[閒聊] 為何大雄的譯名沒變
好奇問一下
以前叫小叮噹,現在叫哆啦ㄟ夢
以前叫宜靜,現在叫靜香
以前叫阿福,現在叫小夫
以前叫技安,現在叫胖虎
就只有大雄以前叫大雄,現在也叫大雄
要說日文翻譯,應該也要叫野比太吧
為何沒變呢?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.111.189 (臺灣)
※ PTT 網址
推
因為跟你的文章一樣 永遠不變
推
葉大雄變成野比大雄 算嗎
推
現在應該改叫剛田武了吧
→
台灣香港中國三個地方翻譯統整一起
爆
Re: [問卦] 多啦A夢裡面 野比大雄跟人打賭過幾次啊?: : 我印象中有一次好像是大雄跟胖虎打賭 : 事情好像是跟多啦A夢還是跟有誰關係 : 我已經忘記了 而且大雄輸了 : 最後還倒立鎮上一圈?24
Re: [哆啦] 其實我覺得可以讓出木衫在大長篇出場吧?43 : 搶人風采云云只屬無稽之談 : 充其量不過是不得作者的青睞罷了 出木杉本來是有機會出場大長篇的 在大雄與恐龍還在草案階段時 本來有他的戲份 但被砍 從此就變大長篇邊緣人14
[好雷] STAND BY ME 哆啦A夢2,2020,日本雷文防雷資訊頁 收看平台~ 中華電信MOD電影199, 2021.8.6.上架影片: 大推!13
[問題] 多啦A夢的人物名字以前翻譯正確嗎?多啦A夢很多角色在以前都被改名過 多啦A夢叫小叮噹 胖虎叫技安 源靜香叫陳靜香 骨川小夫叫王小夫12
[問卦] 知道技安阿福宜靜都幾歲啊是這樣的 或許小朋友還知道小叮噹就是多啦a夢 但大多都不知道技安是胖虎 阿福是小夫 宜靜是靜香7
[討論] 為什麼只有大雄的名翻譯不用改當初小叮噹翻譯修正, 小叮噹改成哆啦A夢,採取完全音譯。 技安改成胖虎,採取完全意譯。 那為什麼大雄就不用改呢? 畢竟大雄和日文原文是沒什麼關係的。6
Re: [問卦] 還記得胖虎、靜香、小夫原來叫什麼嗎?胖虎-技安 靜香-宜靜 小夫-阿福 出木杉-王聰明 胖虎的妹妹+技安妹4
[問卦] 胖虎這翻譯給過嗎?小叮噹正名哆啦a夢後 一票人也跟著改名了 除了大雄沒變 其他至少跟日文名有像 只有胖虎5
[閒聊] 哆啦A夢的大雄算是退隊流嗎?每次阿福要出國旅行 就會說對不起空位只剩三個 然後把大雄退隊 大雄就去找A夢哭訴 A夢就會拿出YY道具讓大雄變得很屌很唱邱 洗臉胖虎跟小夫 妹子靜香也會說這裡好無聊 我還是去大雄那邊好了 倒貼 再不然就是空地打棒球太廢被退隊 然後靠哆啦A夢YY道具變強 洗臉技安等人2
[問卦] 平心而論,小夫的人品還可以吧????欸幹 多啦A夢也就是小叮噹裡面 小夫也就是阿福 人物設定是東京練馬區超級有錢人 但是他沒有只跟有錢朋友玩
39
[閒聊] 職棒教父桃花劫33
[閒聊] 如果部長回來 台鋼會選吳念庭還是高中生?29
[閒聊] 富邦拿小西瓜+部長之後25
[閒聊] 台鋼有吳念庭100%選吳念庭吧??19
Re: [閒聊] 台中捷運砍人30
[抱怨] 獨立音樂29
[閒聊] 立院擴權17
[討論] 2022富邦、樂天交易14
[討論] 中職洋投與洋砲37
[閒聊] 破紀錄11
[閒聊] 台中捷運砍人9
[抱怨] 鏡週刊8
[分享] 喵喵二寶爸再+110
[討論] 誠品書店7
[抱怨] 沈黑熊7
[討論] 民主是可能倒退的6
Re: [閒聊] 富邦拿小西瓜+部長之後6
[閒聊] 犢狼5
Re: [閒聊] Energy新歌預告4
[閒聊] Reese Olson4
[閒聊] 名人堂花園飯店4
[分享] 富邦勇士感恩會3
[閒聊] 欸 台籃季後賽門票那麼貴喔!?3
Re: [討論] 中職洋投與洋砲3
[閒聊] 山本2
[閒聊] 張榮發堅持職業、業餘分開2
[閒聊] 等等會直播吃便當嗎?2
[閒聊] 客製化服務1
[分享] 鄭捷事件十週年1
Re: [討論] 誠品書店