[問卦] 神劍闖江湖是神翻譯嗎?
原文直接中翻應該是浪客劍心
和神劍闖江湖唯一符合的應該只有劍字
可是故事發展看起來意外符合翻譯名
這算不算當年少數的神翻譯啊?
話說明年要製作新動畫了
不知屆時翻譯會用哪種名稱
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.170.211 (臺灣)
※ PTT 網址
推
現在想想,有點中二
推
一個低能兒的故事 才是經典
→
還好吧
→
X武士
→
其實是神劍退隱江湖
→
他來自江湖
噓
當然是魯肉人
推
而且明明是刀,哪來神劍
→
索隆用刀也想成為第一劍士啊!
→
那就是翻譯有問題吧
噓
劍心的大冒險
推
逆刃刀,夠中二
→
日本刀劍不分
噓
台灣一堆低能超譯好嗎,台灣文科一堆,
→
真正的文學家 少之又少
推
小叮噹才是神翻譯
推
那也要代理商肯找文學家去翻譯啊
→
就是一個千人斬在江湖裡的故事啊,翻譯
→
完全沒問題
推
其實他副標--明治劍客浪漫譚,更加貼切
89
[討論] 神劍闖江湖/浪客劍心 人誅篇 完整預告佐藤健『るろうに剣心 最終章 The Final』予告編 雄霸之子把雪代緣演得蠻帥的 4月23日上映 --49
[問卦] 一句話證明你看過神劍闖江湖內內 我發現現在的小朋友都不知道劍心 有沒有辦法用一句話證明看過神劍闖江湖? 先不說了 我先去包紮我的拳頭41
[閒聊] 種村有菜《神劍闖江湖最終章》 印象插圖漫畫家種村有菜為《神劍闖江湖 最終章 The Beginning》電影繪製作品印象插圖 知名漫畫家 種村有菜,為日本上映中的真人版電影《神劍闖江湖 最終章 The Beginning 》繪製了一張新的插圖,描繪了拔刀齋・緋村劍心與其妻・雪代巴的樣貌。 由 佐藤健主演,改編自漫畫家 和月伸宏同名漫畫的真人版電影完結篇《神劍闖江湖38
[討論] 神劍闖江湖/浪客劍心 追憶篇 完整預告映画『るろうに剣心 最終章 The Beginning』本予告 6月4上映30
[討論] 神劍闖江湖 最終章 預告2(有打鬥畫面)在官方今日所公開的消息中指出 《神劍闖江湖 最終章 The Final》將改於2021年4月23日 《神劍闖江湖 最終章 The Beginning》則是改為2021年6月4日上映 隨著上映日期的公開,官方也釋出了最新的特報影片。28
[閒聊] 為何浪客劍心沒有被翻作"心劍王"?神劍闖江湖/浪客劍心 那個年代很多漫畫喜歡翻譯成XX王 例如 棋靈王/通靈王/海賊王 那麼浪客劍心 怎麼沒有翻作 "心劍王"?25
[討論] 神劍闖江湖/浪客劍心 追憶篇 預告映画『るろうに剣心 最終章 The Beginning』 劇照7
Re: [嘗毒] 《在下壺中仙》,關於日本背景的小說目前看下來,看過的書裡 唯一一部幾乎沒有上述毛病的穿越日本小說 好像也只有《我在古代日本當劍豪》了 雖然是加點流但不誇張膨脹 把故事寫得很有日本武士劍戟片的味道6
[情報] 神劍闖江湖/浪客劍心 佐藤健變劍心幕後因為疫情延宕一年的"神劍闖江湖/浪客劍心"最終回( 人誅篇+追憶篇 )終於要上映了。 飾演主角劍心的佐藤健官方youtube上傳了『Road To Kenshin』幕後花絮記錄片, 可以看到佐藤健如何經由訓練,慢慢成為劍心的樣子。 本系列作品是日本少數武打非常到位、漫改真人不悲劇的優質作品, 有興趣的人很推薦看看這個花絮,魄力滿點啊!!!(大心)
爆
[問卦] 英國網紅挑戰印度路邊攤奶茶?48
Re: [問卦] 英國網紅挑戰印度路邊攤奶茶?爆
[問卦] 給三立 民視65億 有沒有圖利的問題?爆
[問卦] Netflix又被炎上了93
[爆卦] 李文宗 朱亞虎 收押禁見26
[問卦] 越南妹配合度很高怎辦23
[問卦] 所以現在就開始準備要打仗了嗎?30
[問卦] 台灣夜市是不是要亡?8
[問卦] 我對烏龍派出所很熟 儘管問22
[問卦] 奶超大又超瘦是怎麼做到的!!!==?92
[問卦] 八方雲集兩岸一家親慘遭抵制?22
[問卦] 現在小孩是不是越來越少說台語了?20
[問卦] 健身房要怎麼去才回本==?47
[問卦] 德國有什麼可以代購的16
Re: [新聞] 柯文哲心腹也涉貪!「大帳房」李文宗、14
[問卦] 現在開始 不准說環島 懂嗎?94
[問卦] 親人 癌症/中風/失智 哪個慘?19
[問卦] 有比日立冷氣更省電的牌子?14
[問卦] 我認識潘威倫不太認得周思齊,人氣卻較18
[問卦] 貓貓堅持要躺在我手臂上怎麼辦?43
[問卦] PTT窮途末路囉?31
Re: [問卦] 洗碗機是智商稅嗎?39
[問卦] 以色列把真主黨高層全滅耶!!!22
[問卦] 酸菜魚 肉夾饃 梅花糕 為何只想吃一次?37
[問卦] 桃園這幾年毫無進步?15
[問卦] Dcard要逛哪個版X
[問卦] 統一後生活會變得多方便?28
[問卦] 喝熱湯會致癌是認真的?31
Re: [問卦] 奶超大又超瘦是怎麼做到的!!!==?13
[問卦] 大橋怎麼被炒起來的?