[閒聊] 為何浪客劍心沒有被翻作"心劍王"?
神劍闖江湖/浪客劍心
那個年代很多漫畫喜歡翻譯成XX王
例如 棋靈王/通靈王/海賊王
那麼浪客劍心
怎麼沒有翻作 "心劍王"?
如果大家覺得"心劍王"不好
那要翻成什麼王? 大家有想法嗎?
--
吼蛙~杞謀厚阿~
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.22.222 (臺灣)
※ PTT 網址
→
葉小釵會抗議
推
沒有被翻成神鬼劍客已經很給面子了
推
少年漫畫才這樣翻
推
當時翻成XX王是的大然,東立沒有這習慣
→
後來棋靈王到東立就改成棋魂了
推
那爆漫王呢
推
這部應該早於其他吧 會xx王 可能受遊戲王影響吧
推
神鬼劍客XDD
推
劍道王
→
神鬼劍客
推
他年代更早
推
劍客王
→
那是換代理才變XX王的
推
武士王
推
拔刀王
→
神劍闖江湖本身就很怪了,又沒拿神劍也沒闖江湖w
→
太空劍士
推
大然的鍋
推
劍客王
推
十字刀王
→
神劍闖江湖老多了,出動畫甚至錄影帶時,海賊王第一集
→
還沒出來咧
推
葉小釵:啊!啊啊啊啊啊啊!!
推
無心亦劍心
推
年代錯誤
→
會被霹靂告(誤
推
王劍心
推
海霸王
→
疤面煞星
推
不算同個年代吧,比那些什麼王的早很多
推
葉小釵:啊!!!!!!!!
推
台灣是翻譯叫通靈童子...
推
東立就不喜歡王,最應該翻通靈王的他翻通靈童子
推
劍心來說該叫嘴砲王 比較適合 www
推
除了通靈王都是大然的
推
後來東立就有山賊王、俠義少年王 啦
→
你想偷渡王劍心就明說啊
→
這部動畫和eva同年
推
薩滿王
→
忽然想起,神劍第一次在AXN播出時,被翻作「魔刀童子
→
」,這翻譯真他媽人才
推
啊啊!啊啊啊啊啊啊啊啊!
噓
連年代都搞錯
→
xx王和神劍又不同年代 早了很多
→
劍心有在闖江湖吧 神劍也可以用來形容劍術很強
→
好吧 用闖好像和他的浪人性質不太一致
推
因為浪人=俠客 所以就用闖江湖了
爆
[閒聊] 演唱會當地藏很嚴重ㄇ爆
[閒聊] 回鍋了一下原神爆
[閒聊] 不滿部下暴雷我推的孩子 長官施暴不起訴爆
[閒聊] 盾牌在現代軍武沒啥用嗎?爆
[鐵道] 新角色-雲璃86
Re: [閒聊] 立法院衛環委員會審查兒少性剝削防制條例修法97
[閒聊] 宮崎英高:想帶玩家重溫初次玩的驚奇79
[情報] 巴哈姆特動畫瘋新授權 遊戲3人娘71
[閒聊] 人龍工作室訪談人中之龍8結局 (雷)70
[原神] 克洛琳德寵物劇情(雷)59
[討論] 玩FGO對強度低頭能獲得快樂嗎?爆
[閒聊] 有手遊開局就順風順水的吧54
[閒聊] 姓氏都一樣的撞名角色54
[閒聊] 如何評價鐵道跟原神的最新角色?52
[閒聊] 內鬼到底都是些什麼人52
[閒聊] 匹諾康尼演出真的很爽耶爆
[他國] 盜版steam氾濫,淘寶推正版安裝服務46
[閒聊] 上班適合看什麼動畫?47
[閒聊] S○X的惡魔45
Re: [閒聊] 演唱會當地藏很嚴重ㄇ44
[工口] 名作黑白妹2的DLC發售日撞活俠傳44
[Vtub] Hololive中學教科書44
[蔚藍] 大叔新造型(雷)43
[蔚藍]一年總決算那麼多次果然很奇怪啊40
[情報] 夜晚的水母不會游泳 10 先行圖 預告39
[閒聊] 真女神轉生VV,法米通9/9/9/9 共36分40
[情報] 新海誠《雲之彼端,約定的地方6/21上映38
[閒聊] FGO畫風不統一算是好決策嗎?37
[Vtub] 湊あくあ收到HIKAKIN親筆信35
[24春] 水母的劇情真的合理嗎