Re: [問題] 殖民/重塑火星翻譯品質詢問？

※ 引述《Yaysi (Yaysi)》之銘言
: 經由桌遊菜鳥介紹Terraforming Mars 經歷過三次的再版，目前看起來是二版翻譯品質最: 好但也已經買不到了…
: 想問這次公開預購米寶海豚出版的翻譯品質如何？

感覺回答了不止一次(？)
所以回文供後人搜索XD

先上圖

https://i.imgur.com/3hcaHp1.jpeg

左邊的卡是二版
中間的卡是中文版大盒提供的Promo
由於中文版大盒Promo是三版代理印刷的
可視為三版的代表
右邊的卡是原廠大盒Promo

對我而言

二版的優點是字體
標題與最下面卡的背景加粗也讓我比較滿意
美術呈現較接近原廠

三版的優點是說明文字部分較大
但是我想這是因為原廠有把圖在卡上的比例變小
為說明騰出更多空間
至於目前原廠或三版主體是否有類似改動
我就不清楚了

或許是先入為主吧
我比較喜歡二版XD
另外說明文字變大我也比較無感
原因是火星的圖示已經夠明確了
另外需要看文字的時候通常也是你"自己"看
文字大小對單人來說差距不大

希望這篇對想入手重塑(殖民)火星的玩家有幫助(^o^)/

----
Sent from BePTT on my OnePlus KB2003

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.188.233 (臺灣)