[討論] 為什麼現在很少手寫的翻譯了
https://i.imgur.com/W36bXcB.jpg
很多作品裡面的手寫字
翻譯都會特別用寫的再P上去
可是這幾年即便日本的創作者特別用手寫
但台灣這邊還是直接用一般字體蓋過去
或是在空白處註解內容
很少看到手寫的翻譯了
是現在的sop有變嗎
還是翻譯工作量變大沒辦法顧到這塊
不然日本那邊還是很多創作者即便電腦CG製作
還是會特別用手寫字的方式去做一些效果
沒道理台灣這邊一樣電腦作業就做不到
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.15.34.83 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
還要浪費時間修圖 直接旁邊寫註釋就好
推
嵌字方法不一樣了吧 以前都影印的
推
長大之後仔細想想美里真的很母湯
推
$$$啊
噓
現在都電子檔留白
推
那個真嗣寫那麼開 看起來像真扁司
推
記得以前是常用在沒泡泡框上的對話
→
要說的話那個年代風氣就這樣啊，志村健在節目上公然揉奶的
→
時代....
推
現在有的是各種手寫風格的字體，誰還要特地開繪圖板一筆
→
一筆慢慢寫啊XD
推
不是，你真的以為那是手寫嗎
推
你這麼確定這個不是塗立可白手寫掃瞄的嗎
→
這不是翻譯的工作，是嵌字
推
小時候看丁丁歷險記漫畫 有看過整本的對話都是用手寫的
→
翻譯本
推
現在看這張圖想想挺毛的，想像一下新訓要去成功嶺報
→
到很緊張然後來的通知是不認識的美女圖內容還好像很
→
輕鬆要去玩一樣，還有加個唇印在上面...
39
[哈拉] 手寫的結訓令/退伍令退伍的時候 最期待的那張紙 結果是寫字公差用手寫的 字還有點歪 用電腦印有拿麼困難嗎38
[情報] DLsite:大家一起來翻譯前情提要： 摘要： dlsite開放作者申請網路社群翻譯 好處是可以收編漢化組 增加銷售量![[情報] DLsite:大家一起來翻譯](https://i.imgur.com/Zu1Pt64b.jpg "[情報] DLsite:大家一起來翻譯")
16
Re: [情報] BOSS✕賽馬娘今天的產經體育有BOSS登的廣告 廣告內容是手寫怪文書 內容不翻譯，反正就是日本人正常運作![Re: [情報] BOSS✕賽馬娘](https://i.imgur.com/GsIVEbob.png "Re: [情報] BOSS✕賽馬娘")
14
[閒聊] 請問有人買Bubble上那個FRONT嗎？請問有人買Bubble那個FRONT嗎？ 那個字看起來是手寫還是在手機上寫的字？ 字看起來整齊嗎？ 可以翻譯嗎？麻煩有買的版眾分享一下... -----11
[閒聊] 可以隨意寫出不同風格的字跡嗎?請問一下，雖然現在手寫字的機會越來越少 但是還是好奇問一下 請問大家的手寫字跡和大小都是固定的嗎?? 有人有辦法手寫字體，可以隨時隨著自己的心情或狀況，而有不同的字體表現嗎??? --10
[閒聊] 現在還有人會學如何寫美術字POP嗎??我記得以前學校或者什麼機關要辦活動的時候，都會製作有手寫的海報 用一種美術字體寫海報POP(Point Of Purchase ) 但是現在我看這些地方的活動，海報都是用電腦輸出印的 也不是說完全沒有人用手寫的，但好像除了傳統路邊水果攤那種之外 但是水果攤的那種字實在只能說能辨識，但是稱不上美感的7
[問題] 可以移動手寫字的筆記app前陣子買了notability後發現手寫模式的字體無法像memo一樣可以任意選取移動。 請問有其它筆記app可以跟memo一樣移動手寫筆跡嗎？ 覺得這個功能在開會筆記時超好用可惜notability 沒有啊....。 謝謝 -----5
[問題] 有人用ipad air 4做筆記有這困擾嗎？大家好 事情是這樣的 前言：之前有次出門上課忘了帶apple pencil，結果要用notability 抄筆記時就只能用打? （後來回家才發現可以 把apple pencil連線中斷改成直接用手寫...) 問題來了：老師上課的手寫筆記不一定會像文章一樣排版的整齊。例如：A and B
44
Re: [推投] 鳴潮 vs 原神 二字大世界對決 (開票)![Re: [推投] 鳴潮 vs 原神 二字大世界對決 (開票)](https://i.imgur.com/v5DjOufb.png "Re: [推投] 鳴潮 vs 原神 二字大世界對決 (開票)")
16
[閒聊] 原神很像現實中的渣男吧![[閒聊] 原神很像現實中的渣男吧](https://img.youtube.com/vi/SuOjsGSKxm4/mqdefault.jpg "[閒聊] 原神很像現實中的渣男吧")
33
[23春] 江戶前精靈 [01]![[23春] 江戶前精靈 [01]](https://i.imgur.com/eXblqhNb.jpg "[23春] 江戶前精靈 [01]")
爆
[閒聊] 台北虎之穴 又有人把飲料打翻了==![[閒聊] 台北虎之穴 又有人把飲料打翻了==](https://i.imgur.com/9Xkizuob.jpeg "[閒聊] 台北虎之穴 又有人把飲料打翻了==")
12
[蔚藍] 咪卡：老師 我每週都會來喔![[蔚藍] 咪卡：老師 我每週都會來喔](https://i.imgur.com/qkG8whcb.jpeg "[蔚藍] 咪卡：老師 我每週都會來喔")
57
[閒聊] 鏈鋸人189 哇幹 三船你三小?!17
[閒聊] 憋尿到極限再釋放的感覺跟高Ｏ很像嗎？![[閒聊] 憋尿到極限再釋放的感覺跟高Ｏ很像嗎？](https://iili.io/2gwElaI.jpg "[閒聊] 憋尿到極限再釋放的感覺跟高Ｏ很像嗎？")
9
[母雞] 祥子有可能因為壓力太大而突發性失聰嗎？![[母雞] 祥子有可能因為壓力太大而突發性失聰嗎？](https://img.youtube.com/vi/Souwq8yepWQ/mqdefault.jpg "[母雞] 祥子有可能因為壓力太大而突發性失聰嗎？")
12
[閒聊] Ave mujica 02~03一些問題（雷）8
[閒聊] EVA量產機們的聚餐![[閒聊] EVA量產機們的聚餐](https://pbs.twimg.com/media/GgsBeuKagAExpnW.jpg "[閒聊] EVA量產機們的聚餐")
16
[孤獨][孤搖]波奇頭上放波奇![[孤獨][孤搖]波奇頭上放波奇](https://i.meee.com.tw/v6gAihq.jpeg "[孤獨][孤搖]波奇頭上放波奇")
12
[閒聊] 香格里拉 開拓異境 205![[閒聊] 香格里拉 開拓異境 205](https://i.imgur.com/nqrG4dPb.jpg "[閒聊] 香格里拉 開拓異境 205")
8
[真愛] 亂馬1/2──天道茜![[真愛] 亂馬1/2──天道茜](https://i.imgur.com/0UzV7Bhb.png "[真愛] 亂馬1/2──天道茜")
7
[問題] 江戶前精靈:日本人神明的定義是?![[問題] 江戶前精靈:日本人神明的定義是?](https://i.imgur.com/qgVb8rwb.jpeg "[問題] 江戶前精靈:日本人神明的定義是?")
39
[母雞] OP「KiLLKiSS」串流上了![[母雞] OP「KiLLKiSS」串流上了](https://pbs.twimg.com/media/GgsngyHa4AAfXNG.jpg "[母雞] OP「KiLLKiSS」串流上了")
11
[閒聊] 台灣JCB突然無法於日本IOS帳號課金![[閒聊] 台灣JCB突然無法於日本IOS帳號課金](https://truth.bahamut.com.tw/s01/202501/forum/32550/0841499b205588cb865d2e947f6e4377.JPG "[閒聊] 台灣JCB突然無法於日本IOS帳號課金")
20
[藥師] 悠木碧：導演提醒對壬氏太好 再冷淡一點![[藥師] 悠木碧：導演提醒對壬氏太好 再冷淡一點](https://i.imgur.com/JjfhKxJb.png "[藥師] 悠木碧：導演提醒對壬氏太好 再冷淡一點")
21
[母雞] 海鈴是下班不認識的那種人嗎？![[母雞] 海鈴是下班不認識的那種人嗎？](https://i.imgur.com/kkaCbMVb.jpg "[母雞] 海鈴是下班不認識的那種人嗎？")
6
[Holo] 火威青是不是其實是頭腦派的![[Holo] 火威青是不是其實是頭腦派的](https://i.imgur.com/eNFEYpCb.jpeg "[Holo] 火威青是不是其實是頭腦派的")
19
[Holo] 番長：我當過客服人員![[Holo] 番長：我當過客服人員](https://img.youtube.com/vi/4QJdj26qCAQ/mqdefault.jpg "[Holo] 番長：我當過客服人員")
5
[Vtub] 儒烏風亭螺鈿監修 螺鈿的像素博物館指南 公開試玩網站![[Vtub] 儒烏風亭螺鈿監修 螺鈿的像素博物館指南 公開試玩網站](https://image.gamebase.com.tw/gb_img/8/004/423/4423498.png "[Vtub] 儒烏風亭螺鈿監修 螺鈿的像素博物館指南 公開試玩網站")
10
[蔚藍] 今日壽星-槌永 ヒヨリ![[蔚藍] 今日壽星-槌永 ヒヨリ](https://i.imgur.com/704D7Yyb.jpeg "[蔚藍] 今日壽星-槌永 ヒヨリ")
25
[MyGO]MyGO菜雞想從頭追要從哪邊開始看啊![[MyGO]MyGO菜雞想從頭追要從哪邊開始看啊](https://i.imgur.com/cKc5iahb.jpg "[MyGO]MyGO菜雞想從頭追要從哪邊開始看啊")
17
[閒聊] 8倍界王拳！DLSS4讓RTX 5070打 4090！![[閒聊] 8倍界王拳！DLSS4讓RTX 5070打 4090！](https://storage.reurl.cc/images/reurl_logo.png?v=2 "[閒聊] 8倍界王拳！DLSS4讓RTX 5070打 4090！")
23
[警世] 哥哥狂課手遊「課到只能吃泡麵過活」![[警世] 哥哥狂課手遊「課到只能吃泡麵過活」](https://attach.setn.com/newsimages/2021/02/04/3015716-PH.jpg "[警世] 哥哥狂課手遊「課到只能吃泡麵過活」")
34
[閒聊] 饗饗爆食物中毒，實況主懶貓中標![[閒聊] 饗饗爆食物中毒，實況主懶貓中標](https://i.imgur.com/dDbSNzYb.jpeg "[閒聊] 饗饗爆食物中毒，實況主懶貓中標")
5
[25冬] 祥子沒想過自彈自唱嗎＝＝![[25冬] 祥子沒想過自彈自唱嗎＝＝](https://i.imgur.com/YnDoDHWb.gif "[25冬] 祥子沒想過自彈自唱嗎＝＝")
5
[閒聊] 我妻由乃是比未來日記作品紅的角色嗎？8
[母雞] 祥子算是一種Dio嗎？![[母雞] 祥子算是一種Dio嗎？](https://i.imgur.com/eB280sVb.png "[母雞] 祥子算是一種Dio嗎？")
14
[閒聊] 鈴妹是不是米家女主最可愛的？
![[閒聊] 鏈鋸人189 哇幹 三船你三小?!](https://cdn-ak-img.shonenjumpplus.com/public/series-thumbnail/3270375685341574005-13f033f8d0ba8e35b3ecc316be93c57b?1735196383 "[閒聊] 鏈鋸人189 哇幹 三船你三小?!")