[閒聊] 神劍闖江湖為什麼還叫神劍闖江湖
最近重製的動畫都順便把當年翻譯的名字給換掉了
中華一番也沒繼續叫滿漢傳奇
孫達陸也沒繼續叫孫達陸
神劍闖江湖雖然把副標明治劍客浪漫譚加回來了
但神劍闖江湖五個字還留在上面
我是覺得翻得很好啦
但總怕被現在年輕人瞧不起 什麼神劍 明明就是把鈍刀
有沒有
闖江湖
--
會怎樣嗎
這裡的神劍是劍術的意思 就跟仙劍奇俠傳也沒仙劍一樣
我喜歡
六脈神劍也不是真的劍啊
這東西只有老粉會看，其實叫啥名都沒差
達伊的大冒險就是個最好例子
神劍仙猿穆人清，也不是說拿一把寶劍
賣情懷就是要這五個字啊 不然老人還以為這是啥新作
我也不知道為何瀨田宗次郎要叫天劍，是他背上有寫天嗎
？
劍心這個IP拿到現在應該還是滿紅的吧
就稱號啊
不會啊 連電影版也不敢用其他翻譯
神 是出神入化 很厲害的意思
就和你問拔刀齋為什麼叫拔刀齋一樣XD
天剣稱號，志志雄和由美有討論過
飛天御劍流特色就是神速
志志雄有說天劍的意思啊
神劍不就是指劍心嗎 我以前是這樣理解啦
不重要 只有老粉在看
神劍就是指技術高超的劍士，也就是主角啊
神速之劍簡稱神劍，好像也挺符合的
天劍是因為是我流吧 完全是天賦之劍
叫神劍退隱江湖很怪吧 哈哈
無敵鐵金鋼也還是無敵鐵金鋼啊
暴龍獸也沒改成巨龍獸
志志雄:那是他的別名。天賦異稟的劍術，簡稱天劍。
漫畫就這樣說的
老害
木棍闖江湖
裝弱闖江湖
滷肉你劍心
牙突真的用牙齒去刺嗎？
鐵棍闖江湖
不然要改輕小說式的名稱嗎==
飛天御劍流也沒有飛天啊
蠻多動作是跳來跳去的啊
海賊王表示 小叮噹表示 神奇寶貝表示
達伊的大冒險原本副標就這個啊，反而沒有用神龍之謎這
個舊名
神劍闖江湖這譯名不錯啊 俗又有力
老實講翻神劍闖江湖很俗
因為老粉現在都有錢了會因為情懷買周邊!
不然叫明治剣客浪漫譚 你認得嗎?
有出神入化的劍術，雖然是明治時代，有人的地方就有江湖。
叫神劍闖江湖很合啊
神棍闖江湖
AXN一開始播的時候還叫魔刀童子勒
![Re: [閒聊] 神劍闖江湖為什麼還叫神劍闖江湖](https://i.imgur.com/eRrsEzNb.jpg "Re: [閒聊] 神劍闖江湖為什麼還叫神劍闖江湖")
爆
[請益] 神劍闖江湖真人電影推嗎我是神劍的超級漫畫迷，一直以來都還沒看過真人電影 很怕破壞神劍在我心中的樣子，畢竟動漫翻拍成電影成功的例子也不多 有沒有神劍漫畫迷能跟我說說 --57
[閒聊] 神劍闖江湖歌曲音樂哪首最經典好聽？神劍闖江湖/浪客劍心 るろうに剣心-明治剣客浪漫譚 是一部由日本漫畫家和月伸宏所作 以日本幕末、明治時代早期為歷史背景的 知名少年漫畫![[閒聊] 神劍闖江湖歌曲音樂哪首最經典好聽？](https://img.youtube.com/vi/_qZyHQhwXnU/mqdefault.jpg "[閒聊] 神劍闖江湖歌曲音樂哪首最經典好聽？")
49
[閒聊] 神劍闖江湖有中二的成分嗎剛剛看到某篇在講中二作品的文章 裡面有提到神劍闖江湖 所以神劍是有什麼地方是很中二的嗎？ --40
[閒聊] 神劍闖江湖算好翻譯嗎？如題 神劍闖江湖，原名直譯浪人劍心 講述幕末拔刀齋在新時代討生活的故事 神劍闖江湖這個翻譯有種可愛的土炮感，給人一種早期台灣搞笑漫畫或連續劇的感覺 而且意外還算能體現故事前期的風格，要說錯好像也不能算錯28
[討論] 神劍闖江湖是不是意圖使人無限複習？好奇問一下 神劍闖江湖是不是意圖使人無限複習 因為順序應該是神劍123 然後接 the final 再接 the beginning8
[情報] 巴哈姆特動畫瘋7月新授權新番情報source 動畫瘋官方FB粉絲專頁 【2023年7月新授權新番節目】 神劍闖江湖 ─明治劍客浪漫譚─ (曼迪)![[情報] 巴哈姆特動畫瘋7月新授權新番情報](https://rurouni-kenshin.com/ogp.png?220922 "[情報] 巴哈姆特動畫瘋7月新授權新番情報")
4
[問卦] 神劍闖江湖是神翻譯嗎？原文直接中翻應該是浪客劍心 和神劍闖江湖唯一符合的應該只有劍字 可是故事發展看起來意外符合翻譯名 這算不算當年少數的神翻譯啊？ 話說明年要製作新動畫了7
[23夏] 巴哈今晚新番預告【今晚至明晨新番首播預告】 23:40 成為悲劇元兇的最強異端，最後頭目女王為了人民犧牲奉獻 23:56 咒術迴戰 第二季 -----換日----- 01:30 聖者無雙～上班族的異世界生存之道～![[23夏] 巴哈今晚新番預告](https://i.imgur.com/00I7iOlb.jpeg "[23夏] 巴哈今晚新番預告")
3
[情報] 曼迪代理神劍闖江湖 明治劍客浪漫譚《神劍闖江湖 明治劍客浪漫譚》(暫譯) 代理確定ヾ(*뒑鸞ˋ*)ﾉ 台灣上架平台與日期待公告 日本官方網站： 小編先來跟大家分享1
[閒聊] 神劍闖江湖重出是為了北海道篇嗎？最近聽說神劍闖江湖要重製 是說當年動畫版後面的確有一些粗製濫造的劇本 可以理解 不 過都那麼久了 現在才要重製 是北海道篇要完結了嗎？ --
24
[閒聊] 寫作業求助谷歌AI！美國學生被嗆去死驚呆![[閒聊] 寫作業求助谷歌AI！美國學生被嗆去死驚呆](https://img.youtube.com/vi/BBFovNPMIEc/mqdefault.jpg "[閒聊] 寫作業求助谷歌AI！美國學生被嗆去死驚呆")
44
[閒聊] 現代作家編劇能力真沒比較差嗎？23
[死神] 京樂帶那些雜魚幹嘛？![[死神] 京樂帶那些雜魚幹嘛？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[死神] 京樂帶那些雜魚幹嘛？")
18
[少前2] 少女前線2封測心得![[少前2] 少女前線2封測心得](https://i.imgur.com/t4E2Lyzb.jpeg "[少前2] 少女前線2封測心得")
15
[閒聊] 快要輸的瑪莉蘿絲![[閒聊] 快要輸的瑪莉蘿絲](https://i.imgur.com/EHPJjZIb.png "[閒聊] 快要輸的瑪莉蘿絲")
爆
Re: [日劇] 戀上換裝娃娃 夢魔莉茲的COS![Re: [日劇] 戀上換裝娃娃 夢魔莉茲的COS](https://i.imgur.com/EYYeABPb.jpeg "Re: [日劇] 戀上換裝娃娃 夢魔莉茲的COS")
72
Re: [索尼] 社長：承認星鳴失敗，已得教訓、應更11
[討論] 如果那個闇龍紀元的牛頭人85
[閒聊] 在日本街上遇到了超壯的黑人![[閒聊] 在日本街上遇到了超壯的黑人](https://pbs.twimg.com/media/GcayHt1bEAAfbZ1.jpg "[閒聊] 在日本街上遇到了超壯的黑人")
19
Re: [日劇] 戀上換裝娃娃 夢魔莉茲的COS![Re: [日劇] 戀上換裝娃娃 夢魔莉茲的COS](https://i.imgur.com/RMTKhc1b.jpeg "Re: [日劇] 戀上換裝娃娃 夢魔莉茲的COS")
59
[MYGO] 看了第一話 這在演甚麼怪東西?![[MYGO] 看了第一話 這在演甚麼怪東西?](https://i.imgur.com/UKjXRAeb.jpeg "[MYGO] 看了第一話 這在演甚麼怪東西?")
43
[閒聊] 膽大黨裂嘴女有那麼強？![[閒聊] 膽大黨裂嘴女有那麼強？](https://i.imgur.com/AJFgzY8b.jpeg "[閒聊] 膽大黨裂嘴女有那麼強？")
29
[情報] 死神 千年血戰篇-相剋譚 07![[情報] 死神 千年血戰篇-相剋譚 07](https://i.imgur.com/pkiFq2hb.png "[情報] 死神 千年血戰篇-相剋譚 07")
23
[24秋] 魔王2099 06![[24秋] 魔王2099 06](https://i.imgur.com/LEGjkbMb.png "[24秋] 魔王2099 06")
7
Re: [索尼] 社長：承認星鳴失敗，已得教訓、應更6
Re: [閒聊] 地雷系有什麼特色？![Re: [閒聊] 地雷系有什麼特色？](https://i.imgur.com/BoEpLtrb.jpg "Re: [閒聊] 地雷系有什麼特色？")
24
[問題] 黑傑克賠最多的是哪一個病例?5
[閒聊] 學不來 五等分 其實很香![[閒聊] 學不來 五等分 其實很香](https://i.imgur.com/8UBwZTcb.jpeg "[閒聊] 學不來 五等分 其實很香")
11
[24秋] 2.5次元的誘惑 20 太扯了![[24秋] 2.5次元的誘惑 20 太扯了](https://i.imgur.com/nF5zrn9b.png "[24秋] 2.5次元的誘惑 20 太扯了")
5
Re: [情報] 「結束バンド」Oricon Weekly Ranking23
Re: [閒聊] 東立連齊木楠雄都可以斷尾喔![Re: [閒聊] 東立連齊木楠雄都可以斷尾喔](https://imgpoi.com/i/XAF7MD.jpg "Re: [閒聊] 東立連齊木楠雄都可以斷尾喔")
23
[閒聊] 二創很有名的作品有哪些？10
Re: [索尼] 社長：承認星鳴失敗，已得教訓、應更6
[24秋] 魔王2099 06 老東西你沒用啦![[24秋] 魔王2099 06 老東西你沒用啦](https://i.imgur.com/W7UaM3nb.png "[24秋] 魔王2099 06 老東西你沒用啦")
23
[閒聊] 久保帯人X新圖![[閒聊] 久保帯人X新圖](https://i.imgur.com/nyHQLxXb.jpg "[閒聊] 久保帯人X新圖")
4
[無職]關於洛琪希命中注定跟魯迪在一起(小說雷)![[無職]關於洛琪希命中注定跟魯迪在一起(小說雷)](https://i.imgur.com/tlzPTlQb.png "[無職]關於洛琪希命中注定跟魯迪在一起(小說雷)")
13
[24秋] 刀劍神域外傳Gun Gale Online(GGO) II 073
[情報] 戰慄時空 2 限時免費下載![[情報] 戰慄時空 2 限時免費下載](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/07/63256fd7c974db0191a6bf97481s6cf5.JPG "[情報] 戰慄時空 2 限時免費下載")
9
Re: [閒聊] 餐癮地城:星門的另一邊...?![Re: [閒聊] 餐癮地城:星門的另一邊...?](https://pbs.twimg.com/media/GbY9YHNaUAAgW5k.jpg "Re: [閒聊] 餐癮地城:星門的另一邊...?")
13
Re: [閒聊] 上坂すみれ 58度金門高粱![Re: [閒聊] 上坂すみれ 58度金門高粱](https://scontent-tpe1-1.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/89613716_100333448254577_5089137109842062470_n.jpg?stp=c288.0.864.864a_dst-jpg_s640x640&_nc_cat=104&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=DjZgJEGiR-0Q7kNvgGwjTeI&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-tpe1-1.cdninstagram.com&oh=00_AYCfrNDYQH165RwdbzbO_EB8QzbJzi86y4ecrjTgE--nrw&oe=673E8994 "Re: [閒聊] 上坂すみれ 58度金門高粱")