Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
河邊雜談
各位前輩安安
借串無聊問個無聊問題
1. 無職轉生~到了異世界就拿出真本事
2. 無職轉生~在異世界認真地活下去
1是官方正式譯名
但有人覺得2翻得比較好嗎?
我自己是這樣想啦
魯迪本來就是廢物,哪來什麼本事
轉生是一個重新再來,好好認真生活的契機
拿出真本事,感覺好像原本很厲害一樣
順便再推部作品
貴族轉生得天獨厚一出生就得到最強的力量
台灣人小說作家三木的作品
雖然標題是說最強
但重點不是龍奧天,反而是強在御人
有一個段落是這樣
主角想要送禮給哥哥,但剛好哥哥也有同樣的唯二寶物
主角直接砸爛,另挑次選
主角這舉動,直接使得哥哥的寶物變成獨一無二,價值再攀升
可能有些敘述偏幼稚
但內容在龍奧天算比較少見的(個人觸及範圍內)
算小小推薦給大家
而且女騎士的大腿超香
唯一有個設定我超級不滿意的是
主角6歲碰到一堆事件,讓能力點一堆
結果到12歲,能力完全沒變
雖然文中有提到:為了安全,所以避免實戰磨練
不過主角主要是靠著:「人才是寶物」這條路,而不是實戰去提升能力
如果把主角當初的年齡設定成10或11歲就完美了
不過文庫都出了,作者應該也不會更動,算是小小抱怨吧
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.81.167 (臺灣)
※ PTT 網址
→
我自己是覺得沒什麼差 1照原意翻 不過有些人看到這副標
→
好像很生氣
→
2就比較偏離原意
我自己是喜歡2啦,但1確實是照原意
推
等等原來無職轉生後面還有喔,我還以為就叫無職轉生
→
而已= =
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
※ 編輯: ebey30918 (36.224.81.167 臺灣), 04/26/2021 11:44:17推
我還以為就叫無職(X
推
目前追漫畫,感覺硬要女騎士。選拔不是選一批人嗎?
推
都叫無職轉生,後面沒認真看過
→
沒吧...拿出真本事並不是原意啊...真要講2還比較貼近
推
語意的話原文偏向第一 小說內容偏向第二 只能說偏偏孫手
→
要這樣取名啊
爆
首Po如題 像進擊的巨人 明明有正版翻譯的艾連 卻有人要用艾倫 有米卡莎 卻有人要用三笠 有亞妮 卻有人要用阿尼 有士官長里維 卻有人要用兵長利威爾19
說到人名我突然想到一點一直很肚爛的 今天我們先不論米卡沙 三笠這種音譯意譯的問題 但是電影當中的外國名字 為什麼就一定得翻譯成類似中國姓氏啊 例如:Jack Sparrow 傑克史派羅2
E世代最ㄅㄧㄤˋ的卡通當然是摩登大法師 看完都學女主角穿搭,這是那些SPP和LKK不懂的e世代時尚 拜託看卡通不上台灣論壇討論? ㄘㄟˊ,太瞎了吧! 現在我都用中華光纖2M上網,4
有些人可能從小就受中國非正式翻譯影響 就連台灣早就有正版翻譯了都不知道 像那個蟬在叫的作品 很多人都喜歡稱呼寒蟬 不過十多年前漫畫版在台灣就有兩個出版社在出2
其實這已經是不知道討論過幾次的老議題了 結論就是 對岸翻譯的質量比較高 就這麼簡單 臺灣就真的很愛亂翻5
: 我不懂日文,但根據我玩遊戲的經驗,來分享看法 如果沒漢字,都是用該國家的翻譯居多,你在台灣 就用Mikasa,你在中國就用三笠 naruto也是沒漢字,所以也是看該國家翻譯的喜好。 然後玩過國軍online 的經驗來說24
安安大家好 支語:電次/馬其馬/古見同學有交流障礙 台版:淀治/真紀真/古見同學是溝通魯蛇 支語:12
我覺得中國人常常說不爽不要用中文這句話真的很中肯 為什麼呢? 因為中文使用者以中國為大宗,想要避開中國的文化融合(我們不用侵略免得過火) 就要避免使用中文,不然被同化遲早的事。9
我再回一篇,之後看情況,怕一次貼太多違反板歸 惡靈古堡 這翻譯,如果是叫Resident Evil,翻譯惡靈古堡沒錯啊 如果是BIOHAZARD就是翻升化危機 所以,7代美版翻譯就是 Resident Evil 7:Biohazard 惡靈古堡7:生化危機 而日文版本 BIOHAZARD 7:Resident evil 生化危機7:惡靈古堡
爆
[閒聊] 日本還有哪些運動沒有做成動畫的96
[妮姬] 妮姬照著主線做動畫會爆炸嗎(雷91
[閒聊] 漫威高層不確定《終局之戰》成功能否重演83
[問題] 男生溫柔就有正妹喜歡是真的嗎?爆
[閒聊] 中國老師叫學生砸爛自己的模型收藏79
[閒聊] 索尼屈服 強制綁定取消 玩家高呼民主勝利74
[閒聊] 兔田:AZKi為什麼對我這麼好66
Re: [閒聊] Helldivers2 CEO : 我們不負責賣遊戲67
[閒聊] 嘗試解說Helldiver2炎上緣由66
[24春] 魔法科劣等生選哪個當老婆60
[蔚藍] 遙香是精障嗎?53
[閒聊] 老天有眼 死了一堆人?! ==63
[閒聊] 惡靈古堡系列總銷量破1.54億,其中53%55
[討論] 能不斷重來的力量,算強還弱?51
Re: [閒聊] 中國老師叫學生砸爛自己的模型收藏55
[24春] 蔚藍檔案 2~5話53
[索黑] 索尼給多少可以收買你?51
[閒聊] 中國配音跟台灣配音哪個比較好?50
Re: [閒聊] Helldivers2 CEO : 我們不負責賣遊戲50
Re: [妮姬] 妮姬照著主線做動畫會爆炸嗎(雷50
[閒聊] 聖獸之王 全收結局49
[閒聊] 魔物獵人的屬性武器是不是沒效果啊?79
[蔚藍] 第五話nico評分46
[閒聊]「牛樟芝大王」區塊鍊虛擬貓遊戲詐騙數億44
[閒聊] 花田十輝爆炸比例很低吧44
[蔚藍] 愛莉的卑力42
[閒聊] 所以花田這次算骰到幾40
[閒聊] 叫Saber "Saber"會對Saber不禮貌嗎?40
[閒聊] 飯團派還旗派?40
[閒聊] 好的公關操作該怎麼處理