[情報] 我的鬼女孩 預告
https://youtu.be/fhsqgFc6A6Y
https://pbs.twimg.com/media/GL6kxoubUAAvoFv.jpg
網飛中文完全放棄治療翻譯的標題名 原文標題名是好きでも嫌いなあまのじゃく
https://i.imgur.com/ZG8RvLG.png
https://i.imgur.com/MOdRg37.png
https://i.imgur.com/4FrzlYT.png
明明是表現喜歡又討厭的矛盾情緒 結果主角是一人一鬼網飛就翻譯成我的鬼女孩了
但這譯名從英文那邊來的 也沒辦法啦
故事是講述正在尋找母親，隨心所欲的鬼女孩，紬，與總是迎合他人的男孩子柊
的相遇所開啟的故事
從預告展現的內容來看，監督似乎有要傳達人不要在迎合或虛偽的活下去的感覺
https://i.imgur.com/pN8YzqD.png
因為預告的台詞也有對應這點，然後透過這次相遇去改變柊 借的則是吞食人心的怪物
的設定
還有似乎不意外的有朋友以上或是Boy meet Girl的那種小情小愛成分(?)
https://i.imgur.com/eAXWn0t.png
https://i.imgur.com/I3oqZSu.png
https://i.imgur.com/GR0KDZF.png
主題曲由真夜中負責演唱~~
5/24就能在網飛看到了 我個人也是很期待
只是這標題真的看幾次笑幾次 超直白的XD
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.59.165.137 (臺灣)
※ PTT 網址
→
然後鬼女找的媽媽就是男主媽 有情人終成姊弟 恭喜恭喜
推
網飛的鬼翻譯
推
標題也差太多, 該說完全得到台灣電影精隨嗎...
超好笑XD
→
話說居然跟劇場上映同時… 票房藥丸
就基本上主要是賺賣給網飛的那筆錢 這種策略近幾年也出現不少
推
※ 編輯: dragon803 (210.59.165.137 臺灣), 04/24/2024 16:34:31
\真夜中/
推
看片名還以為是恐怖片
推
看起來還不錯 至少角色可愛
推
看起來好香喔==
推
\真夜中/
推
※ 編輯: dragon803 (39.14.73.217 臺灣), 04/24/2024 16:52:54
我的鬼父
推
真的完全放棄治療的標題翻譯XD
推
乾脆叫我的百鬼女孩好了
推
ずっと真夜一次兩首新歌 瘋了
推
\真夜中/
推
來聽老婆acaね唱歌
→
靠杯 什麼神翻譯害我沒搜到XD
推
標題完全放棄www
51
[閒聊] 網飛 一些新預告網飛Geeked Week day1丟了不少預告出來，有些都還沒有上線日期。 1899 由闇團隊製作 幕後特輯，採用新技術拍攝，看起來是跟曼達洛人一樣？![[閒聊] 網飛 一些新預告](https://img.youtube.com/vi/btcQB-KETqA/mqdefault.jpg "[閒聊] 網飛 一些新預告")
29
[閒聊] 變身少女露比:喜歡美人魚的大眾是白癡如標題所述 把這個預告最精華的一句話翻譯出來了 變身少女露比是今年夢工廠的動畫 講述一個會變身成海怪的少女露比要對抗邪惡的小美人魚的故事![[閒聊] 變身少女露比:喜歡美人魚的大眾是白癡](https://img.youtube.com/vi/u4uyD8FFUIw/mqdefault.jpg "[閒聊] 變身少女露比:喜歡美人魚的大眾是白癡")
24
[情報] 吉高由里子『星降る夜に』第一波預告1月17日/Start 『#星降る夜に』 第1彈預告影像 負責"生命的開始"與"生命的結束"《對照的2人》![[情報] 吉高由里子『星降る夜に』第一波預告](https://pbs.twimg.com/ext_tw_video_thumb/1606802142026936321/pu/img/cvaOhB4xY7RCBSpz.jpg:large "[情報] 吉高由里子『星降る夜に』第一波預告")
17
[閒聊] 網飛翻得最差的日本動畫是哪部？喔斯，大家好，我大木啦。 就是前幾天在吵的網飛的石之海翻譯啦。 網飛的日本動畫的中文翻譯，大部分都是日->英->中， 所以常被嘲笑說是請猴子翻的。 還有一部分是看譯者功力的，有些譯者是真的翻得很好，13
[討論]金馬獎7項入圍《美國女孩》正式預告主題曲請到了陳綺貞來製作和演唱 比起前導預告 這次的正式預告看來 應該有很多場內斂的衝突戲 然後預告裡的一句台詞真的很難不想到《淑女鳥》![[討論]金馬獎7項入圍《美國女孩》正式預告](https://img.youtube.com/vi/3nTnIsSkb0M/mqdefault.jpg "[討論]金馬獎7項入圍《美國女孩》正式預告")
8
Re: [閒聊]《FF7》動畫《FF7：降臨之子》週五上線Net因為好奇網飛版翻譯品質如何，索性又再次訂閱一個月，不然之前已經很久沒訂了。 影片只有1080p無4K，不意外就是了。 令人失望的是(?)，不是當年台灣代理版的翻譯版本，但還是有不少值得吐槽的地方(興奮)! 題外話，當年台版翻譯有多奇葩可以參考這篇網頁的整理：![Re: [閒聊]《FF7》動畫《FF7：降臨之子》週五上線Net](https://i.imgur.com/R0dVDXMb.png "Re: [閒聊]《FF7》動畫《FF7：降臨之子》週五上線Net")
6
[情報] Netflix《睡魔》上線日期新預告8/5英文預告 中文預告 《睡魔》改編 DC 旗下 Vertigo 出版漫畫，原著由《美國眾神》、《好預兆》英國作家![[情報] Netflix《睡魔》上線日期新預告8/5](https://img.youtube.com/vi/cWJTB6FPVaA/mqdefault.jpg "[情報] Netflix《睡魔》上線日期新預告8/5")
6
[情報] Netflix 電影《我的鬼女孩》正式預告Studio Colorido 在眾人引頸期盼下推出第四部全新長片，本次主角是少年與鬼女孩的組 合。 導演柴山智隆曾為吉卜力工作室效力，之後加入 Studio Colorido 參與多部電視廣告和 電影製作，《想哭的我戴上了貓的面具》即為他首部執導的長片。 高一生柊為了和大家打成一片，不被別人討厭，總是有求必應。某個夏天，他意外沒完![[情報] Netflix 電影《我的鬼女孩》正式預告](https://img.youtube.com/vi/fhsqgFc6A6Y/mqdefault.jpg "[情報] Netflix 電影《我的鬼女孩》正式預告")
5
[閒聊] OPUS續作龍脈常歌確定發售日期 9月1日原文標題：繼承《OPUS：靈魂之橋》精神續作《龍脈常歌》釋出新預告影片 確定發售日 原文網址： GNN 記者 Jessica 報導 台灣獨立遊戲團隊 SIGONO 今（18）日宣布，旗下敘事冒險新作《OPUS：龍脈常歌》將於 2021年9月1日在 Steam 發售，新預告影片搶先公開。![[閒聊] OPUS續作龍脈常歌確定發售日期 9月1日](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/27/054cd5dbc3f6c78e23128b296b1dcvf5.JPG "[閒聊] OPUS續作龍脈常歌確定發售日期 9月1日")
5
Fw: [閒聊] OPUS續作龍脈常歌確定發售日期 9月1日作者: dogluckyno1 (lucky) 看板: C_Chat 標題: [閒聊] OPUS續作龍脈常歌確定發售日期 9月1日 時間: Wed Aug 18 14:08:42 2021 原文標題：繼承《OPUS：靈魂之橋》精神續作《龍脈常歌》釋出新預告影片 確定發售日 原文網址：
爆
[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg "[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.mopix.cc/OgUnxH.jpg "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？![[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？](https://i.imgur.com/wSnRZsnb.jpeg "[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？")
89
[Vtub] 虹VS齁 卡比賽車對抗賽87
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾71
[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？![[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？](https://i.imgur.com/71OHyzZb.png "[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？")
73
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾73
[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？![[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？](https://i.imgur.com/0M6qX7Wb.jpeg "[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？")
58
[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？![[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？](https://i.mopix.cc/bVDkpu.jpg "[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？")
57
[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎![[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎](https://i.imgur.com/dlSBA7yb.jpeg "[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎")
53
[閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔49
[妮姬] 小遊戲好難![[妮姬] 小遊戲好難](https://i.mopix.cc/k7reSC.jpg "[妮姬] 小遊戲好難")
49
[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)![[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)](https://i.imgur.com/ZzNmHMBb.gif "[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)")
48
[閒聊] 統神會怎麼評論yoro騷擾事件！？47
[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?![[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?")
47
[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？![[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？](https://pbs.twimg.com/media/FdMJRYGaEAAl0zi.jpg "[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？")
41
[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉![[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉](https://img.youtube.com/vi/it0V4iBGq18/mqdefault.jpg "[閒聊] 《星艦戰將》改編遊戲《星艦戰將: 終焉")
41
[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静![[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静](https://i.imgur.com/nK8rcORb.jpeg "[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静")
38
[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得![[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得](https://cdn.meee.com.tw/static/banner.jpg "[閒聊] 黑夜君臨DLC 大空洞心得")
39
[閒聊] 橘福福買顯卡![[閒聊] 橘福福買顯卡](https://i.imgur.com/hGOlpyjb.png "[閒聊] 橘福福買顯卡")
37
[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會![[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會](https://i.imgur.com/jJHO05Ab.jpeg "[閒聊] 小林愛香 取消廣州見面會")
32
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/vDjvXX4b.jpg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
35
[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？![[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？](https://i.imgur.com/Qqrr3wQb.jpeg "[問題] 西索為什麼不等人出廁所在打死？")
27
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一31
[妮姬]2025年的1980造型一覽![[妮姬]2025年的1980造型一覽](https://i.imgur.com/tpWZ7xgb.jpeg "[妮姬]2025年的1980造型一覽")
30
[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事![[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事](https://imgpoi.com/i/6GYE39.png "[閒聊] 又一部從異世界歸來的勇者的故事")
30
[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳![[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳](https://i.imgur.com/ywjwF49b.jpg "[閒聊] 卡厄思 其實也不用迷信梅琳")
25
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/TV4GNKAb.jpeg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
28
[閒聊] 聽到披薩整個嗨起來的角色？![[閒聊] 聽到披薩整個嗨起來的角色？](https://img.youtube.com/vi/a40BZJ75MpY/mqdefault.jpg "[閒聊] 聽到披薩整個嗨起來的角色？")
28
[鳴潮] 內鬼 粉毛英文名![[鳴潮] 內鬼 粉毛英文名](https://i.imgur.com/p3sMHyQb.jpeg "[鳴潮] 內鬼 粉毛英文名")