Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊

fish770130 發表於 2021/4/26 上午11:17:52

看板C_Chat標題Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊作者

(catfish)時間Apr 26 11:17:52 2021推噓17 推:17 噓:0 →:12

雖然跟支那翻譯無關
不過以前台灣很多漫畫作品都很喜歡加個OO王，XX王

例如棋靈王、通靈王、海賊王(雖然通靈王作品英文就shaman king)
後來好像因為換出版社改成棋魂和通靈童子的關係
記得是大然換成東立？那時候一堆漫畫換名稱有夠不習慣，海賊王也變成航海王了

另外說到電影，我印象最深刻的還是落日殺神(Collateral)
雖然完全看不出原本片名的意思，但是小時候聽起來覺得有夠帥......

--

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.144.163 (臺灣)

推

egg78104/26 11:18王多到爆,應該現在也很愛用

爆漫王原名叫バクマン，好像加個王字也比較適合

→

stareggs04/26 11:19我身邊的人還是叫海賊王沒有人叫航海王的賊字比較瀟灑

推

Lhmstu04/26 11:19棋靈王翻的蠻好的，直接翻就叫做圍棋www感覺不會紅

棋靈王算是少數比原作更能表達作品內容的翻譯

推

verdandy04/26 11:20落日殺神大概是因為落日也有末路的意思吧

→

sumarai04/26 11:20碁

推

wvookevp04/26 11:20直翻會變阿光的圍棋

推

xxx6070904/26 11:21原文是（進藤）光的圍棋

推

ParkChanWook04/26 11:21落日殺神也沒幾年前的片== 你是高中生？

推

kirbycopy04/26 11:22通靈王漫畫一直是通靈童子吧大然沒出過不知為何動畫

→

kirbycopy04/26 11:22和漫畫不同

看了一下通靈童子好像是日方挑的名字

推

verdandy04/26 11:232004年的片了當年出生的才是高中生

→

verdandy04/26 11:23當年是我國小的片了，我現在已經過30

推

y12019627604/26 11:24樓上時空旅人？

→

y12019627604/26 11:24更正，P大

→

verdandy04/26 11:24別忘了10年前已經是200X年而不是199X年

※ 編輯: fish770130 (60.249.144.163 臺灣), 04/26/2021 11:26:10

推

newgunden04/26 11:27因為七龍珠紅當時也一堆翻成七系列的像是七笑拳七小

→

newgunden04/26 11:27福九龍珠等等

對，城市風雲兒(YAIBA)翻成九龍珠真的很妙，雖然作品裡也有珠子沒錯啦

→

newgunden04/26 11:28王系列的就是海賊王了

※ 編輯: fish770130 (60.249.144.163 臺灣), 04/26/2021 11:30:12

推

newgunden04/26 11:31大然只是沒出通靈王單行本而已連載時還是用王系列

推

CCNK04/26 11:32那時候就王系列

推

Nagasumi04/26 11:35城市風雲兒我反倒覺得怪怪的，九龍珠反倒能接受

→

Nagasumi04/26 11:36可能我先接觸動畫劍勇傳說的關係

推

kuria61047804/26 11:46棋魂比較好吧……魂能表示鬼魂，也能用來表示執念

→

kuria61047804/26 11:46棋靈王，是王在哪= =

推

kuria61047804/26 11:48喔是跟日文原名比啊

推

raincole04/26 11:49我是覺得少年漫畫翻個王不算太爛啦畢竟這些漫畫的主題

→

raincole04/26 11:50有一大部分都是主角想成為某方面最強

→

raincole04/26 11:51就是一種跟原文標題沒關係照內容翻就是

推

tamanoko04/26 15:36通靈童子從頭到尾都在東立大然TOP是遊戲王跟海賊王

同系列文章

[問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊

C_Chat最新熱門推薦

🔥🔥🔥