PTT推薦

[蔚藍] 謝罪-和夢學姊的對話全翻譯和個人想法

看板C_Chat標題[蔚藍] 謝罪-和夢學姊的對話全翻譯和個人想法作者
Hazelburn
(廉價酒)
時間推噓19 推:19 噓:0 →:32

https://i.imgur.com/k7jmacT.jpeg

圖 謝罪-和夢學姊的對話全翻譯和個人想法



自己很喜歡

總之翻譯好擺著










當下狀況
荷魯斯顯現
陽奈倒地
老師吃了荷魯斯一發倒地
阿拜多斯全躺平
白子Call色彩要變身

老師突然開始重新跑遊戲
疑似是接上平行世界的感覺?

----------------------------------------------------------

https://i.imgur.com/TYzPB81.jpeg

圖 謝罪-和夢學姊的對話全翻譯和個人想法
....老師



"....?"



抱.....抱歉
要是再不準備的話,星野醬好像要生氣了....


外面傳來聲音
夢前輩,老師,快點過來!
要去綠洲尋寶去了!

我先去校門口等了!
再不快點我就一個人去囉!?


咈咈....好像很期待呢

覺得星野醬在老師來了之後就變了。
啊,當然是往好的方向!


"....。"


....老師?


"....夢。"



為什麼要擺出那麼哀傷的表情,怎麼了?
做了恐怖的噩夢...之類的...?


[對不起,夢。]


....?


[對不起....我明明是個大人。]



....。


[如果可以的話,我....。]

[我....。]


老師。
雖然我不清楚狀況....。
但是一定不是老師的錯。
所以,應該沒有道歉的必要。



[我沒辦法讓時間倒退]
[也不能讓死亡消失]


[.....那種力量,並不存在。]


[我只是個平凡人。]


[只是對著眼前痛苦的孩子]
[伸出援手,就已經盡了全力]


....老師。

現在,我覺得那樣就已經足夠了
從小地方慢慢地累積,遲早會變成巨大的奇蹟的!


啊,又把奇蹟講的很簡單
搞不好又要被罵了


我是這樣相信的...嗯,想要這樣相信的


"我不會忘記夢的話"


哈,沒有那麼深的意思啦....。


....老師是,接下來也要去幫助其他痛苦的孩子嗎?


[想要盡可能去救能救到的孩子]


要是能救到就好了呢!


[會救給你看的]

====================


整個三章中充斥著對於星野的懊悔和遺憾
這次更是講白了葛黑娜情報部的調查結果
那只是個意外

沒有商業陰謀 沒有列車砲
很單純的人只是要去銀行辦事就過世了


這股壓力反而全部灌到星野身上
沒有任何陰謀
那殺死夢的就是自己

前面累積的懊悔和痛苦
終於在現在開花結果,壞的方向


玩家也在一路玩下來的過程中不斷的穿插回憶
看到夢有多可愛,然後她有多可愛就多遺憾


雖然原理完全不懂
不過劇情上總算讓老師能和夢學姊碰上一面

雖然不清楚這是怎樣的時空
只是夢? 還是真的老師在其他平行世界和夢碰上一面?

對夢學姊而言
只是那天老師突然發癲和她道歉?
還是夢學姊早就知道一切?
其實都不重要


總之夢學姊說出了她的想法
我覺得對老師(玩家)已經是相當的救贖了

希望星野也能趕快迎接屬於自己的救贖

然後....我真的很想玩只有2個學生的阿拜多斯這段


--
一家酒廠最廉價的酒正如一個國家最低賤的子民
我們由廉價酒認識酒廠的偉大
正如我們觀察社會的底層認識一個國家的偉大

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.207.103 (臺灣)
PTT 網址

yellowhow07/18 09:59個人覺得這段有點類似復聯終局之戰,肥爾見母親那段

Pegasus9907/18 10:00夢學姊真的好婆啊...而且超大

laigeorge8907/18 10:00田舍本

yellowhow07/18 10:00只是不是時光機而是用地下生活者的能力,誤打誤撞

yellowhow07/18 10:00而夢前輩也有一點特殊,可以打破第四道牆給予鼓勵?

yellowhow07/18 10:00反正她碼的Part5最好給我周日就有拉阿阿阿

zseineo07/18 10:01第一次看這段的時候腦中的困惑大於感動XD

laigeorge8907/18 10:01感覺和藍奈有關欸 她的能力很有可能是loop

zseineo07/18 10:01跟地下生活者沒關係吧 那應該是屬於老師的莫名其妙能力之

zseineo07/18 10:01一 老師在失去意識的時候都會跑出奇怪的畫面

yellowhow07/18 10:04這次我覺得應該有一點關聯拉,然後靠星奈解析搶過來

jelly2207/18 10:04老師的夢有點像異空間 從伊甸和終章來看

zseineo07/18 10:06按跳過的話概要會說是"不可思議的空間"

zseineo07/18 10:06啊應該看一下最終篇跟會長對話的時候寫什麼

denny843707/18 10:08這段我的猜測是跟色彩有關

denny843707/18 10:08如同最終篇那樣 色彩可以穿越時間與空間

denny843707/18 10:08白子召喚色彩 造成老師的意識穿越到平行世界

denny843707/18 10:08與夢對話、自我救贖後 再穿越到地下生活者躲藏的空間

jelly2207/18 10:08或者是老師的夢也是一種多次元解釋 才會有會長跟夢學姐

jelly2207/18 10:08然後也能接上地下哥的領域

yellowhow07/18 10:09part5就知道是哪種了! 拜託別太久啊!

Hential07/18 10:10這邊我以為老師腦袋壞掉了

BAKU107/18 10:13可能是被會長RE之前的記憶之類 不過這樣時間就早了兩年

Tsozuo07/18 10:26我也覺得是會長In彩奈的能力 因為有出現最開頭列車跟PV4

Tsozuo07/18 10:27會長獨白時用的背景圖(沒特別查 但印象是同一張)

Tsozuo07/18 10:28只是看到老師失意時跟夢安慰那邊真的快哭了 尤其是想到前

Tsozuo07/18 10:28面星野說為什麼夢非死不可那邊 超級刀子

nineflower07/18 10:37越來越有命運石之門的感覺了

dinosd207/18 10:48目前解法除了拿平行世界線的既定事實來覆蓋本傳世界線外

dinosd207/18 10:48還有其他辦法嗎?

nineflower07/18 10:54假死欺騙世界啊,不然夢知道自己怎麼時候會死超奇怪的

shoshosho6907/18 10:59prat4最喜歡的一段

shoshosho6907/18 11:02仔細想想應該整個1-3最喜歡的一段

none04907/18 11:10其實老師也是唐門弟子,可以亂入別人的回憶(X)

hankiwi07/18 11:13希望可以把還活著的夢接過來實裝

dahos07/18 11:17這段我第一次看到也是困惑比較多

spfy07/18 11:28凶真:別怕 這個我熟 我花了 20年

TrickerTewi07/18 11:36有幾部同人都是比較溫馨的解釋方法

TrickerTewi07/18 11:37都是老師真的存在過那種,只是消失後被世界修正

TrickerTewi07/18 11:38導致星野那不正常執著在夢學姊上的原因

TrickerTewi07/18 11:43或者老師真的就是像小精靈一樣的存在,過去就存在

TrickerTewi07/18 11:44然後完成事情後就會消失,然後世界再修正

TrickerTewi07/18 11:44然後大彩奈會長只是想要利用這現象拯救世界

TrickerTewi07/18 11:45就變成現在的老師完全體

s10042107/18 11:50老師小精靈說不錯耶,滿好玩的

h397169207/18 11:51真的好棒嗚嗚 好感動

TrickerTewi07/18 11:54真的看到尾段夢學姊出來就直接噴淚

klwing807/18 13:37http://i.imgur.com/usG96YM.jpg

圖 謝罪-和夢學姊的對話全翻譯和個人想法

klwing807/18 13:40見到夢前輩之前跟夢前輩之後都會有這畫面,推測是會長的

klwing807/18 13:40能力啦

klwing807/18 13:40只是不知道是穿越時間/平行世界/前週目/無限的可能性之一