[閒聊] 義大利人看到布加拉提Ari Ari Ari會覺得尷尬嗎

https://i.imgur.com/n0fmxOZ.jpg

跟白銀之星的ora ora ora只是出拳時的叫聲不同
布加拉提在Ari Ari Ari Ari以後還會變成完整的一句話
阿里阿里阿里Arrivederci！（再見）
對不會說義大利文的大眾來說可能沒什麼感覺
可是如果是義大利人聽到「再見」之前還一直重複前面兩個音節，即使是為了放絕招的時的吼叫聲，會覺得有奇怪的尷尬感嗎？

有點像是把一句話的前面講很多次當成出絕招的叫聲，譬如說「吃我吃我吃我吃我……吃我的拳頭啦！！！」那種感覺。如果聽得懂意思的話不是會有點尬嗎。

話說納蘭迦的"Volare via!"我查到是用拉丁語的方式，其實不是義大利文，義大利文會說"Vola via!"，所以應該是還好。（只有梵蒂岡的人會用的語言）

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.39.12 (臺灣)

※ 編輯: spplkkptt (101.9.39.12 臺灣), 06/09/2023 00:25:48