Re: [閒聊] 棋靈王 當初怎麼不翻成「爛柯王」?
※ 引述《dreamka (未來)》之銘言：
: 天下棋藝百百種
: 棋靈王 可能會讓人以為是別的棋類
: 如果當時是翻譯成爛柯王 不是就能讓人一下就理解這是一部和圍棋有關的漫畫嗎
: 當時九零年代 翻譯還會講求信達雅
: 爛柯王 這個翻譯明明很唯美 又符合翻譯三原則
: 為何當除沒想到以「爛柯王」作為ヒカルの碁的中譯書名?
真的
我朋友看到棋靈王都是先想到軍棋
後來看到漫畫的圖
https://i.imgur.com/GT56LfJ.jpg
他就覺得是五子棋
取名叫做爛柯王一定更多人一目了然
對啊
翻譯三原則 差低
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.229.230.44 (泰國)
※ PTT 網址
![[閒聊] 棋靈王 當初怎麼不翻成「爛柯王」?](https://i.imgur.com/rqXRfIqb.png "[閒聊] 棋靈王 當初怎麼不翻成「爛柯王」?")
38
[閒聊] 嘉嘉老師解析棋靈王那麼多人看?昨天黑嘉嘉老師YT上架新片 因為跟阿部瑪莉亞一起拍的所以就看看 話說小明 阿光 塔矢亮 還真是複雜的三角關係(誤) 沒想到其他片拍解析棋靈王的片段 觀看數都很多 有那麼多人看 還蠻意外的17
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊雖然跟支那翻譯無關 不過以前台灣很多漫畫作品都很喜歡加個OO王，XX王 例如棋靈王、通靈王、海賊王(雖然通靈王作品英文就shaman king) 後來好像因為換出版社改成棋魂和通靈童子的關係 記得是大然換成東立？那時候一堆漫畫換名稱有夠不習慣，海賊王也變成航海王了15
[問卦] 棋靈王的主題曲是不是很耐聽前陣子看到棋靈王(棋魂) 二十週年官方特地放出的紀念PV 一聽到主題曲 Get over 當年的OP13
[討論] 來下棋ㄚ我想問的是 棋靈王裡面的網路圍棋 要在哪裡才比較多人連線 我也想精進自己的技術 圍棋的online gameX
[討論] 棋靈王是改變最多人的動畫嗎？台灣人看了棋靈王 大家都去學圍棋 包括黑嘉嘉 灌籃高手也很紅 但大家也沒一窩蜂打籃球 網球王子也很帥 也沒人一窩蜂打網球 烘焙王也是家喻戶曉 但也沒一窩蜂去麵包2
[問卦] 棋靈王 如弄個前傳虎次郎傳會有搞頭嗎?如現在棋靈王/棋魂的作者 在畫一個 棋靈王的前傳 - 虎次郎傳 也就是 圍棋冤魂 藤原佐為 / Sai 第一次來到人間 附身在 虎次郎的故事 這樣的題材會吸引更多人去觀看這作品嗎？1X
[閒聊] 棋靈王是不是最被低估的動漫最近看到v在選動漫的文 發現完全沒有棋靈王 雖然年代有點老 但是不只v，平常也沒什麼人在意的感覺 是因為圍棋讓人感覺很難懂嗎？1
Re: [討論] 棋靈王是改變最多人的動畫嗎？當然是棋靈王，動畫中棋靈王說二沒人敢說一 ----- Sent from JPTT on my iPhone --
爆
[閒聊] 三代目火影：我會好好照顧他的。![[閒聊] 三代目火影：我會好好照顧他的。](https://i.imgur.com/2NzJTj7b.jpeg "[閒聊] 三代目火影：我會好好照顧他的。")
爆
[馬娘] 王黑樓消災![[馬娘] 王黑樓消災](https://i.imgur.com/8QMt8xjb.jpeg "[馬娘] 王黑樓消災")
爆
[妮姬] 你各位變強多少？![[妮姬] 你各位變強多少？](https://i.imgur.com/whHXSrLb.jpeg "[妮姬] 你各位變強多少？")
爆
Re: [閒聊] 噩盡島動畫化？68
[市調] 近9年來玩家對策略遊戲越來越不感興趣![[市調] 近9年來玩家對策略遊戲越來越不感興趣](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/67/2f0f32a03897d5b2b8f340e44e1q5xr5.JPG "[市調] 近9年來玩家對策略遊戲越來越不感興趣")
66
[閒聊] 又一個南方公園梗成真![[閒聊] 又一個南方公園梗成真](https://i.imgur.com/jxBdRR1b.jpeg "[閒聊] 又一個南方公園梗成真")
58
[妮姬] 開服了![[妮姬] 開服了](https://i.imgur.com/aRLmicpb.jpeg "[妮姬] 開服了")
50
[妮姬] 維修到6點啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊快快快讓![[妮姬] 維修到6點啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊快快快讓](https://i.imgur.com/NXGYT0Fb.jpeg "[妮姬] 維修到6點啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊快快快讓")
51
[閒聊] 妮姬 十抽收工![[閒聊] 妮姬 十抽收工](https://i.imgur.com/59vCo8Hb.jpeg "[閒聊] 妮姬 十抽收工")
46
[閒聊] 鳴潮角色其實不輸原神吧？![[閒聊] 鳴潮角色其實不輸原神吧？](https://i.imgur.com/YxZDENqb.jpeg "[閒聊] 鳴潮角色其實不輸原神吧？")
46
[蔚藍] 金用河2.5周年訪談 工作室改組和未來方![[蔚藍] 金用河2.5周年訪談 工作室改組和未來方](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/40/de24357d241d51fd243b6ba8d61q62k5.PNG "[蔚藍] 金用河2.5周年訪談 工作室改組和未來方")
46
[蔚藍] 對策委員會篇 第3章 Part2 6/5更新![[蔚藍] 對策委員會篇 第3章 Part2 6/5更新](https://pbs.twimg.com/media/GO0LjTBa8AAb0zR.jpg "[蔚藍] 對策委員會篇 第3章 Part2 6/5更新")
43
[情報] 前SE董事：SE應該要製作類原神遊戲![[情報] 前SE董事：SE應該要製作類原神遊戲](https://i.imgur.com/bM0O11mb.jpeg "[情報] 前SE董事：SE應該要製作類原神遊戲")
44
[妮姬] 維修延長，6點預定![[妮姬] 維修延長，6點預定](https://i.imgur.com/sVs6FPdb.jpg "[妮姬] 維修延長，6點預定")
44
[問題] 怎麼沒有母子戀愛的動畫啊？！30
Re: [閒聊] 三代目火影：我會好好照顧他的。43
Re: [鳴潮] 礦工吃太油太鹹會影響食慾危害健康?![Re: [鳴潮] 礦工吃太油太鹹會影響食慾危害健康?](https://i.imgur.com/NAX6jA7b.jpeg "Re: [鳴潮] 礦工吃太油太鹹會影響食慾危害健康?")
41
[問題] 有沒有從盾裡拔出劍的角色![[問題] 有沒有從盾裡拔出劍的角色](https://i.imgur.com/Or7e5kob.jpeg "[問題] 有沒有從盾裡拔出劍的角色")
爆
[Vtub] 彩虹社徵求貼貼組合![[Vtub] 彩虹社徵求貼貼組合](https://i.imgur.com/OsOrprmb.jpeg "[Vtub] 彩虹社徵求貼貼組合")
40
[妮姬] 好凶狠的1包，發P![[妮姬] 好凶狠的1包，發P](https://i.imgur.com/1QJyokIb.jpg "[妮姬] 好凶狠的1包，發P")
13
[低卡] 待業3個多月玩手遊「認識公司副總」得爽缺![[低卡] 待業3個多月玩手遊「認識公司副總」得爽缺](https://s.yimg.com/cv/apiv2/social/images/yahoo_default_logo-1200x1200.png "[低卡] 待業3個多月玩手遊「認識公司副總」得爽缺")
39
[妮姬] 更新後詞條算進戰力 戰力暴漲![[妮姬] 更新後詞條算進戰力 戰力暴漲](https://i.imgur.com/2HX05Vdb.png "[妮姬] 更新後詞條算進戰力 戰力暴漲")
38
[討論] 爽世跟立希誰才是身材顏值最高的![[討論] 爽世跟立希誰才是身材顏值最高的](https://i.imgur.com/MFP9TfUb.jpeg "[討論] 爽世跟立希誰才是身材顏值最高的")
38
[閒聊] 有人喝過野火雞威士忌嗎？![[閒聊] 有人喝過野火雞威士忌嗎？](https://i.imgur.com/7YcLm6fb.jpeg "[閒聊] 有人喝過野火雞威士忌嗎？")
37
[問題] 平坂讀的角色如果能選一個當老婆 怎麼選![[問題] 平坂讀的角色如果能選一個當老婆 怎麼選](https://i.imgur.com/licNpXgb.jpeg "[問題] 平坂讀的角色如果能選一個當老婆 怎麼選")
35
[閒聊] 碧藍航線-阿親王L2D彩蛋![[閒聊] 碧藍航線-阿親王L2D彩蛋](https://i.meee.com.tw/BwaZ4DN.png "[閒聊] 碧藍航線-阿親王L2D彩蛋")
35
Re: [閒聊] 可以推我看GBC嗎？![Re: [閒聊] 可以推我看GBC嗎？](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "Re: [閒聊] 可以推我看GBC嗎？")
33
Re: [閒聊] 對岸的ML打法484才是對抗SJW的最速解？33
[情報] 忍者蝙蝠俠 續作製作決定![[情報] 忍者蝙蝠俠 續作製作決定](https://pbs.twimg.com/media/GOz4khxb0AAq9qm.jpg "[情報] 忍者蝙蝠俠 續作製作決定")
33
Re: [閒聊] 三代目火影：我會好好照顧他的。![Re: [閒聊] 三代目火影：我會好好照顧他的。](https://i.imgur.com/CE3qkWNb.jpg "Re: [閒聊] 三代目火影：我會好好照顧他的。")
![[問題] 怎麼沒有母子戀愛的動畫啊？！](https://i.imgur.com/x6syodfb.jpeg05/30 "[問題] 怎麼沒有母子戀愛的動畫啊？！")