 品質下二軍 蔡佳諺升一軍16
[暈船] 見鬼啦16
[閒聊] 邦明年換隊長16
[閒聊] 味全找泰迪?16
Re: [閒聊] 蔣三棒是不是穩了16
[閒聊] 黃恩賜16
[國父] 國父第一打席15
[閒聊] 平野會看ptt嗎?