[閒聊] 噬謊者典藏版第一集感想
整體翻得比港版好，港版翻錯的很多地方台版都有翻對
兩卷下來(典藏版一集是兩卷的量)比較明顯的錯誤就四個
https://i.imgur.com/X95gKnw.jpeg
最大的問題應該就是把「首領(お屋形様)」直接翻成「屋形」然後加註釋
還有把「以下犯上(屋形越え)」翻成「飛越屋形」
中文讀者光看這兩個詞應該完全看不出來是什麼鬼
https://i.imgur.com/jJJwyQk.png
其他譯名改動就還可以接受
主持人＝見證人
馬高＝馬可
羅敦＝羅德穆
貘先生＝貘哥
--
https://i.imgur.com/uw81vJX.jpg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.95.41 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: b2j04vm0 (111.248.95.41 臺灣), 10/21/2024 23:28:57
推
飛越屋形也翻的太抽象了吧
推
飛越屋形…這樣翻也不帥啊 何苦呢
推
飛越屋形聽起來很low耶 信雅達都沒有了
→
希望之後能修一下XD
推
感謝這篇！有幾處不懂原文還不知道翻錯了，但整體讀下來覺
→
得滿順的，印刷也沒問題，滿意QQ 除了飛越屋形QQ 雖然查了
→
有大概懂「感覺」（我覺得是因為想翻成飛越屋形，所以才把
→
首領翻成屋形，這樣可以「感覺」出飛越屋形的意思），但這
→
樣近乎直接搬日文漢字還是不太好
推
這篇文把我的感想大概都講出來了，名詞真的都比港版的翻
→
譯看得舒服太多，就是飛越屋形聽起來真的是感覺氣勢都不
→
見了。但是整體翻譯品質依然很棒，還是推薦給大家！
推
飛越屋形… 也太抽象了吧..
推
以下犯上好聽一百萬倍…飛越屋形是什麼東西…
推
飛越屋形...買不下去了
推
飛越三小？
推
還是比較喜歡叫以下犯上
→
飛越屋形聽起來有夠遜
推
雖然知道意思，用超越屋形會好一些^^b
→
可是可是飛越屋形看久了會有異常魔性般的吸引力www
→
跟星爆氣流斬一樣XD
50
[遊記] 人群不再的背割堤與伏見十石舟今天又是個大晴天，出門野餐一下吧 背割堤![[遊記] 人群不再的背割堤與伏見十石舟](https://i.imgur.com/w6lXy4lb.jpg "[遊記] 人群不再的背割堤與伏見十石舟")
31
[閒聊] 噬謊者中的梶是來幹嘛的？作為開局的男主角，從一個平凡人到遇見斑目到經歷無數賭局成為深謀遠慮到賭徒 原本以為最後劇情會是梶與斑目聯手或是他們反目相殺 結果後段劇情變成貘與首領的感情糾葛 梶則變成旁邊的解說役 從KY宣言大顯身手，鐵塔篇卻全程神隱21
[閒聊] 有「是否我真的一無所有」的劇情嗎絕處逢生 危機就是轉機 柳暗花明又一村 中文有很多類似的成語 諺語 有時候常常會覺得自己已經一無所有 但其實還是有很多東西 像是雅典娜 就曾經對說出「我已經一無所有」的鬥士說「你不是還有生命嗎」![[閒聊] 有「是否我真的一無所有」的劇情嗎](https://upload.cc/i1/2021/03/11/juM5WS.jpeg "[閒聊] 有「是否我真的一無所有」的劇情嗎")
17
[問題] 噬謊者以下犯上首領到底有沒有站起來？最後的賭局：以下犯上丟手帕 貘將賭局引導至閏秒路線，讓創一check 失敗臨死，累積臨死4分58秒 在貘因為勝利大笑時，創一成功甦醒並丟下手帕 夜行主持人同樣看到了創一起身，因此在碼表上按了一秒 這邊創一究竟是真的短暫復甦後又倒下，還是貘與夜行看到了心中的幻覺啊？8
[問題] 噬謊者劇情疑問 - 蜜蜂王子蜜蜂王子是榮羽教授寫的童話故事 但其實是一本暗號書 切間創一只要感覺到自己快失憶了 就要去書店買蜜蜂王子 然後從中找到跟榮羽會合的地點 噬謊者就是在跟切間爭奪蜜蜂王子購買權的時候結緣 從噬謊者當時的態度來看 他知道蜜蜂王子有不為人知的秘密7
[閒聊] 貘（噬謊者）到柬埔寨會如何？如果今天貘被帶到柬埔寨，他會怎樣？ 他當得了詐騙集團嗎？ 還是器官會被拿去賣掉？ 還是他在那邊也可以以下犯上，反而變成詐騙集團的老大？ -----3
[日本] 有吉之壁221130 冬季2hrSP (中字)221130 「一般人の壁」を越えろ! おもしろ巨大スパの人選手権 有名人と出会える屋形船ツアー 「寒さの壁」を越えろ! 雪上大喜利 「バズりの壁」を越えろ! ブレイクアーティスト選手権1
[閒聊] GIANT KILLING翻成逆轉監督算神翻譯嗎?GIANT KILLING,台版翻成逆轉監督 港版翻成GIANT KILLING 踢狠勁!! 相同點就是都斷尾了,港版還更早![[閒聊] GIANT KILLING翻成逆轉監督算神翻譯嗎?](https://i.imgur.com/Iph4Hc1b.jpg "[閒聊] GIANT KILLING翻成逆轉監督算神翻譯嗎?")
[資訊] 7/4（四）嵐山屋形船、保津川遊船停船如標題，今天下午官方和網路預定平台都來信通知取消，本來想改搭屋形船但找了官網發現 也是停船（畢竟是同一條河川XD）。![[資訊] 7/4（四）嵐山屋形船、保津川遊船停船](https://i.imgur.com/WAxDkOSb.jpeg "[資訊] 7/4（四）嵐山屋形船、保津川遊船停船")
86
[閒聊] 中國江浙滬的理想二次元宅男情侶![[閒聊] 中國江浙滬的理想二次元宅男情侶](https://pbs.twimg.com/media/GaY2z04awAATo4p.jpg "[閒聊] 中國江浙滬的理想二次元宅男情侶")
64
[閒聊] 空知英秋在神劍闖江湖展覽的留言![[閒聊] 空知英秋在神劍闖江湖展覽的留言](https://i.imgur.com/NsH8t6ib.jpeg "[閒聊] 空知英秋在神劍闖江湖展覽的留言")
51
[Vtub] 三毛貓 暫時休息告知![[Vtub] 三毛貓 暫時休息告知](https://i.imgur.com/OtFlotzb.jpeg "[Vtub] 三毛貓 暫時休息告知")
83
Re: [蔚藍]國際服10/21更新日誌![Re: [蔚藍]國際服10/21更新日誌](https://i.imgur.com/gwYNAyIb.jpeg "Re: [蔚藍]國際服10/21更新日誌")
爆
[生日] 今天是梅普露的生日!!!!!!!!![[生日] 今天是梅普露的生日!!!!!!!!](https://i.imgur.com/FWW9aM8b.jpg "[生日] 今天是梅普露的生日!!!!!!!!")
35
Re: [閒聊] 欸欸…大傑…麥當勞還沒開賣，別![Re: [閒聊] 欸欸…大傑…麥當勞還沒開賣，別](https://img.youtube.com/vi/fkVZ_DMMa8M/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 欸欸…大傑…麥當勞還沒開賣，別")
75
[閒聊] 女網紅為嘲諷獵人道歉了![[閒聊] 女網紅為嘲諷獵人道歉了](https://i.imgur.com/e22xkwnb.png "[閒聊] 女網紅為嘲諷獵人道歉了")
32
[閒聊] 飲用水是不是迷宮飯的基礎？![[閒聊] 飲用水是不是迷宮飯的基礎？](https://iili.io/2Fw9s5P.jpg "[閒聊] 飲用水是不是迷宮飯的基礎？")
20
[Vtub] 船長:近期會和阿夸見面![[Vtub] 船長:近期會和阿夸見面](https://img.youtube.com/vi/GN0r5_ynJ9A/mqdefault.jpg "[Vtub] 船長:近期會和阿夸見面")
19
[閒聊] 吸血鬼倖存者 惡魔城DLC 10/31![[閒聊] 吸血鬼倖存者 惡魔城DLC 10/31](https://img.youtube.com/vi/aGAlK-DIeAE/mqdefault.jpg "[閒聊] 吸血鬼倖存者 惡魔城DLC 10/31")
19
[閒聊] 港版就是盜版嗎（全民星攻略影片）![[閒聊] 港版就是盜版嗎（全民星攻略影片）](https://i.ytimg.com/vi/_b1R_ieNNos/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLB79qdHF-dXlLyJL6AU0BDyvXcwng "[閒聊] 港版就是盜版嗎（全民星攻略影片）")
28
[乳摸]NS再戰一年。後繼機2025年底上市![[乳摸]NS再戰一年。後繼機2025年底上市](https://i.imgur.com/7igr0pub.jpeg "[乳摸]NS再戰一年。後繼機2025年底上市")
13
[台麥] 如果今天是跟MyGo合作台詞包 會怎麼燒?![[台麥] 如果今天是跟MyGo合作台詞包 會怎麼燒?](https://i.imgur.com/h5ofy0bb.png "[台麥] 如果今天是跟MyGo合作台詞包 會怎麼燒?")
爆
[閒聊] 欸欸…大傑…麥當勞還沒開賣，別急啊![[閒聊] 欸欸…大傑…麥當勞還沒開賣，別急啊](https://i.imgur.com/olas6ihb.jpeg "[閒聊] 欸欸…大傑…麥當勞還沒開賣，別急啊")
29
[閒聊] 聖獸之王 黑精靈42歲![[閒聊] 聖獸之王 黑精靈42歲](https://pbs.twimg.com/media/GaJBK_wacAAWAbc.jpg "[閒聊] 聖獸之王 黑精靈42歲")
21
[閒聊] 27歲的單身修女不行嗎？![[閒聊] 27歲的單身修女不行嗎？](https://i.imgur.com/VYGH4Nlb.jpg "[閒聊] 27歲的單身修女不行嗎？")
11
[閒聊] 來自尤蓓爾的邀約![[閒聊] 來自尤蓓爾的邀約](https://i.imgur.com/7zshAYvb.png "[閒聊] 來自尤蓓爾的邀約")
27
[問題] 不全知也不全能的技能為何要叫全知全能？11
[閒聊] 麥當勞獵人的圖怪怪的吧？![[閒聊] 麥當勞獵人的圖怪怪的吧？](https://i.imgur.com/AQAHsG2b.jpeg "[閒聊] 麥當勞獵人的圖怪怪的吧？")
55
Re: [閒聊] 關於檔案這次事件我的看法10
[閒聊] 10月22號今天是城之內之死的播放日![[閒聊] 10月22號今天是城之內之死的播放日](https://i.imgur.com/eIkQVOnb.jpeg "[閒聊] 10月22號今天是城之內之死的播放日")
9
[問題] 把動畫/卡通叫成卡漫的話會炎上嗎?![[問題] 把動畫/卡通叫成卡漫的話會炎上嗎?](https://i.imgur.com/PdM7fCxb.png "[問題] 把動畫/卡通叫成卡漫的話會炎上嗎?")
10
[閒聊] 不滿檔要不然連署阿？![[閒聊] 不滿檔要不然連署阿？](https://i.imgur.com/GIbnK8db.jpg "[閒聊] 不滿檔要不然連署阿？")
57
[問題] 為何台灣人都不買正版授權的藍光光碟呢?![[問題] 為何台灣人都不買正版授權的藍光光碟呢?](https://img.youtube.com/vi/vjq_4FgWHTw/mqdefault.jpg "[問題] 為何台灣人都不買正版授權的藍光光碟呢?")
10
[討論] 今天若是咒術卡牌包，網友會炎上嗎？9
Re: [閒聊] 幼馴染恋するの作り方 出大事了![Re: [閒聊] 幼馴染恋するの作り方 出大事了](https://i.imgur.com/BfRLdlJb.png "Re: [閒聊] 幼馴染恋するの作り方 出大事了")
21
Re: [漫畫] 愛妻的秘密帳號![Re: [漫畫] 愛妻的秘密帳號](https://i.imgur.com/3OjvAqYb.jpeg "Re: [漫畫] 愛妻的秘密帳號")
9
[閒聊] 鋼彈 Z ZZ CCA![[閒聊] 鋼彈 Z ZZ CCA](https://i.imgur.com/IArlFiBb.jpg "[閒聊] 鋼彈 Z ZZ CCA")
23
[蔚藍] 秋葉原大型看板廣告![[蔚藍] 秋葉原大型看板廣告](https://i.imgur.com/2VY4Sd3b.jpeg "[蔚藍] 秋葉原大型看板廣告")
5
[Vtub] 10/21同接鬥蟲![[Vtub] 10/21同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/EkVPQl3.jpg "[Vtub] 10/21同接鬥蟲")