[閒聊] 「天龍特攻隊」是好翻譯嗎？
原文是叫「The A-Team」，
來到台灣播時被翻作「天龍特攻隊」，
跟原文搭不上但念起來就覺得這隊不好惹，
「天龍特攻隊」是好翻譯嗎？
============================
泥巴、怪頭、小白、哮狼，
這一群從越戰退伍的英雄，
他們嚮往自由自在的冒險生涯，
不願意受到拘束。他們冒險犯難解決困難，
只要價錢合適，誰都可以請他們去賣命，
但是他們也常毫無代價地為正義而戰鬥，
所以他們組成了——『天龍特攻隊』！
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.46.32 (臺灣)
※ PTT 網址
推
特攻野郎
→
什麼時後電影版要拍續集阿
→
好了啦 百戰威龍
→
還行 不好不壞
→
霹靂遊俠 百戰天龍
→
百戰天龍 百勝天龍 天龍特攻隊 轟雷龍虎鳳
→
......現在是無聊一直玩翻譯梗嗎
推
好想回去，那個每星期六的晚上，全家都守在電視前面等著
→
看這些美劇的時光..
→
搞不好等等就會出現神龍特攻隊(老卡通)是不是好翻譯
推
異形終結者
推
電影賠錢當然沒續集...
→
成本1.1億美元 最終只賣了1.77億美元
→
因為虧損最終續集計畫取消
推
讚喔， GI JOE翻成除暴突擊隊也讚
→
台視影集 有口皆碑
推
原來票房不好喔，覺得作為爽片很不錯欸@@
→
不過我沒看過影集
推
以前滿喜歡電影的，原來賣不好沒續集
54
Re: [推薦] 卡謬波特與急躁的個性(哈利波特安科串)感謝K島翻譯君跟貼圖君 ˙啊啊，進入新篇之後超爽的，一整個劇情開拓了起來 期待天龍特攻隊(誤) --![Re: [推薦] 卡謬波特與急躁的個性(哈利波特安科串)](https://i.imgur.com/wj79vINb.jpg?fb "Re: [推薦] 卡謬波特與急躁的個性(哈利波特安科串)")
36
[問卦] 大家第一次追的外語劇是什麼？這個我有印象的 每次在撥出時候在片頭都會講 台視影集有口皆碑 那時候每周追，根本都不會放過 我在猜應該是天龍特攻隊吧 不過不知道是中視的霹靂遊俠比較早還是天龍特攻隊看得比較早![[問卦] 大家第一次追的外語劇是什麼？](https://img.youtube.com/vi/_Vw_HnkV7FY/mqdefault.jpg "[問卦] 大家第一次追的外語劇是什麼？")
16
[問卦] 以前為何有很多國外影集可以看?以前每到周六 都有馬蓋先 天龍特攻隊 飛狼.....一些國外影集可看 而且有些就算現在看也覺得不錯 現在這種影集怎麼越來越少了? --14
[片單] 退/現役軍人組成小隊打BOSS的片1. 請簡述自身需求片單理由 或 欲尋找電影的類型或特徵（請盡量描述清楚） 有沒有一群大兵/退伍組成的小隊,共同完成任務,追殺BOSS,或是被官方陷害甩鍋 這種片 2. 已知符合需求的電影或偏好的電影類型（為避免重複推文，請至少列舉一部） 天龍特攻隊![[片單] 退/現役軍人組成小隊打BOSS的片](https://i.imgur.com/SB8Dpfqb.jpg "[片單] 退/現役軍人組成小隊打BOSS的片")
11
[問卦] 天龍特攻 飛狼 霹靂遊俠 這些都是美國側天龍特攻隊 飛狼 霹靂遊俠 百戰天龍 甚至藍波 這些民間組織最有名的像是鳳凰城基金會 專門幫政府做一些政府不方便出面幹的事 這些都算是美國側翼嗎？ 那台灣的側翼拍成影集會有什麼響噹噹的名字呢？![[問卦] 天龍特攻 飛狼 霹靂遊俠 這些都是美國側](https://i.imgur.com/kxhXV4Lb.jpeg "[問卦] 天龍特攻 飛狼 霹靂遊俠 這些都是美國側")
5
[問卦] 天龍特攻隊中士會如何處理討債人員？是這樣的，今天要是換成天龍特攻隊 的中士怪頭向地下錢莊借二十萬元， 如果他還到三百萬還還不完，這樣怪 頭會如何處理討債的人，有沒有卦？ --5
Re: [問卦] 天龍特攻 飛狼 霹靂遊俠 這些都是美國側八卦1.台北市立圖書館有馬蓋先全套DVD— 也有霹靂遊俠第一季— 天龍特攻隊只剩2010年的電影版,飛狼則完全沒有.其實記得以前看過北4
[問片] 1980年代的片 已得解答 雷電神兵 Megaforce因為是小時候看的片 記憶很模糊 1.外國片 2.1980年代前後 3.主角群應該是特殊部隊![[問片] 1980年代的片 已得解答 雷電神兵 Megaforce](https://img.youtube.com/vi/gJC6mblA9-Q/mqdefault.jpg "[問片] 1980年代的片 已得解答 雷電神兵 Megaforce")
[創作] 蚵文哲應該成立天龍特攻隊了吧？只要有300萬美金，人人都可以組特攻隊了吧？ 成立宗旨： 。為了維護天龍國的和平 。拯救天龍國於戰爭危難當中 。讓天龍國更加美好
[閒聊] 新虎膽妙算的龍頭是播放器批發商嗎???欸欸 大家都有看過吧 台視影集有口皆碑 天龍特攻隊(阿是新虎膽妙算感謝更正) 就是湯姆克魯豬的BOOK能任務的前身啦
56
[遊戲] 卡普空平均1年～1年半後收回開發成本![[遊戲] 卡普空平均1年～1年半後收回開發成本](https://img3.gamemad.com/2024/11/24/WuRQsSaH.jpg "[遊戲] 卡普空平均1年～1年半後收回開發成本")
45
[奶子] 黑魔導女孩coser的防走光對策![[奶子] 黑魔導女孩coser的防走光對策](https://i.meee.com.tw/l2gDwEs.jpg "[奶子] 黑魔導女孩coser的防走光對策")
30
[繩網] 我想幹一隻邦布…![[繩網] 我想幹一隻邦布…](https://i.imgur.com/cjbfJwrb.jpeg "[繩網] 我想幹一隻邦布…")
70
[閒聊] 光榮員工將從2500擴張至5000人![[閒聊] 光榮員工將從2500擴張至5000人](https://img3.gamemad.com/2024/11/22/c37uRtb7.jpg "[閒聊] 光榮員工將從2500擴張至5000人")
33
[討論] 不死不運 232 原來還有這一招啊！![[討論] 不死不運 232 原來還有這一招啊！](https://i.imgur.com/YsmZ4ujb.jpeg "[討論] 不死不運 232 原來還有這一招啊！")
45
[情報] 極速星舞 新作動畫![[情報] 極速星舞 新作動畫](https://i.imgur.com/OVRMSy4b.jpeg "[情報] 極速星舞 新作動畫")
41
[討論] 奧術到底是不是正史？24
[holo] 最喜歡人體那一塊肌肉?Ollie：球海綿體肌![[holo] 最喜歡人體那一塊肌肉?Ollie：球海綿體肌](https://img.youtube.com/vi/hkQQ2IYtiqE/mqdefault.jpg "[holo] 最喜歡人體那一塊肌肉?Ollie：球海綿體肌")
23
[閒聊] 愛玩玩具的大姊姊 魔術方塊！！![[閒聊] 愛玩玩具的大姊姊 魔術方塊！！](https://img.youtube.com/vi/gh8HX4itF_w/mqdefault.jpg "[閒聊] 愛玩玩具的大姊姊 魔術方塊！！")
19
[閒聊] 三國無雙起源-我方就沒有一個能打的22
[閒聊] 小傑如果在船上的話劇情會怎麼走？![[閒聊] 小傑如果在船上的話劇情會怎麼走？](https://iili.io/2aTe1AQ.jpg "[閒聊] 小傑如果在船上的話劇情會怎麼走？")
16
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ![Re: [閒聊] 月曜日のたわわ](https://pbs.twimg.com/media/GdL29xvaQAA1Uys.png "Re: [閒聊] 月曜日のたわわ")
12
[問題] 打電動的時候容易暴怒是叫什麼症啊?![[問題] 打電動的時候容易暴怒是叫什麼症啊?](https://i.imgur.com/lPjkGUdb.jpg "[問題] 打電動的時候容易暴怒是叫什麼症啊?")
13
Re: [妮姬] 繪師投票 這次要脱衣服的是真![Re: [妮姬] 繪師投票 這次要脱衣服的是真](https://i.imgur.com/IaOSxpUb.jpeg "Re: [妮姬] 繪師投票 這次要脱衣服的是真")
11
[閒聊] 奧術 一些小細節 雷![[閒聊] 奧術 一些小細節 雷](https://pbs.twimg.com/media/GdFWQkJbgAA3xyS.jpg "[閒聊] 奧術 一些小細節 雷")
11
[活俠]與小師妹喜結連理![[活俠]與小師妹喜結連理](https://i.imgur.com/sTSdunab.jpeg "[活俠]與小師妹喜結連理")
10
[Vtub] 11/24同接鬥蟲![[Vtub] 11/24同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/TuEBE9S.jpg "[Vtub] 11/24同接鬥蟲")
9
[閒聊] 要是無雙起源的小兵都是野獸臉怎麼辦![[閒聊] 要是無雙起源的小兵都是野獸臉怎麼辦](https://i.imgur.com/fdT3gNTb.jpeg "[閒聊] 要是無雙起源的小兵都是野獸臉怎麼辦")
8
[閒聊] 如果星空改成這樣......9
[蔚藍] 每週便利屋22 阿魯又阿魯了![[蔚藍] 每週便利屋22 阿魯又阿魯了](https://i.imgur.com/0vTGkvnb.jpeg "[蔚藍] 每週便利屋22 阿魯又阿魯了")
8
[閒聊] 真三國無雙起源 體驗版心得![[閒聊] 真三國無雙起源 體驗版心得](https://img.youtube.com/vi/uUk3UzKKs94/mqdefault.jpg "[閒聊] 真三國無雙起源 體驗版心得")
26
[24秋] 嘆氣的亡靈09 果然是粉切黑![[24秋] 嘆氣的亡靈09 果然是粉切黑](https://i.imgur.com/1p7Hcyrb.jpeg "[24秋] 嘆氣的亡靈09 果然是粉切黑")
13
[閒聊] 以後日本棒球漫畫世界賽會畫出台灣了嗎6
[奶子] 瞇瞇眼看起來就很強![[奶子] 瞇瞇眼看起來就很強](https://pbs.twimg.com/media/GcukXP-bQAACU0Q.jpg "[奶子] 瞇瞇眼看起來就很強")
5
Re: [閒聊] 當初雜誌為什麼評湘北是C級球隊5
[MyGO] 繁忙小祥![[MyGO] 繁忙小祥](https://i.imgur.com/sNntTwQb.jpeg "[MyGO] 繁忙小祥")
4
[你齁]東京快閃店推薦買什麼好![[你齁]東京快閃店推薦買什麼好](https://i.imgur.com/yA7Xn72b.jpeg "[你齁]東京快閃店推薦買什麼好")
5
[蔚藍] 陽奈、風華、妃咲雜圖![[蔚藍] 陽奈、風華、妃咲雜圖](https://i.imgur.com/Er5nVmcb.jpeg "[蔚藍] 陽奈、風華、妃咲雜圖")
12
[閒聊] 「喜歡本大爺的竟然就妳一個」有多紅？![[閒聊] 「喜歡本大爺的竟然就妳一個」有多紅？](https://i.imgur.com/EFJhkBob.jpeg "[閒聊] 「喜歡本大爺的竟然就妳一個」有多紅？")
7
[蔚藍] 討厭格黑娜的咪卡![[蔚藍] 討厭格黑娜的咪卡](https://pbs.twimg.com/media/GdICg5gagAEunLV.jpg "[蔚藍] 討厭格黑娜的咪卡")