Re: [閒聊]《FF7》動畫《FF7：降臨之子》週五上線Net

※ 引述《pl132 (pl132)》之銘言：
: 《FF7》動畫《FF7：降臨之子》週五上線Netflix 重溫對抗賽菲羅斯兩年後世界
: https://game.udn.com/game/story/122089/6424574
: https://tinyurl.com/22lwg43g
: 《Final Fantasy VII》動畫《太空戰士七：降臨之子》（官方譯名，Final Fantasy
: VII: Advent Children）將於本週五登陸 Netflix 影音串流平台。
: 《太空戰士七：降臨之子》最初於 2005 年上映，並於 2009 年推出包含畫面、鏡頭修改: ，以及場景替換的「完全版」。
: https://youtu.be/_NoV4HpOC4E
: 動畫故事描述原版《Final Fantasy VII》克勞德帶頭衝鋒陷陣，對抗賽菲羅斯的兩年後: 。因三名神秘的兄弟發動攻擊，使得他必須重出江湖。
: 《太空戰士七：降臨之子》將於 7 月 1 日在 Netfliz 上線，對本片有興趣的讀者，可: 先設定提醒以即時觀賞作品。
: =====
: 應該把RE的建模換進去~

因為好奇網飛版翻譯品質如何，索性又再次訂閱一個月，不然之前已經很久沒訂了。
影片只有1080p無4K，不意外就是了。

令人失望的是(?)，不是當年台灣代理版的翻譯版本，但還是有不少值得吐槽的地方(興奮)!題外話，當年台版翻譯有多奇葩可以參考這篇網頁的整理：
http://alohatomato.blogspot.com/2010/04/blog-post.html

根據比對結果，網飛版中文字幕是翻譯自英文字幕，而英文字幕有很多句是直接照抄當年的英配版本，但部分台詞卻又重新改寫(亂改)。
另外很妙的是，網飛只有提供日語、德語、西班牙語、法語等配音，但竟然不支援英配。

以下是我將不同版本字幕列出的對照圖，由上到下依序是：
(1).網路上找的日配版中文外掛字幕 (2).網飛繁中字幕（簡中字幕）(3).網飛英文字幕

-----------------------------------

（照英配版翻的，所以跟日文不搭）
https://i.imgur.com/R0dVDXM.png

https://i.imgur.com/5ENtvHz.png

（沒有翻成「神戰士」，可喜可賀~）
https://i.imgur.com/bdcZxI9.png

（英配版的口氣跟日配差真多...至於巴雷特(Barret)→貝瑞(Barry)，翻譯眼殘了嗎?）
https://i.imgur.com/mEKetEG.png
（刺蝟頭www，好嗆!）
https://i.imgur.com/9nxdsvf.png

（英配版是寫"stigma"(星痕)，但網飛字幕卻亂改為Spirits反而變成翻錯）
https://i.imgur.com/yq0s9Si.png

（英配版這句跟日配版完全不同）
https://i.imgur.com/l0M05yE.png

（想...想什麼啊?什麼鬼啦!）
https://i.imgur.com/zfIXjbX.png

（沒有翻成「哭夭什麼母親」，可喜可賀~）
https://i.imgur.com/GkE1pC5.png

（這段是蒂法在唸著「拖拖拉拉」，但網飛完全沒字幕，漏翻太明顯了）
https://i.imgur.com/YB17boV.png

（可憐個屁啦！什麼鬼台詞?
明明英配版這句跟日配是一樣的，網飛又莫名其妙亂改了，到底哪來的自創台詞啊?）
https://i.imgur.com/G1Esect.png

（沒有翻成「耶穌基督媽祖娘娘啊」，可喜可賀~）
https://i.imgur.com/o7aaJGY.png

（伊莉娜妳累了嗎?怎麼會把前輩看成克勞德?...網飛亂改台詞+1）
https://i.imgur.com/6BSTlqA.png

（把別人的飛船講成垃圾，很嗆喔!）
https://i.imgur.com/1544YA7.png

（原來賽菲羅斯也是替身使者，不過你這替身怎麼比你自己還弱這麼多?）
https://i.imgur.com/tuKNEFq.png

（重逢聚會...要開趴了是嗎?）
https://i.imgur.com/bTRw3vz.png

（札克斯難道你也記憶錯亂了嗎?忘記自己的身分啦?）
https://i.imgur.com/JrGgkXv.png

（看好了，這邊翻譯明明沒問題喔）
https://i.imgur.com/fwBCNHq.png
（怎麼這裡卻翻錯了?為什麼你要亂改成「理由」啊~~~氣死!）
https://i.imgur.com/bAza7SW.png

--------------------------------

結論是，網飛翻譯比台版好，但還是不推薦，畢竟是照英配翻譯的跟日配台詞有不少差異，然後網飛又擅自亂改一些台詞導致新的誤譯。
建議自行外掛字幕解決。

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.196.15 (臺灣) ※ 編輯: dickec35 (114.25.196.15 臺灣), 07/03/2022 02:06:27

我是看低卡這篇：

https://www.dcard.tw/f/netflix/p/238071050

確實，但至少比「神戰士」好一點點

沒有日文字幕

什麼新版藍光? 網飛字幕主要是沿用以前的英配版字幕+亂改部分台詞

因為網飛字幕是照英配來翻譯而非日配，偏偏網飛又沒提供英配，所以根本不可能搭起來

※ 編輯: dickec35 (114.25.196.15 臺灣), 07/03/2022 13:20:06