[問題] Furiosa的翻譯要兼顧到原意的話
《芙莉歐莎：瘋狂麥斯傳奇篇章》要上映了
芙莉歐莎作為音譯當然是沒什麼問題
但我覺得原本憤怒的意思沒能傳達出來有點可惜
亂翻一下
怒子好像可以 但這是日本風
淑憤? (台式) 好像也不行
有沒有辦法信雅達的把Furiosa這名字翻成中文??
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.154.53 (臺灣)
※ PTT 網址
推
怒殺
→
芙莉毆莎
→
一樓有啟發到我XDD 伏厲毆殺!!
→
愛莉殺殺
→
負力毆殺
→
負莉毆莎
→
複利毆殺
推
憤怒毆殺
爆
[討論] 《芙莉歐莎》首支預告中文版預告 英文版預告 喬治米勒導演![[討論] 《芙莉歐莎》首支預告](https://img.youtube.com/vi/jL3RGl4Z2z8/mqdefault.jpg "[討論] 《芙莉歐莎》首支預告")
13
Re: [新聞] 苦等6年 ！《瘋狂麥斯：芙莉歐莎》6月開→ RandyPerseus: 沒湯姆哈迪 失敗 04/20 11:11 推 cam : 耶！相信米勒爺爺，但想念湯姆哈迪@@ 04/20 11:25 推 satosatosake: 沒哈迪就沒那麼想看了QQ 04/20 13:21 推 rs813011 : 比較想看湯姆哈迪後來去哪裡發生什麼事 04/20 14:09 推 tomoti : 所以MAX換雷神演? 還是根本沒有MAX 04/20 14:40![Re: [新聞] 苦等6年 ！《瘋狂麥斯：芙莉歐莎》6月開](https://www.hypesphere.com/files/news/wp_2015-04-03-153940-13_corver.jpg "Re: [新聞] 苦等6年 ！《瘋狂麥斯：芙莉歐莎》6月開")
7
[情報] 芙莉歐莎：瘋狂麥斯傳奇篇章 首支預告【芙莉歐莎：瘋狂麥斯傳奇篇章】首支官方預告，2024大銀幕鉅獻 安雅泰勒喬伊和克里斯漢斯沃領銜主演由奧斯卡金像獎得主喬治米勒所執導的【芙莉歐莎 ：瘋狂麥斯傳奇篇章】 隨著文明世界的崩解，年輕的芙莉歐莎從原本的家園眾母綠地被掠走，落入軍閥狄門特斯
爆
[FF7R] SE：銷量不理想，今後不再推出獨占![[FF7R] SE：銷量不理想，今後不再推出獨占](https://img3.gamemad.com/2024/12/31/dmjHNDFa.jpg "[FF7R] SE：銷量不理想，今後不再推出獨占")
爆
[閒聊] 看了間諜家家酒，覺得約兒很棒![[閒聊] 看了間諜家家酒，覺得約兒很棒](https://i.imgur.com/tDv96plb.jpeg "[閒聊] 看了間諜家家酒，覺得約兒很棒")
爆
[奶子] 年末的大奶![[奶子] 年末的大奶](https://pbs.twimg.com/media/Gfx9N8WbMAA-3cV.jpg "[奶子] 年末的大奶")
77
[PTCGP] 難道只有我到現在還沒抽過神包嗎![[PTCGP] 難道只有我到現在還沒抽過神包嗎](https://i.imgur.com/XUGFCJIb.jpeg "[PTCGP] 難道只有我到現在還沒抽過神包嗎")
68
[情報] 菲魯茲 藍 罹患PTSD![[情報] 菲魯茲 藍 罹患PTSD](https://pbs.twimg.com/media/GgGHHmZbYAAjBBP.jpg "[情報] 菲魯茲 藍 罹患PTSD")
65
[プロセカ] 今天好像是適合抽卡的好日子![[プロセカ] 今天好像是適合抽卡的好日子](https://i.imgur.com/PwuXjUEb.jpeg "[プロセカ] 今天好像是適合抽卡的好日子")
67
[閒聊] 壞菇社 FB![[閒聊] 壞菇社 FB](https://i.imgur.com/C3usj21b.jpg "[閒聊] 壞菇社 FB")
爆
[閒聊] ado超越米津玄師 成為日本歌手YT訂閱第一![[閒聊] ado超越米津玄師 成為日本歌手YT訂閱第一](https://img.youtube.com/vi/gt-v_YCkaMY/mqdefault.jpg "[閒聊] ado超越米津玄師 成為日本歌手YT訂閱第一")
54
[閒聊] SS30周年《超級機器人大戰F完結篇》![[閒聊] SS30周年《超級機器人大戰F完結篇》](https://i.imgur.com/iA2AimTb.jpeg "[閒聊] SS30周年《超級機器人大戰F完結篇》")
51
[閒聊] 現在手遊盜圖都這麼光明正大的？☹![[閒聊] 現在手遊盜圖都這麼光明正大的？☹](https://i.imgur.com/wb9h8e9b.jpeg "[閒聊] 現在手遊盜圖都這麼光明正大的？☹")
52
[閒聊] 今川泰宏設想中的G鋼彈續作![[閒聊] 今川泰宏設想中的G鋼彈續作](https://i.ytimg.com/vi/NGqJd8JTS0c/maxresdefault.jpg "[閒聊] 今川泰宏設想中的G鋼彈續作")
48
[問題] 顯卡8G不夠嗎？![[問題] 顯卡8G不夠嗎？](https://i.imgur.com/m6DguBGb.jpeg "[問題] 顯卡8G不夠嗎？")
48
[閒聊] 中國推出山寨版健身環![[閒聊] 中國推出山寨版健身環](https://i.imgur.com/degz9Fdb.jpeg "[閒聊] 中國推出山寨版健身環")
42
[閒聊] 為什麼ff7放小遊戲會被罵翻爆
[閒聊] 聲優內山夕實 小林裕介 結婚報告![[閒聊] 聲優內山夕實 小林裕介 結婚報告](https://i.imgur.com/QF3XIYpb.jpeg "[閒聊] 聲優內山夕實 小林裕介 結婚報告")
66
[補番] MyGO!!!!! 11 不可能！我立希天下無敵！![[補番] MyGO!!!!! 11 不可能！我立希天下無敵！](https://i.imgur.com/tgnL7anb.gif "[補番] MyGO!!!!! 11 不可能！我立希天下無敵！")
36
[閒聊] 2024最後一天的秋葉原 人潮炸裂![[閒聊] 2024最後一天的秋葉原 人潮炸裂](https://i.imgur.com/wbXBrI5b.jpeg "[閒聊] 2024最後一天的秋葉原 人潮炸裂")
54
[活俠]花中四君子![[活俠]花中四君子](https://i.imgur.com/C45X3vUb.jpeg "[活俠]花中四君子")
24
[老任] NS2發表之後會有多少三廠更新預告29
[閒聊] 戀與深空男角雞雞勃起是可以的嗎![[閒聊] 戀與深空男角雞雞勃起是可以的嗎](https://i.imgur.com/WAvChZUb.jpeg "[閒聊] 戀與深空男角雞雞勃起是可以的嗎")
47
[Vtub] 被黑魂修女三階嚇到的公主w![[Vtub] 被黑魂修女三階嚇到的公主w](https://img.youtube.com/vi/tb0ahEBpXlE/mqdefault.jpg "[Vtub] 被黑魂修女三階嚇到的公主w")
29
Re: [GBF] 蛇神將 淫…インダラ![Re: [GBF] 蛇神將 淫…インダラ](https://i.imgur.com/mhnfmRCb.png "Re: [GBF] 蛇神將 淫…インダラ")
28
Re: [蔚藍] 金總監的四週年問候![Re: [蔚藍] 金總監的四週年問候](https://i.imgur.com/VcKe4VBb.png "Re: [蔚藍] 金總監的四週年問候")
27
[索尼] PSP使用高峰在夜間，比PS5晚1個小時![[索尼] PSP使用高峰在夜間，比PS5晚1個小時](https://substackcdn.com/image/fetch/w_1200,h_600,c_fill,f_jpg,q_auto:good,fl_progressive:steep,g_auto/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F1ad00b16-4478-40d4-b9cc-beee3de159e8_2602x1492.png "[索尼] PSP使用高峰在夜間，比PS5晚1個小時")
93
[世畫] 雖然沒很歐 但還是發一下![[世畫] 雖然沒很歐 但還是發一下](https://i.imgur.com/xNnR8MLb.png "[世畫] 雖然沒很歐 但還是發一下")
25
Re: [閒聊] 追求畫面無底洞─3A遊戲虧本賣的殘酷26
[閒聊] 魯魯修手遊 新年三女主強勢登場![[閒聊] 魯魯修手遊 新年三女主強勢登場](https://i.imgur.com/liZUOC5b.jpeg "[閒聊] 魯魯修手遊 新年三女主強勢登場")
25
[鋼彈] 畢格薩姆 為什麼要做腳![[鋼彈] 畢格薩姆 為什麼要做腳](https://i.imgur.com/4B1UUH1b.jpeg "[鋼彈] 畢格薩姆 為什麼要做腳")
22
[蔚藍] DISH老師 蔚藍門主![[蔚藍] DISH老師 蔚藍門主](https://i.imgur.com/77SQR5nb.jpeg "[蔚藍] DISH老師 蔚藍門主")
21
[閒聊] MLTD 新髮型眼鏡篇 靜香/美也![[閒聊] MLTD 新髮型眼鏡篇 靜香/美也](https://i.imgur.com/3wHqpxYb.png "[閒聊] MLTD 新髮型眼鏡篇 靜香/美也")