[討論] 電影字幕翻譯 為何會有在地化現象

sleepyrat 04/26 21:55跑影展的觀眾應該很習慣這種搞怪的翻譯了

KYLAT 04/26 21:55影展只放一場，然後觀眾通常會在幾天內看好幾部電影

KYLAT 04/26 21:55，字幕問題就容易被忽略

leopika 04/26 21:57影展一場大不了四五百人，上映一天上千人，怎麼比

leopika 04/26 21:57？

vm06wl 04/26 21:59會特別跑影展的有很大比例可以說是同溫層了

shawncarter 04/26 22:00前提錯了寫這篇囉哩八嗦的文章也沒有分析到什麼 就

shawncarter 04/26 22:00影展看過的人才多少 根本燒不起來

qd6590 04/26 22:01確實 我很喜歡看電影但我也不會跑影展 同溫層機率高

sd785 04/26 22:01這篇寫得真好 推

qd6590 04/26 22:01而且我看這篇文章的內容就相信他翻譯一定翻得不錯

qd6590 04/26 22:02至少我看他長文看得完 不像某譯者看不到1/3就頭痛

singlesingle04/26 22:03片名應該改叫「媽的超譯宇宙」

untitled 04/26 22:04這篇說的「無意識的代入感」真的很重要

yongguo 04/26 22:07所以那個咒什麼迴的到底是啥意思...欺負人沒看過那

yongguo 04/26 22:07部片嗎= =

skullxism 04/26 22:08看過也不會懂，所以譯者肯定沒看過就是亂用

sim3000 04/26 22:09推

matrix4096 04/26 22:13推，感謝分享

Robben 04/26 22:14影展又不是一班人

mamajustgo 04/26 22:16跟qd6590大有同感。這篇文的作者在字裡行間表露出

mamajustgo 04/26 22:16的態度是：重視自身想法的同時也在意受眾，他有當好

mamajustgo 04/26 22:16一條傳達通順的橋的自覺

gatsbk0408 04/26 22:18推

a9a99 04/26 22:18什麼是炎上??

tomx 04/26 22:19寫的很好

Herblay 04/26 22:20看這些考量點就知道這才是專業譯者 旁白鴿還是洗洗

Herblay 04/26 22:21睡吧 那篇辯駁文跟沒修剪過的草皮一樣滿滿雜草

dragon50119 04/26 22:24急急復雞雞在影展也有字幕問題啊 片商還有補償觀

dragon50119 04/26 22:24眾招待券 反觀双喜

jidytri815 04/26 22:27媽的多重宇宙奇幻只有放映一場 過了就算了

jidytri815 04/26 22:28急急復雞雞還有後續場次放映 才會在影展就燒

jidytri815 04/26 22:28（誤譯程度較嚴重也是原因）

ringfan 04/26 22:29推

chister 04/26 22:35推這篇

k1400 04/26 22:37

nicktop2001 04/26 22:37這篇看起來就專業多了

doveplus 04/26 22:39但你會在意觀影者的感受。這部顯然沒有

neiger 04/26 22:41炎上，違和感都是日語，嚴格來說翻譯不能照搬。

mrmowmow 04/26 22:42講那麼多幹嘛，我問你，你有在90年代的好萊塢電影看

mrmowmow 04/26 22:42過lkk spp的台詞嗎？沒有，流行語超譯是這十幾年間

mrmowmow 04/26 22:42的東西，要不要做只是選項之一而已

Mazu323 04/26 22:42我覺得炎上是譯者出來戰。不然不了了之

Mazu323 04/26 22:43沒有譯者的態度跟那篇貼文，應該不會照樣嚴重

icechocolate04/26 22:43這篇文章的作者很專業喔 我太太跟她合作過 很可愛又

icechocolate04/26 22:44很專業的一個小..女生lol

joey0602 04/26 22:45這個才是專業譯者啊

zabeth 04/26 22:46推這篇，滿認同流行語那一段

ericf129 04/26 22:48推推

Thozus 04/26 22:48如果那個人有你百分之一的能力就好了

jakechen102704/26 22:49看這篇可以感受到撰文者有在意讀者，而且展現出「

jakechen102704/26 22:49誠意」，旁白哥的臉書則是感到「傲慢」，光這點就可

jakechen102704/26 22:50以看出高度，加上後續譯者/片商的處理

babyMclaren 04/26 22:50原來翻譯者的心態就是他放的屁，你要當貝多芬交響

babyMclaren 04/26 22:50樂

BoBoLung 04/26 22:51標題有點歪，內文有料

a09250955 04/26 22:51我倒是一直被他的翻譯代出呢

jakechen102704/26 22:51真的是一場災難。

llii33157 04/26 22:58推這篇，譯者真的很難想像觀眾對某外語文化的理解程

llii33157 04/26 22:58度

mamajustgo 04/26 23:03而且看這位的行文遣詞，都看得懂，也絲毫不會去質

mamajustgo 04/26 23:03疑她過往的閱讀量與質－－畢竟正常來說，即使一個人

mamajustgo 04/26 23:04十八般兵器樣樣精通，也不會在切蘋果時堅持每樣都要

mamajustgo 04/26 23:04用上好讓人知道：我會，我什麼都會～

fup6456 04/26 23:04稱號代替人名不錯(原名會更好) 不喜歡在地化改人名

APC 04/26 23:06好的流量壞的流量，對某些人來說都是流量

APC 04/26 23:15和製漢語在中文世界用得可多了

maxgxking 04/26 23:19這篇文章 很棒 不像某篇文章 我看兩三次才看懂 讚

b0204888100 04/26 23:21推 講的很好懂

yusakoji 04/26 23:21這篇內容有料 學習到很多！感謝原po分享！

Sunblacktea 04/26 23:23這才叫中文&所謂的專業好嗎

iMANIA 04/26 23:27推

pineapple82404/26 23:31推專業

aribaba0814 04/26 23:33推這篇

magicscott 04/26 23:3890年代翻譯還是有啦，《驚聲尖叫2》就有一段台詞翻

magicscott 04/26 23:38譯成陳進興高天民謝長廷...XDDD

genesys75 04/26 23:42推這篇

phenix1014 04/26 23:44好文推

keichi39 04/26 23:48翻在地印象太強的會出戲,驚聲尖笑那個情境還可以,但

Koch 04/26 23:48炎上

keichi39 04/26 23:48多重宇宙不是走那種搞笑戲謔就很怪

calendergal 04/26 23:50其實我個人覺得在地代入感很成功的是動物方城市的角

a89512ro 04/26 23:50謝謝分享 受教了

calendergal 04/26 23:50色名稱XD

keichi39 04/26 23:50阿 是驚聲尖叫,不過這種就會覺得突然拉回台灣很怪

cashko 04/26 23:53其實這件事情一開始還不至於鬧成這樣，會炎上感覺

cashko 04/26 23:53是譯者後續態度吧

cashko 04/26 23:54不然看討論有爭議的句子也不多

LouisLEE 04/26 23:54圍雞總動員裡還把阿姆翻成謝和弦哩

Beynerson 04/26 23:55推

ADEMAIN 04/27 00:02這篇內文不錯但標題很農場

tmwolf 04/27 00:05推

esf1y 04/27 00:11內文看得出翻譯時的用心

kenliu100 04/27 00:13推一個

fragmentwing04/27 00:17推推

GEKKAKAJIN 04/27 00:28推，會很想看作者翻譯的作品，文章中處處看得出她

GEKKAKAJIN 04/27 00:28對翻譯這件事的認真與用心

icexfox 04/27 00:31請問譯者會先看到影片再來翻譯嗎？還是只有劇本直接

icexfox 04/27 00:31翻譯？自行想像畫面去翻譯？

Vedfolnir 04/27 00:34「稱號加人名」那段舉例個人覺得很不錯，不添加額

Vedfolnir 04/27 00:34外資訊、移花接木，僅是補齊觀眾在不熟悉外國文化

Vedfolnir 04/27 00:34的情況下，為了快速理解原台詞意義所需的標籤

Sacral 04/27 00:41感謝分享

greenpeter 04/27 00:44推

messi5566 04/27 00:45https://bit.ly/3vH7qND

messi5566 04/27 00:45《惡女花魁》、《東京家族》、《有頂天大飯店》、

messi5566 04/27 00:45《告白》、《羅馬浴場》、《愛的成人式》、《怒》

messi5566 04/27 00:45、《解憂雜貨店》

messi5566 04/27 00:45這篇作者真的厲害

earthrise 04/27 00:46寫得真好 受教了！

lovelva00 04/27 00:48不對啊，問題是這次爭議是那位翻譯也沒在地化啊，

lovelva00 04/27 00:48他自己創了一些既不在地別人也看不懂的翻譯

peterw 04/27 00:49推

bassmaster 04/27 00:51這種文筆才是譯者該有的水準吧，那什麼鴿的文筆爛到

bassmaster 04/27 00:51讓人懷疑是不是有什麼背景能夠做電影字幕翻譯==

Mikli 04/27 00:53一部好片被垃圾翻譯毀了

mamajustgo 04/27 00:57同cashko。起碼到譯者暗諷批評者水準、生活如意與否

mamajustgo 04/27 00:57前，我都覺得就是常見的電影翻譯怪象，無奈而已。

mamajustgo 04/27 00:57到後面他稱別人耗費時間金錢心血拍出的作品為電影

mamajustgo 04/27 00:57消遣、一笑置之的週末活動，才真的有燒起來的感覺。

mamajustgo 04/27 00:57片尾那些名單上的個人或團隊要是知道譯者就是這樣

mamajustgo 04/27 00:57看待他們的作品，不知作何感想……

umisonoda50304/27 01:01推推 看張克柔翻譯長大的

apa4832 04/27 01:08推這篇解析

QQ5566 04/27 01:18你寫得很好

JLstar 04/27 01:25推這篇，跟某旁白高下立判。

minoru04 04/27 01:30看完這篇我會懷疑旁白鴿那邊真的是中文嗎

heartkey 04/27 01:44技術層面的分享，小弟感謝的收下了...

hooniya 04/27 01:45現在幾乎都是給有浮水印跟剪裁過的影片

hooniya 04/27 01:45配上有註解的劇本 很少只給劇本了

Ruke 04/27 02:00不好意思，我是原文作者的朋友，他表示自己沒有想討

Ruke 04/27 02:00論《媽》片和影展觀眾這件事情，不知可否請你協助改

Ruke 04/27 02:01本文的標題呢？因為他那篇文章並非是討論這件事

spatacus201104/27 02:08值得尊敬的專業人士！

fxp51203 04/27 02:08通順好懂的文章

fxp51203 04/27 02:08「稱號加人名」真的很有巧思

a1995840420 04/27 03:03講的好好

nrxadsl 04/27 03:12推文有太多推薦的前輩心得了，結果翻譯翻到在那邊宇

nrxadsl 04/27 03:12宙搖

GRIPIT 04/27 03:34推

yzkeroro 04/27 03:40影展才多少人看到 跟上映的規模能比?

l2l 04/27 03:47推 真正關心翻譯的值得細讀

bonechamber 04/27 04:00推專業

ctes940008 04/27 05:19推解說

mysmalllamb 04/27 05:52推解說

eggwraprice 04/27 06:12推用心

chinkeii 04/27 06:14還沒看過被翻成什麼樣，也可以評論寫長文，這技能好

showmpstage 04/27 06:20推

linkmusic 04/27 06:45我認為超譯還是少作少錯，你直譯觀眾雖然一頭霧水但

linkmusic 04/27 06:45至少會意識到這可能是文化隔闔自己沒get 到，但自以

linkmusic 04/27 06:45為的亂意譯到和原著差太多時，有很大機會會惹毛觀眾

linkmusic 04/27 06:46，因為這有原作的不尊重的意味。

linkmusic 04/27 06:47(不尊重原作的意味)

guns5150 04/27 06:54國外翻譯小說你會希望看到超譯嗎？

ph777 04/27 07:08流行語變成死語的機會很大，我現在看阿翰舊片說是

ph777 04/27 07:08在哈囉都會尷尬了

watercolor 04/27 07:10推這篇也推推文裡分享的張克柔。這才是專業和敬業。

goury 04/27 07:27這篇就是 張克柔

ven7516 04/27 07:42這篇超棒

eirose 04/27 07:43這部的翻譯也不該有所謂的在地化，因為在美國華人

eirose 04/27 07:44移民家庭裡，文化和語言的衝突(電影原版表現的)恰恰

chewie 04/27 07:44推

eirose 04/27 07:44反映了真實的語言文化差異帶來的家庭衝突，而超譯讓

eirose 04/27 07:45這個背景設定變得完全不真實，原本我在美國看是很

eirose 04/27 07:45有共鳴，然後現在光靠到那些超譯馬上就倒胃

vvind 04/27 07:46推

n555123 04/27 08:12推專業

rexagi1988 04/27 08:12志玲那段講的很好！的確志玲是台灣名模的代名詞，但

rexagi1988 04/27 08:12應該會有觀眾真心疑惑這個演員哪裡像志玲XD看完這篇

rexagi1988 04/27 08:12也多學了一點XD

Asucks 04/27 08:25這篇才是專業

widec 04/27 08:25雞掰人的二創，就會讓觀者感受到雞掰。

LeiHide 04/27 08:29翻譯差不多爛的B級片不少 還沒看過譯者嗆觀眾水準

nisioisin 04/27 08:50哪一個年代的人聽得懂武媚娘愛缺？

howdo1793 04/27 08:53他到底哪來的自信十年沒翻譯被找去 自己還不推掉的

linfon00 04/27 08:56就跟鄉(內含暴民)民對幹,就被引火上身大炎上了，要

linfon00 04/27 08:56賺那個錢..就要承擔風險

akumahirosi 04/27 08:591.咒術這梗跟動畫內容一點關係都沒有，只是因為迴這

akumahirosi 04/27 08:59個字就硬湊…

akumahirosi 04/27 08:592.這篇寫的很好，推

nisioisin 04/27 08:59不過這作者講話有條理多了

mozo 04/27 08:5946歲中英文都不好的譯者 不要要求太多

a5160999 04/27 09:02請問OMG翻譯我的老天鵝的在地化意義是什麼？

murcury 04/27 09:05Oh -> Old, Goodness -> Goose。我猜是這樣啦 XDD

mc2834 04/27 09:07媽的多重宇宙，看完只會覺得媽的這是什麼爛翻譯

tonydie1218 04/27 09:10推

VBMO 04/27 09:12紅明顯 從張克柔小姐的臉書來看 你這次轉文沒經過

VBMO 04/27 09:12她同意 而且她也不是針對”媽”片寫的 只因為內文

VBMO 04/27 09:13剛好符合這次議題 為了博眼球 你自己擅加標題上去

VBMO 04/27 09:13 這已經造成原作者的困擾了 改一下吧

VBMO 04/27 09:13想說這標題跟我認識的原作者根本搭不起來

devin0329 04/27 09:20“奇幻影展”對比較中二的翻譯接受度比較高

sally70793 04/27 09:26推～！

sintryhao 04/27 09:34結論就是自以為的翻譯，其實大部分人覺得爛

lifehunter 04/27 09:35那什麼鴿的就根本不是專業翻譯啊 老記者而已

wxi 04/27 09:47有吸收新知有推

KayRoe 04/27 09:56你說了那麼多沒回答到問題啊

tonyycool 04/27 10:48很主觀 什麼叫日文不用在地化 這種感覺或帶入感 本

tonyycool 04/27 10:48來就因人而異 這麼客觀的東西講得這麼武斷 內文直

tonyycool 04/27 10:48指富永愛 置換成 林志玲 會破壞帶入感？

zabeth 04/27 10:56有講原因啊，因為文化圈太接近了

zabeth 04/27 10:57林志玲在日本也有知名度，所以翻成林志玲有可能讓人

zabeth 04/27 10:57誤以為原文就是那樣

jm2020j 04/27 11:17這篇專業多了

cocoi 04/27 11:18我也覺得近幾年翻譯走鐘蠻嚴重的,笑點呈現越來越沒

cocoi 04/27 11:19技巧跟幽默感....

seal998 04/27 12:08這篇就看得出讀書人跟自以為讀書人的差距在哪

cpjxxx 04/27 12:22就很假會，希望別再出現網路梗。

Temari0814 04/27 12:40印象深刻的在地化翻譯就動物方城市裡面的志羚 獅明

Temari0814 04/27 12:40德 洪金豹

ptolemy 04/27 13:19推這篇

pttha 04/27 13:34同149樓

adapt 04/27 13:41聽說韓國翻譯會在地化到把別國地圖改成自己的，不知

adapt 04/27 13:42道是不是真的這樣

Reddin 04/27 14:21富永愛vs林志玲,歐美歌星vs張惠妹這例子很棒

CIRCAshi 04/27 14:28推

rs813011 04/27 14:43我小時候看王牌天神有用”郭元益”，還相信這個店非

rs813011 04/27 14:44常國際化

kee32 04/27 14:52因為有無知又孤芳自賞的譯者

elj03jb6 04/27 16:28推

jolinjolin 04/27 16:32這篇大推！！！

jjaayy1526 04/27 16:48推專業

CharCharD 04/27 19:44最後一段，譯者要注意同溫層效應。很明顯媽的就是活

CharCharD 04/27 19:44在自己同溫層才被罵這麼慘

bye2007 04/27 21:29大推這篇 翻譯要信雅達真不容易 以書本來說 我覺得

bye2007 04/27 21:30人類大歷史三部曲翻譯得很好 有本土化但完全不突兀

ashleyyyy 04/27 21:52推專業

manberg 04/28 00:04專業給推

qq204 04/28 04:08老實說比起咒術還不如用鬼滅

ventelp 04/28 04:48推 好專業

tom83615 04/28 10:06推

cheng31507 04/28 18:02推 長知識

phantom7862604/29 09:11富永愛那個我會直接翻日本林志玲，看了知道是日本名

phantom7862604/29 09:11模，也不會有叫日本人林志玲的突兀感