[閒聊] 灌籃高手 尖端誤譯部分 承諾換書
今天滑臉書看到Billy大的專頁提到的
不知道有沒有人分享了
版上討論熱烈的那段三井誤譯，尖端看到了
並承諾會更換新書
不管是電影套組完全版、新裝再編版、舊的完全版都能更換
詳情還在討論，不過至少這事是成了
https://i.imgur.com/KvAwiQV.png
我覺得肯負責的態度還算不錯
起碼代表他們是在乎網路聲量的(至少近期啦)
以後手上尖端書有問題的都可以在板上交流交流了
--
居然！這要給推
#1Zobo1xM (C_Chat) ←板上討論
謝謝補充
能換給推 雖然是尖端
連舊的完全版都能更換 這麼爽
https://i.imgur.com/A9SXYP1.png
確定是有的
這是讀者應得的吧ˊ_>ˋ
是沒錯，本來就該翻對 但要這樣算起來每家出版社都欠讀者太多了 畢竟不可能沒錯誤 難得還一點給我們讀者，開心一下ok吧
過了20年還可以換喔
另一篇居然直接貼C恰文章還說「大然擁護者在帶風向」
可以這麼嗆嗎
幫你補充一下，左邊的對話應該是Billy大，右邊回話的才是北風(咻咻咻，尖端編輯)
咻咻咻
這真的大推
帶什麼風向….大然都掛了有什麼好帶風向的…
可憐，不只不懂日文，連中文也不好
又是咻咻哥，怎麼爛事都有他，呵
之前的爭議言論不提，單看這個 承認錯誤換書不算爛事吧
好猛 做事給推 某些只會裝死，再版才默默更正
咻咻咻是什麼？
這位尖端編輯的口癖 據說是在維持一個很有年代的人設 對我而言是蠻詭異及不解的，但尊重
喔唷 難得咻仔會承認錯誤呢 之前還自豪自家翻譯品質多好
咻三小
出版社開始在乎網路聲量，但是咻咻哥毫不在意繼續咻咻XD
有改有推
只有大牌的才會這樣吧 斷尾補完計畫還不是當沒講過
灌高現在全台灣這麼紅應該也推了一把
問題又不是出在口癖上XD
不過那個LINE的說法到底有沒有看內文啊，在說什麼大然守
護者？
好爽喔 書都多久了還能換
大然翻錯說話者的方向，但尖端根本整個是自創耶
留級要換，那麻煩三井的打不死的蟑螂也改一下
原文的確有「死纏爛打」，「難纏」，「不好對付」的意思，
大然翻永不放棄算有catch到本意
蟑螂這個我記得尖端蠻早新裝再編版時就有做修正了 不過書現在不在手邊，有書的板友可以確認一下
※ 編輯: Yoru (111.252.101.177 臺灣), 01/27/2023 16:01:43翻成蟑螂，這麼負面用詞，調性實在不合適
想問一下，所以現在買整套拿到的翻譯是有整個修過的
嗎？
尖端既然要修修，麻煩翻譯品質也順應民情，真愧對那精美的
紙張磅數
這種翻譯水準 還敢賣這麼貴好意思
連大家笑幾十年的大然都輸
肯負責給推啦
絕對是尖端最大的污點，打不死的蟑螂
好了啦 不喜歡可以回去看大然版
了不起，負責
這麼多年都沒人發現 日文真難
拍有能力看日文的不會看台版吧
先看台版後來收日版的人很多吧？
打不死的蟑螂早就改了，雲讀者真多餒
再編版就沒有蟑螂了，不過
蟑螂這個真的滿瞎的XDD
希望蟑螂那本也換，超破壞氣氛
咻屁啊看了很煩
留級真的錯超大
又是蟑螂又是留級，是有多討厭三井
新裝再編是永不放棄
50
Re: [討論] 尖端：惡意的揶揄大可不必(電子書品質爛我很懷疑尖端的公關公司484跟暴雪請同一家來著，嘲諷滿分XD 最新回應是這樣的~ 而且有人提到反映也沒有用，最後要消費者買不知道何時會出甚至出了品質也有問題的電 子書完全版![Re: [討論] 尖端：惡意的揶揄大可不必(電子書品質爛](https://i.imgur.com/lZIQWRFb.jpg "Re: [討論] 尖端：惡意的揶揄大可不必(電子書品質爛")
46
[情報] 尖端代理鋼鍊、灌高、近所物語完全版尖端宣布代理以下書籍 1.鋼之鍊金術師完全版 2.灌高完全版 電影紀念套組 3.SLAM DUNK JUMP灌籃高手(日方口頭承諾)![[情報] 尖端代理鋼鍊、灌高、近所物語完全版](https://i.imgur.com/9bSayMBb.jpg "[情報] 尖端代理鋼鍊、灌高、近所物語完全版")
43
[討論] 太陽花影響了一整個世代的台灣太陽花學運 有名的影響了台灣政治的社會運動，影響了台灣一整個世代， 直到前幾天林飛帆卸下民進黨黨職，檯面上才稍微告一段落。 (但太陽花本身對人民的影響仍在) 以上政黑點。![[討論] 太陽花影響了一整個世代的台灣](https://i.imgur.com/NJjBPbab.jpg "[討論] 太陽花影響了一整個世代的台灣")
23
[情報] 尖端將出版福星小子完全版 全球獨家首發剛看FB 看到尖端宣布要出版福星小子完全版 全球獨家首發 連日本都沒出過完全版 感覺滿厲害的 以下轉貼：21
[問題] 來說說大家最喜歡灌籃哪位我有預感會不會一堆人說高宮望？ 先說啦！老妹我是小三粉，以前國中看灌籃高手的時候看到三井剪短髮後完全迷上 覺得三井這個短髮好像套用到現在的少女漫畫也不會覺得很怪，井上老師是不是走在時尚尖端 （反倒是流川楓的瀏海真心覺得很長眼睛好癢啊）![[問題] 來說說大家最喜歡灌籃哪位](https://i.imgur.com/zDXznrKb.jpg "[問題] 來說說大家最喜歡灌籃哪位")
18
[閒聊] 尖端-灌籃高手完全版$8500好像幾小時前在IG發的，現在刪掉了 只是有人截圖存下來XD (畫質就這麼差，見諒) 24本，一本大約350![[閒聊] 尖端-灌籃高手完全版$8500](https://i.imgur.com/guBrSB3b.jpg "[閒聊] 尖端-灌籃高手完全版$8500")
10
[心得］灌藍高手電影版-宮城背景補完小弟我算是個灌高粉 有尖端完全版 然後新書皮的典藏版出來後也受不了買下去
9
[鋼鍊] 關於鋼之鍊金術師完全版都市傳說之前就一直疑惑鋼鍊完全版台灣這邊竟然是給香港公司代理 剛剛看到這個影片說有知情人士說明 雖然不知道是不是真的 但姑且也能當一種說法 參考一下 懶人包![[鋼鍊] 關於鋼之鍊金術師完全版都市傳說](https://img.youtube.com/vi/3UXffBJ0pQg/mqdefault.jpg "[鋼鍊] 關於鋼之鍊金術師完全版都市傳說")
5
[好雷] 灌籃高手電影 瑕不掩瑜 滿滿的感謝如果說在七龍珠那個時期對我來說有什麼作品是可以與其比肩的 那無疑就是灌籃高手和幽遊白書 老實說根本沒想到灌籃高手會出電影版 而且還是井上雄彥親自監督導演 這跟之前那些像半同人的劇場版完全不同![[好雷] 灌籃高手電影 瑕不掩瑜 滿滿的感謝](https://i.imgur.com/yPnWC2gb.jpg "[好雷] 灌籃高手電影 瑕不掩瑜 滿滿的感謝")
5
Re: [情報] 尖端將出版福星小子完全版 全球獨家首發（有4分鐘的金盞菊 我英 新石 逆轉監督 魔女守護者雷不喜勿入） 尖端認真......你認真？現在全台灣出版社都一樣好，反過來說就是一樣爛，撇開尖端過去到底做過多少鳥事， 版上搜一下就知道電子書做的怎樣。 不提各家都有的翻譯、斷尾問題，尖端有件事真的獨步各家出版社，從多年前反應到現在都沒改。 他的紙真的超級透，透心涼的那種透！超久以前就提過了，今年一月出的書還是這麼透，![Re: [情報] 尖端將出版福星小子完全版 全球獨家首發](https://i.imgur.com/hfU0iUnb.jpg "Re: [情報] 尖端將出版福星小子完全版 全球獨家首發")
爆
[閒聊] 強抱小嶋陽菜痴漢謊稱台灣人卻是中國人![[閒聊] 強抱小嶋陽菜痴漢謊稱台灣人卻是中國人](https://i.imgur.com/ljNAHTwb.jpeg "[閒聊] 強抱小嶋陽菜痴漢謊稱台灣人卻是中國人")
爆
[情報] 《刺客教條：暗影者》內部評價很糟糕爆
[閒聊] 中國必勝客× DNF 合作![[閒聊] 中國必勝客× DNF 合作](https://i.imgur.com/nwbxW9Pb.jpeg "[閒聊] 中國必勝客× DNF 合作")
91
[閒聊] 你應該沒看過鋼彈吧![[閒聊] 你應該沒看過鋼彈吧](https://pbs.twimg.com/media/Gco_Ce-aoAA8Wdt.jpg "[閒聊] 你應該沒看過鋼彈吧")
79
[閒聊] 公連的屬性系統真的是一言難盡64
[情報] 黑魂三重製？![[情報] 黑魂三重製？](https://img.youtube.com/vi/Mmo392kpNoA/mqdefault.jpg "[情報] 黑魂三重製？")
67
[閒聊] 啊哇欸噴火龍咧？![[閒聊] 啊哇欸噴火龍咧？](https://img.youtube.com/vi/bCxVotwNbo0/mqdefault.jpg "[閒聊] 啊哇欸噴火龍咧？")
63
[閒聊] 美食獵人怎麼沒有死神人氣高?63
[索尼] PS5 Pro運行部分遊戲會出現白點、鋸齒![[索尼] PS5 Pro運行部分遊戲會出現白點、鋸齒](https://cdn0.techbang.com/system/excerpt_images/119644/original/7eefc4a7d0a07cc3236cee9c3d9aa757.jpg?1731914409 "[索尼] PS5 Pro運行部分遊戲會出現白點、鋸齒")
60
Re: [閒聊] 強抱小嶋陽菜痴漢謊稱台灣人卻是中國人爆
Re: [閒聊] 吃素還真的對身體好嗎?![Re: [閒聊] 吃素還真的對身體好嗎?](https://i.imgur.com/p2Z0Mohb.gif "Re: [閒聊] 吃素還真的對身體好嗎?")
51
[閒聊] 剛玩穢翼的尤斯蒂婭 要注意什麼?45
[閒聊] Fate的紅A會覺得我推的結局很神嗎？![[閒聊] Fate的紅A會覺得我推的結局很神嗎？](https://i.imgur.com/MhK3peab.jpg "[閒聊] Fate的紅A會覺得我推的結局很神嗎？")
40
[間諜] 做了![[間諜] 做了](https://i.imgur.com/Ch8cRCzb.png "[間諜] 做了")
39
[閒聊] "声優界No.1美BODY" 井口裕香(36)![[閒聊] "声優界No.1美BODY" 井口裕香(36)](https://i.imgur.com/Yn7Ow7tb.png "[閒聊] \"声優界No.1美BODY\" 井口裕香(36)")
93
[情報] 我推登上「這本推理小說了不起」封面![[情報] 我推登上「這本推理小說了不起」封面](https://i.imgur.com/EPGwTAlb.jpeg "[情報] 我推登上「這本推理小說了不起」封面")
46
[閒聊] 槍彈V3的結局比較爛還是我推比較爛？34
[閒聊] 十三機兵 vs 尼爾 vs 凱薩琳FB36
[蔚藍] チアキ 記憶大廳 車站廣告![[蔚藍] チアキ 記憶大廳 車站廣告](https://i.imgur.com/3HjuWqPb.jpeg "[蔚藍] チアキ 記憶大廳 車站廣告")
36
[閒聊] 傳聞先吃胖再瘦下來就能變成巨乳爆
[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：劉備![[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：劉備](https://i.imgur.com/AUq3UFob.jpeg "[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：劉備")
28
Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺![Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺](https://i.imgur.com/98GlEghb.jpg "Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺")
31
[閒聊] 我獨自升級 第二季辱日劇情要怎麼改阿?![[閒聊] 我獨自升級 第二季辱日劇情要怎麼改阿?](https://i.imgur.com/cscFBJFb.jpeg "[閒聊] 我獨自升級 第二季辱日劇情要怎麼改阿?")
27
[MyGO] 為什麼要在變電箱寫春日影！！！![[MyGO] 為什麼要在變電箱寫春日影！！！](https://i.imgur.com/EStnQWMb.jpeg "[MyGO] 為什麼要在變電箱寫春日影！！！")
28
Re: [閒聊] 中國必勝客× DNF 合作![Re: [閒聊] 中國必勝客× DNF 合作](https://bigsharkmom.tw/wp-content/uploads/2024/04/0T1A5375-jpg.webp "Re: [閒聊] 中國必勝客× DNF 合作")
28
[蔚藍] 穿著透明薄紗睡衣的莉央![[蔚藍] 穿著透明薄紗睡衣的莉央](https://i.meee.com.tw/gfdGtRi.jpg "[蔚藍] 穿著透明薄紗睡衣的莉央")
29
[40K] 投混的理由![[40K] 投混的理由](https://i.imgur.com/lwqruJvb.jpeg "[40K] 投混的理由")
25
[閒聊] 因為推穿的露而感到難過派![[閒聊] 因為推穿的露而感到難過派](https://pbs.twimg.com/media/GTRAaLqbkAAQvzw.jpg "[閒聊] 因為推穿的露而感到難過派")
25
Re: [問題] WiiU 當年是怎麼失敗的26
[妮姬] 地獄梗 又虐![[妮姬] 地獄梗 又虐](https://i.meee.com.tw/MBUNlu3.jpeg "[妮姬] 地獄梗 又虐")
![Re: [閒聊] 強抱小嶋陽菜痴漢謊稱台灣人卻是中國人](https://media.zenfs.com/ko/gotv_ctitv_com_tw_678/e32234847a90a546010edbff8fe69a5d "Re: [閒聊] 強抱小嶋陽菜痴漢謊稱台灣人卻是中國人")