[閒聊] 同角色有不同名字 聲優要配兩次音的動畫
這季的我獨自升級，同樣日本聲優配音
https://i.imgur.com/8DkAC84.jpg
例如，主角姓是水篠(聲優配音：みずしの)
不過海外播放的版本，例如動畫瘋上的角色名是照原作韓國名
https://i.imgur.com/GZPx6r3.jpg
因此同一句台詞，如果是有牽涉到人名的，聲優應該就要配兩遍
印象中以前有看過同樣情況的是小時候的中配中華一番，早期有劉昂星跟小當家兩種版本※原作是"昴"，不過動畫版是改成"昂"
也是只有遇到人名的時候發音會不一樣，其他台詞都一樣
不過後來就統一成只有小當家的版本了
好奇還有沒有其他動畫也有一樣的情況(同樣的動畫、同一種語言版本但配音有兩種的)
--
https://i.imgur.com/PtBaVSI.gif
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.80.114 (臺灣)
※ PTT 網址
→
++9
→
應該很多吧 台配的版本 對岸的版本 就兩種了
→
我還記得我小時候在上海買的多啦A夢劇場版
以前好像真的比較多這種狀況，不過我這次是第一次看到日語配音的有這樣做
→
這不就吹替嗎 日本上映的電影都有啊
我要討論的就是不是一般吹替的情況啊@@
推
昂昴不分真的很可惡。劇本到底誰翻的……
→
國語老師糾正作業已經很辛苦了，卡通字幕跟配音還添亂。
推
如果基本對話內容都相同。其實應該只要多錄有名字那段
→
話，甚至只要錄名字就好。聲音剪接師會想辦法。
我也很好奇是會整段重配還是只重念名字，想知道業界秘辛
※ 編輯: hoshitani (211.72.106.133 臺灣), 01/15/2024 10:11:30推
以台灣配音來說其實就單純的授權問題吧，像木棉花拿的
→
魔導少年到會長外傳為止是沿用台視版本，但最終章是全
→
部換人，另外去年死神千年血戰篇也有因為色色的場景換
→
成海外配信和日本播放同一段不同配音
77
[閒聊] 好奇聲優配性愛台詞會害羞嗎如題 撇開這幾天新聞課程爭議不談 以前就一直有疑問 像配搞笑或中二台詞 也是會出現笑場的情況![[閒聊] 好奇聲優配性愛台詞會害羞嗎](https://i.imgur.com/bTojhOcb.jpg "[閒聊] 好奇聲優配性愛台詞會害羞嗎")
72
[閒聊] 找AZKi配音想讓她配什麼台詞？最可愛的 百鬼大小姐 @juni_neu 她的聲音真的非常有特色![[閒聊] 找AZKi配音想讓她配什麼台詞？](https://pbs.twimg.com/media/FtzgqmFaYAAm-_L.jpg "[閒聊] 找AZKi配音想讓她配什麼台詞？")
44
[鏈鋸] 淀治的聲優 戶谷菊之介 配音打幾分？戶谷菊之介 老實說第一次看到這名字就是在鏈鋸人的CAST表 查了WIKI，2022年才開始配電視動畫裡面的路人角色 算是新到不能再新的超新星 這次直接扛下鏈鋸人的主角淀治34
[閒聊] 聲優配音可以不看原作嗎？洽民好啊！ 好萊塢改編不乏導演跟編劇完全沒看過原作就直接開拍的，也因為這樣常常爆炸！ 這樣的話，有聽說過聲優配音動畫時，完全沒有看過原作了解這個角色就開始培養的嗎？ 有沒有西洽？ --10
Re: [閒聊] 聲優第一次出道的年紀聲優界馬上配音就能夠擔任主角配音的應該就是 古谷徹了吧，1966他11歲的時候第一部動畫配 音就是擔任海賊王子主角的配音，13歲就擔任超 人氣動畫巨人之星主角星飛雄馬，這種紀錄我想 很難找到可以破記錄的人了。8
[問題] 魯邦三世人氣大不如前?《魯邦三世》（日語：ルパン三世），是日本漫畫家加藤一彥的漫畫作品。 該作品以怪盜紳士亞森·魯邦的孫子魯邦三世為主角，講述其與其他角色所 經歷的冒險故事。 當代，《魯邦三世》該系列的各個版本都受到了廣泛好評，其中主角魯邦三 世的魅力被認為是該系列成功的主要因素。角色的聲優配音，由大野雄二製6
[閒聊] 會有人喜歡進擊的巨人動畫中文配音版本嗎大家晚安~ 如果一部動畫有日文發音原版跟中文配音版本, 我幾乎都是會只看日文發音的原版動畫, 不會去看中文配音的版本, 因為看日本動畫配日文, 才會覺得原汁原味, 聽中文配音總是有點怪, 就像台語說的會矮由矮由2
[閒聊] 各位是否樂見動畫配音由明星擔任在台上映的動畫片 如果有中文配音版本 滿常找明星來配音的 像動物方城市蔡依林 藍色小精靈韋禮安 近期的安雅與魔女也有找知名人士來配音 日本動畫原音的話![[閒聊] 各位是否樂見動畫配音由明星擔任](https://i.imgur.com/OM8kV6zb.jpg "[閒聊] 各位是否樂見動畫配音由明星擔任")
2
Re: [閒聊] 日本聲優行情價多少?一般新人聲優配深夜動畫都是刷知名度的 增加名氣才有機會之後接到吹替、遊戲配音、綜藝節目或柏青哥旁白之類的 上面這些才是能賺錢的配音 每個都比一般動畫好賺 除非能夠接到國民番或長年番之類的固定角色收入才會穩定 一般年輕聲優想要賺錢的話 通常是去當偶像歌手之類的![Re: [閒聊] 日本聲優行情價多少?](https://i.imgur.com/eUZb7nVb.png "Re: [閒聊] 日本聲優行情價多少?")
Re: [討論] 當年的林原惠大概是現在什麼等級的存在？女性聲優的頂點 女聲優界的大谷翔平 比她會配音的沒她會唱 比她會唱的沒她會配音 不僅有辨識度而且好幾個角色橫跨數十年依然配的起來
爆
[母雞] 母雞卡藏了一條邏輯縝密的商戰劇情線58
[討論] 藥師少女的獨語 X雄黃 O雌黃46
[母雞]剩下的第十二集假藥，千萬別這樣發展28
Re: [母雞]剩下的第十二集假藥(劇透?),別這樣發展24
[母雞] 身為老邦粉 11話邏輯就是狗屁不通21
[母雞] 所以祥子不要睦了嗎?17
[母雞] 原來真奈她…☺18
[母雞] 看完第十一話真的好心疼初華……17
Re: [母雞] 阿公這時候才抓？？23
[討論] 怎麼覺得母雞卡11集新加設定怪怪的15
Re: [母雞] 原來真奈她…☺37
[閒聊] 中華一番 極 175 勝負不是我要的 生死才是重點喔!!40
[母雞] 海鈴人設崩了吧9
[問題] 烙印勇士值得一看嗎？8
[心得] GQuuuuuuX太好看了吧8
Re: [問題] 烙印勇士值得一看嗎？8
[母雞] 所以說初華的爸爸26
[母雞] MyGO粉的悲傷五階段8
[情報] PA新作 與愛麗絲夢遊仙境 前導海報/特報影片11
[閒聊] 第11集心得14
[閒聊] 為什麼手遊一定要每天作每日?7
[母雞] 祥子分不出初O初X其實不是BUG6
[奶子] 出水的咲希16
[母雞] 11 話的獨角戲由女演員實際演出拍攝8
[問題] STEAM春特就這樣了嗎5
[閒聊] 胖虎爸是甲甲的菜嗎？5
[25冬] 關於三角初音為什麼必須是這個身份16
Re: [母雞] 柿本海貓看太多了是吧？(有雷5
[母雞] 海鈴是不是該去學泡咖啡了22
[母雞] 現在誰最正常