[問題] Furiosa的翻譯要兼顧到原意的話
《芙莉歐莎:瘋狂麥斯傳奇篇章》要上映了
芙莉歐莎作為音譯當然是沒什麼問題
但我覺得原本憤怒的意思沒能傳達出來有點可惜
亂翻一下
怒子好像可以 但這是日本風
淑憤? (台式) 好像也不行
有沒有辦法信雅達的把Furiosa這名字翻成中文??
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.154.53 (臺灣)
※ PTT 網址
推
怒殺
→
芙莉毆莎
→
一樓有啟發到我XDD 伏厲毆殺!!
→
愛莉殺殺
→
負力毆殺
→
負莉毆莎
→
複利毆殺
推
憤怒毆殺
爆
[討論] 《芙莉歐莎》首支預告中文版預告 英文版預告 喬治米勒導演13
Re: [新聞] 苦等6年 !《瘋狂麥斯:芙莉歐莎》6月開→ RandyPerseus: 沒湯姆哈迪 失敗 04/20 11:11 推 cam : 耶!相信米勒爺爺,但想念湯姆哈迪@@ 04/20 11:25 推 satosatosake: 沒哈迪就沒那麼想看了QQ 04/20 13:21 推 rs813011 : 比較想看湯姆哈迪後來去哪裡發生什麼事 04/20 14:09 推 tomoti : 所以MAX換雷神演? 還是根本沒有MAX 04/20 14:407
[情報] 芙莉歐莎:瘋狂麥斯傳奇篇章 首支預告【芙莉歐莎:瘋狂麥斯傳奇篇章】首支官方預告,2024大銀幕鉅獻 安雅泰勒喬伊和克里斯漢斯沃領銜主演由奧斯卡金像獎得主喬治米勒所執導的【芙莉歐莎 :瘋狂麥斯傳奇篇章】 隨著文明世界的崩解,年輕的芙莉歐莎從原本的家園眾母綠地被掠走,落入軍閥狄門特斯
爆
[閒聊] 那些死後存在感還是很強烈的角色爆
[轉載]他的名字是嗷嗚龍寶_AoWu(上+中)97
2024SRS(超級機器人魂) 台北歌單速報78
[閒聊] 中國知名陪玩「胖貓」輕生事件後續85
[閒聊] 有哪些很頂的遊戲OST71
[問題] 怪獸8號漫畫有咒術爛嗎67
[大宇] 大宇為啥會想把自己兩個最大IP賣掉?63
[閒聊] 馬萊人死得好慘啊34
[閒聊] 很多日本作家是把上床當成儀式了嗎?57
[閒聊] 你各位覺得手遊角風格統一好or多元好?56
[蔚藍]國際服2.5週年特別禮物55
[閒聊] 男、女之間的體能差距多少?53
[閒聊] 動漫史上只剩上半身還能活的48
[閒聊] 一群女孩不搞樂團改搞什麼也會想看?50
[討論] 說巨人爛尾 你各位同意嗎?50
[閒聊] 銀魂之後再無搞笑?求點推薦爆
[閒聊] 當年檔案玩家都怎麼入坑的!?48
[閒聊] 鳴潮 奶量夠嗎46
[情報] 鳴潮 公測前瞻特別通訊19:0044
[閒聊] 如果大宇是把ip賣給老任?41
[閒聊] 原來拉克斯是這麼可怕的女人嗎?42
[閒聊] 近年的人氣作品是不是都有爛尾化趨勢?43
[Vtub] 虎鯨的字連日本人都沒辦法看得懂38
[涼宮] 為什麼朝比奈學姐人氣輸長門?35
[閒聊] girls band cry 的歌也太好聽了吧33
Re: [閒聊] 黑神話:悟空 定檔2024.8.20推出56
Re: [轉載]他的名字是嗷嗚龍寶_AoWu(上+中)27
Re: [閒聊] 男、女之間的體能差距多少?28
[閒聊] 當年gbf玩家都怎麼退坑的?25
[閒聊] 為啥日漫演到後來都會變成天選之子