[閒聊] 噬謊者典藏版第三集閒聊
看到第三集
話數結在57話,對應港版就是第六集又三分之一左右
其實進度算是比想像中快的
我自己覺得噬謊者從迷宮篇開始就變很緊湊,主線也開始變明確
也就是到時典藏版大概第五到六集就會到了
以前港版的漫畫不知道是甚麼問題
印刷的品質不是很好
很多圖都黑成一團
再加上翻譯上的用語我們不習慣
看的真的很辛苦
現在這個典藏版明亮到不行
才知道作畫其實沒印象中差
翻譯的話有些以前翻得好但也有些這版翻得好
總之能看的通順就是了
然後這集噬謊者的經典話語 大話精 總算出來了
翻譯為 : 大說謊家
在現在的篇章還不算不通順
但之後故事有次噬謊者講夜行先生是大話精的時候
(就是夜行打完撻器,要死不死時噬謊者還跑來屁話,夜行就說對他的事情真的很討厭時)
到時如果套用大說謊家就會很怪
然後首領的宇宙人翻譯是外星人
大概是這樣
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.210.166 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: b3248910 (1.169.210.166 臺灣), 03/25/2025 23:06:32
推
有代理我就謝天謝地了
→
其實可以翻成 大騙子?
推
有電子書還是很不錯的,至少不太會遇到實體書印刷太差導
→
致灰階失衡問題
推
大說謊家還算蠻好看的
→
大騙子很好,幹嘛不用大騙子
推
大說謊家有點微妙
推
大說謊家沒有大話精那味
→
可能覺得太口語吧,不過我也覺得大騙子比較好
推
原來3出了 趕快來買
推
大騙子比較好+1
65
[閒聊] 噬謊者大概第幾集開始變好看最近在補噬謊者 目前補到第七集左右 前期的節奏實在有點沉悶 伏筆常常埋在很不起眼的地方 不小心就忽略掉 解說也往往只講一半 剩下要讀者自己重翻回去找細節 不如賭博默示錄那樣來得爽快有爆點 加上港版的翻譯真的很怪 很多語句我們這裡看來是不通順的 解說詭計就更難懂42
[情報] 噬謊者外傳要開始連載了巴突克戰舞從106話以後改成不定期更新 因為要開始畫噬謊者外傳了 翻譯:![[情報] 噬謊者外傳要開始連載了 [情報] 噬謊者外傳要開始連載了](https://i.imgur.com/HBil52db.jpg)
28
[情報] 噬謊者 典藏版(01) 2024/10/18開賣博客來介紹 我好興奮RRR!!! 希望不要斷尾(尖端) 希望翻譯不要太出戲啊!![[情報] 噬謊者 典藏版(01) 2024/10/18開賣 [情報] 噬謊者 典藏版(01) 2024/10/18開賣](https://im2.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/100/26/0011002619.jpg&v=66ffc3ddk&w=1146&h=600)
20
[閒聊] 噬謊者典藏版第一集感想整體翻得比港版好,港版翻錯的很多地方台版都有翻對 兩卷下來(典藏版一集是兩卷的量)比較明顯的錯誤就四個![[閒聊] 噬謊者典藏版第一集感想 [閒聊] 噬謊者典藏版第一集感想](https://i.imgur.com/X95gKnwb.jpeg)
17
[問題] 噬謊者以下犯上首領到底有沒有站起來?最後的賭局:以下犯上丟手帕 貘將賭局引導至閏秒路線,讓創一check 失敗臨死,累積臨死4分58秒 在貘因為勝利大笑時,創一成功甦醒並丟下手帕 夜行主持人同樣看到了創一起身,因此在碼表上按了一秒 這邊創一究竟是真的短暫復甦後又倒下,還是貘與夜行看到了心中的幻覺啊?11
Re: [閒聊] 噬謊者典藏版第一集感想我實體跟電子書都買了 一定會收完全套(如果有出玩的話) 感想跟你差不多 飛越屋形就不提了 主持人=見證人比較沒辦法接受 雖然第三方見證賭局在台灣翻譯是很合理的![Re: [閒聊] 噬謊者典藏版第一集感想 Re: [閒聊] 噬謊者典藏版第一集感想](https://i.imgur.com/QsOxmfpb.jpeg)
8
Re: [閒聊] 噬謊者典藏版第一集感想看港版最痛苦就是,有些地方描述跟台灣習慣有差 導致要一個字一個字看,要腦內去拼湊真正意思,閱讀很不流暢 希望有購買的人,能分享幾頁你覺得典藏版鬥智部份,翻的很好的範例 主持人=見證人,我覺得還行啦 以下犯上=飛越屋形,這真的差很多XD6
[問題] 噬謊者有哪些經典台詞?鬥智漫畫有兩種:噬謊者、其他 精心設計的賭局、環環相扣的劇情、字裡行間的伏筆,還有潮到不行的人物設計與台詞 以下舉例 最經典的:「你是個大話精呢」![[問題] 噬謊者有哪些經典台詞? [問題] 噬謊者有哪些經典台詞?](https://i.imgur.com/W9UNU7Hb.jpg)
5
Re: [閒聊] 噬謊者大概第幾集開始變好看現在我推人看噬謊者一律建議從25卷開始看(夜行和躂器號奪戰),感興趣再回去補前面 這邊開始作者的功力漸趨成熟,分鏡有長足的進步,更重要的是賭局理解難度大大下降,之後的battle ship,四神包圍,矛盾遊戲和空氣撲克都是如此 另外噬謊者過去篇的敘事也很讚 ----- Sent from JPTT on my iPhone
[閒聊] 怎麼好像很少人在腐噬謊者?(推薦CP)噬謊者的女角色 是真的太少了 但是男角色還滿美型的啊 (後期) 也不會都是肌肉巨漢 我能想到的CP就超多 首領 - 噬謊者 (攻受可互換,都有理由) 噬謊者 - 梶隆臣 (噬謊者這麼虛,一定是受) (可加入首領玩3P,都是人就沒什麼好怕的)