[閒聊] 「天龍特攻隊」是好翻譯嗎?
原文是叫「The A-Team」,
來到台灣播時被翻作「天龍特攻隊」,
跟原文搭不上但念起來就覺得這隊不好惹,
「天龍特攻隊」是好翻譯嗎?
============================
泥巴、怪頭、小白、哮狼,
這一群從越戰退伍的英雄,
他們嚮往自由自在的冒險生涯,
不願意受到拘束。他們冒險犯難解決困難,
只要價錢合適,誰都可以請他們去賣命,
但是他們也常毫無代價地為正義而戰鬥,
所以他們組成了——『天龍特攻隊』!
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.46.32 (臺灣)
※ PTT 網址
推
特攻野郎
→
什麼時後電影版要拍續集阿
→
好了啦 百戰威龍
→
還行 不好不壞
→
霹靂遊俠 百戰天龍
→
百戰天龍 百勝天龍 天龍特攻隊 轟雷龍虎鳳
→
......現在是無聊一直玩翻譯梗嗎
推
好想回去,那個每星期六的晚上,全家都守在電視前面等著
→
看這些美劇的時光..
→
搞不好等等就會出現神龍特攻隊(老卡通)是不是好翻譯
推
異形終結者
推
電影賠錢當然沒續集...
→
成本1.1億美元 最終只賣了1.77億美元
→
因為虧損最終續集計畫取消
推
讚喔, GI JOE翻成除暴突擊隊也讚
→
台視影集 有口皆碑
推
原來票房不好喔,覺得作為爽片很不錯欸@@
→
不過我沒看過影集
推
以前滿喜歡電影的,原來賣不好沒續集
54
Re: [推薦] 卡謬波特與急躁的個性(哈利波特安科串)感謝K島翻譯君跟貼圖君 ˙啊啊,進入新篇之後超爽的,一整個劇情開拓了起來 期待天龍特攻隊(誤) --36
[問卦] 大家第一次追的外語劇是什麼?這個我有印象的 每次在撥出時候在片頭都會講 台視影集有口皆碑 那時候每周追,根本都不會放過 我在猜應該是天龍特攻隊吧 不過不知道是中視的霹靂遊俠比較早還是天龍特攻隊看得比較早16
[問卦] 以前為何有很多國外影集可以看?以前每到周六 都有馬蓋先 天龍特攻隊 飛狼.....一些國外影集可看 而且有些就算現在看也覺得不錯 現在這種影集怎麼越來越少了? --14
[片單] 退/現役軍人組成小隊打BOSS的片1. 請簡述自身需求片單理由 或 欲尋找電影的類型或特徵(請盡量描述清楚) 有沒有一群大兵/退伍組成的小隊,共同完成任務,追殺BOSS,或是被官方陷害甩鍋 這種片 2. 已知符合需求的電影或偏好的電影類型(為避免重複推文,請至少列舉一部) 天龍特攻隊11
[問卦] 天龍特攻 飛狼 霹靂遊俠 這些都是美國側天龍特攻隊 飛狼 霹靂遊俠 百戰天龍 甚至藍波 這些民間組織最有名的像是鳳凰城基金會 專門幫政府做一些政府不方便出面幹的事 這些都算是美國側翼嗎? 那台灣的側翼拍成影集會有什麼響噹噹的名字呢?5
[問卦] 天龍特攻隊中士會如何處理討債人員?是這樣的,今天要是換成天龍特攻隊 的中士怪頭向地下錢莊借二十萬元, 如果他還到三百萬還還不完,這樣怪 頭會如何處理討債的人,有沒有卦? --5
Re: [問卦] 天龍特攻 飛狼 霹靂遊俠 這些都是美國側八卦1.台北市立圖書館有馬蓋先全套DVD— 也有霹靂遊俠第一季— 天龍特攻隊只剩2010年的電影版,飛狼則完全沒有.其實記得以前看過北4
[問片] 1980年代的片 已得解答 雷電神兵 Megaforce因為是小時候看的片 記憶很模糊 1.外國片 2.1980年代前後 3.主角群應該是特殊部隊- 只要有300萬美金,人人都可以組特攻隊了吧? 成立宗旨: 。為了維護天龍國的和平 。拯救天龍國於戰爭危難當中 。讓天龍國更加美好
- 欸欸 大家都有看過吧 台視影集有口皆碑 天龍特攻隊(阿是新虎膽妙算感謝更正) 就是湯姆克魯豬的BOOK能任務的前身啦
爆
[閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪90
[閒聊] 鳴潮:戰場第一線的士兵都很輕鬆無腦啊。73
[妮姬] 卡池PU預告 愛麗絲:仙境兔女郎60
[妮姬] 新PU 索達:閃亮兔女郎53
[鳴潮] 太厲害啦,動作天尊aka中國遊戲素材庫55
[妮姬] 兔女郎活動 : GOLDEN COIN RUSH52
[悲報] 韓服妮姬1.5週年線下活動毫無人心50
[水母] 真晝怎麼對旅館這麼熟49
[閒聊] 遊戲點數「刷卡擬24H生效」 民眾:等拿到47
Re: [閒聊] 其實塵白的後宮劇情很油膩吧?36
Re: [閒聊] 日本人真的會這麼直接的歧視嗎?36
[閒聊] 我的軒轅劍歷代短評13
[討論] 乒乓劇情不會太自慰嗎35
[閒聊] 原神vs鐵道 最婆34
Re: [閒聊] 鳴潮484兩面不討好33
Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪31
[妮姬] 指指 你的解除劑存量還夠嗎30
[蔚藍] 感覺超級厲害的老師來了29
[閒聊] SEED三笨蛋合體 XYZ神農砲28
[閒聊] 小智躲在奇樹衣服裡面27
[閒聊] 能接受遊戲自動調降難度嗎?26
Re: [閒聊] 日本人真的會這麼直接的歧視嗎?25
[Vtub] 5/25同接鬥蟲25
Re: [妮姬] 新PU 索達:閃亮兔女郎 更哇幹了22
[閒聊] 胖貓事件怎麼大翻轉了?21
[閒聊] 網友提問A史密斯:小智25年才一冠是否被24
[主機] PS5需求放緩,索尼、微軟應對下輪大戰24
Re: [閒聊] 鳴潮484兩面不討好22
[閒聊] 號稱十萬大軍圍城為何一敗塗地?22
[咒術] 五條把帳號拿回來的機率有多高?