Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
E世代最ㄅㄧㄤˋ的卡通當然是摩登大法師
看完都學女主角穿搭,這是那些SPP和LKK不懂的e世代時尚
拜託看卡通不上台灣論壇討論?
ㄘㄟˊ,太瞎了吧!
現在我都用中華光纖2M上網,
這是一定要的啦!
--
Sent from my Samsung Galaxy S21 Ultra 5G
○ PiTT // PHJCI
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.131.153 (臺灣)
※ PTT 網址
推
請問你都上哪個烘培雞? 我還在用蕃薯藤
推
這是不是哪次考試的試題啊?
→
完全照抄耶你
→
聖槍?
→
聖槍修女 台版 摩登大法師
→
突然想到 陰間大法師
爆
首Po如題 像進擊的巨人 明明有正版翻譯的艾連 卻有人要用艾倫 有米卡莎 卻有人要用三笠 有亞妮 卻有人要用阿尼 有士官長里維 卻有人要用兵長利威爾19
說到人名我突然想到一點一直很肚爛的 今天我們先不論米卡沙 三笠這種音譯意譯的問題 但是電影當中的外國名字 為什麼就一定得翻譯成類似中國姓氏啊 例如:Jack Sparrow 傑克史派羅5
河邊雜談 各位前輩安安 借串無聊問個無聊問題 1. 無職轉生~到了異世界就拿出真本事 2. 無職轉生~在異世界認真地活下去4
有些人可能從小就受中國非正式翻譯影響 就連台灣早就有正版翻譯了都不知道 像那個蟬在叫的作品 很多人都喜歡稱呼寒蟬 不過十多年前漫畫版在台灣就有兩個出版社在出2
其實這已經是不知道討論過幾次的老議題了 結論就是 對岸翻譯的質量比較高 就這麼簡單 臺灣就真的很愛亂翻5
: 我不懂日文,但根據我玩遊戲的經驗,來分享看法 如果沒漢字,都是用該國家的翻譯居多,你在台灣 就用Mikasa,你在中國就用三笠 naruto也是沒漢字,所以也是看該國家翻譯的喜好。 然後玩過國軍online 的經驗來說24
安安大家好 支語:電次/馬其馬/古見同學有交流障礙 台版:淀治/真紀真/古見同學是溝通魯蛇 支語:12
我覺得中國人常常說不爽不要用中文這句話真的很中肯 為什麼呢? 因為中文使用者以中國為大宗,想要避開中國的文化融合(我們不用侵略免得過火) 就要避免使用中文,不然被同化遲早的事。9
我再回一篇,之後看情況,怕一次貼太多違反板歸 惡靈古堡 這翻譯,如果是叫Resident Evil,翻譯惡靈古堡沒錯啊 如果是BIOHAZARD就是翻升化危機 所以,7代美版翻譯就是 Resident Evil 7:Biohazard 惡靈古堡7:生化危機 而日文版本 BIOHAZARD 7:Resident evil 生化危機7:惡靈古堡
爆
[閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論42
[閒聊] 這週GBC跟水母的劇情43
[妮姬] 半週年的劇情....33
[水母] 日本考機車駕照試練車太大了吧?37
[熱情]熱情傳說算慘遭動畫化嗎37
[蔚藍] 學生介紹 才羽ミドリ (メイド)36
[蔚藍] 學生介紹 才羽モモイ (メイド)35
[問題] 有人的Gura書籤忘在書裡嗎?51
[阿龍] 福井縣食文化推廣卡片 疑似抄襲寶可夢引起熱議33
[閒聊] 一群女孩搞樂團是財富密碼嗎28
[閒聊] 只有我覺得水母這部 黑粉特別多嗎?32
[情報] Kinema Citrus 將推兩部原創動畫30
Re: [閒聊] 只有我覺得水母這部 黑粉特別多嗎?29
Re: [新聞] 抄襲陸繪師 蹦世界「公布對話紀錄」道28
[閒聊] 會覺得這女生幾歲?27
[情報] 今天是柏崎星奈的生日25
[情報] 法米通:刺客教條暗影者 敵人就在..20
Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論29
Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論19
[鬼滅] 柱訓練篇 原創的糞味出來了20
Re: [閒聊] 星穹鐵道人氣最高的還是卡芙卡嗎?20
Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論19
[閒聊] 高中生潛小六女友家嘿咻5次 媽開門直擊17
Re: [水母] 日本考機車駕照試練車太大了吧?18
Re: [FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明18
[蔚藍] 小桃二創會說N word?17
[警世] 玩3C防失智,銀髮族陷手機成癮7
Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論17
[妮姬] 反擊部隊與遊戲的漫畫17
[蔚藍] 兔女郎莉央