[情報] DLsite:大家一起來翻譯

前情提要：
https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1633483211.A.C44

摘要：
dlsite開放作者申請網路社群翻譯
好處是可以收編漢化組 增加銷售量
作者可自訂翻譯者抽成比例(0%/20%/50%/80%)
使用者在dlsite購買作品後可進行翻譯

以下原文：

https://note.com/dlsite/n/n097d2c31bde7
於WEB上輕鬆翻譯販售！將日本的漫畫推廣向全世界的新服務「大家一起來翻譯」！

DLsite海外チーム
2021年11月9日 12:53

DLsite（※）於2021年11月9日上線了名為「大家一起來翻譯」的新服務。
「大家一起來翻譯」是將獲得創作者翻譯許可的作品，由註冊為翻譯者的用戶直接在網站上簡單地進行翻譯、加工對話框的服務。

作品的翻譯許可申請已經開始。服務開始後30天內已有超過3300部作品進行申請翻譯許可。翻譯作品的銷售額將會根據分配率分配給創作者和翻譯者。

※DLsite是日本最大的在線二次元販賣平台。
登錄作品約44萬部，提供可以在網路上銷售漫畫、遊戲、動畫、ASMR作品等的服務。
（以上為2021年11月底為止的數據）

為了將日本的漫畫推廣向全世界，
這是「大家一起來翻譯」服務開始的理由。
不斷增加的海外DLsite用戶

DLsite很早就將服務範圍擴展至海外，在2004年便已開設英文的WEB網站，向海外用戶提供日本的作品。
到了2020年，DLsite的顯示語言也開始支持中文和韓文，變得更加容易使用。

提供多語言版本WEB網站後，現在每個月有數萬人從海外註冊會員，2021年11月海外用戶的登錄數達到了124萬人。
（DLsite全體用戶人數為700萬人！）

雖然也有精通日文的海外用戶，但是相對之下也有許多人並不懂日文。
我們收到了許多海外用戶希望可以翻譯作品的請求。

在這種情況下，DLsite也想增加對應多語言的作品，所以提供了作品的翻譯服務。但是需求和供給不一致，還有很多需要進行翻譯的作品……

我們切身感受到隨著海外用戶的增加，對日本內容文化的需求也越來越高，但我們能提供的作品數量卻遠遠不及需求。因為沒有可以正式翻譯同人誌的平台，目前也確實出現懂日文的人翻譯作品並提供給違法網站的事實。

不斷增加的違法上傳、盜版網站。

DLsite從2014年開始實施網路上違法上傳內容之對策。以創作者的申請為基準，提供免費的刪除請求代理服務，以及運用獨立的「違法上傳監視系統」，24小時在網路上進行巡邏和刪除請求。

2014年至2020年期間，著作權相關的違法申請（DMCA申請）約400萬件，向違法網站提出刪除的請求約250萬件。

然而，除了仍然不斷增加的違法上傳之外，還有將內容翻譯成外語公開的作品……

讓社會成為用戶和創作者可以一邊享受，一邊幸福地生活下去的社會。
讓所有的二次元宅都幸福。
作為提出上述理念的DLsite不能一直沈默下去。
我們一直在思考該如何對應。

應對違法上傳對策和來自海外的需求。
可以同時解決這兩項問題的解決方案……

從構思到實行足足花了兩年。
最終出現的便是「大家一起來翻譯」服務。

實現「大家一起來翻譯」的困難。
為了實現服務，過程中遇到了各式各樣的障礙。

・真的會有創作者來申請翻譯許可嗎？
・創作者應該會對提出作品檔案（設計檔案）感到抗拒吧。
・真的會有翻譯者參加嗎？
・如果能隨意閱讀獲得翻譯許可的作品，
　那不就只是一般的漫畫看到飽服務了嗎……
・必須擁有翻譯＋對話框加工雙方面的技術。
・翻譯作品的品質會是如何……
除此之外，還有很多需要討論的課題。
而這些課題在我們與某間公司合作後獲得了解決。

與Mantra公司的漫畫翻譯平台服務合作。
Mantra株式會社是進行「漫畫專用機械翻譯引擎」開發的公司。在Mantra的翻譯系統「
MANTRA ENGINE」中，可以使用圖像識別和自然語言處理等各式的技術來翻譯漫畫。

也就是說，上傳的漫畫圖像可以自動判定對話框，把對話框中的內容刪除，然後植入文字！（好厲害！）

Mantra的機器翻譯引擎非常優秀，不過我們DLsite著眼於該翻譯系統的界面和使用上的便利性。

只要DLsite和這個系統合作，在獲得創作者的翻譯許可後，只要將該獲得許可的作品的圖像數據上傳至MANTRA ENGINE的話，就可以開始翻譯了！

創作者不用提供翻譯用的PSD等原始檔案，而是透過DLsite銷售作品，只要提出許可就OK。

另外，對於翻譯者來說，直觀易用的系統也很非常重要。

在翻譯系統上，日文圖像旁邊配置了副本圖像，可以直接在旁邊進行翻譯，文字的字體和簡單的設計也可以在網站上進行調整。

與Mantara提供的服務進行合作，再交由DLsite製作文件連動／審查的結構，完成的服務便是「大家一起來翻譯」。

除了讓大家可以輕鬆製作翻譯作品
同時還有提昇翻譯者參加意願的收益分配機制
在建立優質服務機制的基礎上，讓我們反覆討論的還是關於收益的結構。

從企劃初期階段開始，我們便想參加服務的翻譯者也能獲得收益，藉此吸收過去未授權擅自進行翻譯的翻譯者。但該如何實行確實是個困難的課題。

若只是單純召集想要製作翻譯作品的創作者，並與翻譯者配對的話，將會變成以漫畫為主的線上雲端配對服務。（這種新興的服務雖然也不錯）但創作者的負擔也會增加。

雖然我們考慮過讓創作者可以輕鬆地同意翻譯許可，同時翻譯者也會產生報酬提升參加意願的模式，最終還是成為了將創作者自身收益折半的形式。

創作者可以從3個方式中選擇分配的收益。
在實施翻譯的初期階段不會發生支付，而是在翻譯作品販賣後，創作者和翻譯者便可以獲得收益。這樣創作者便可以更輕鬆地提出翻譯許可。

另外，其中也有不收取翻譯報酬自願進行翻譯的粉絲。如果翻譯者選擇不收取報酬的話，將會被視為志願者，所獲得的報酬將全額支付給原作者！

關於翻譯作品的著作，為了創作者能更加安心地進行翻譯許可，DLsite將代為管理。由
DLsite進行販賣，只要翻譯作品銷售出去，DLsite便會將收益分配給創作者和翻譯者。

但是，該項服務的關鍵果然還是在於翻譯者！
該如何提高翻譯品質呢？

雖然已經看到了結構的大致框架，但仍存在著一個巨大的問題。

那就是關於翻譯品質的問題。

翻譯日本的漫畫作品，需要考慮日本文化和漫畫獨特的表現等內容，並不是單純的募集翻譯者就可以解決了。

正因為如此，在「大家一起來翻譯」中，只有創作者作品的粉絲（購買作品的人）才能進行翻譯。

當然，我們理解僅憑這點是不能保證翻譯品質的，所以需要由DLsite的本地工作團隊對翻譯和圖像加工進行檢查。例如檢查內容是否為機器翻譯，以及圖像加工是否達到了「給翻譯者的說明」中所要求的標準。

上述檢查我們會竭盡全力應對，但是就現狀來說對每個的文字細節進行確認仍有困難。因此我們會在翻譯者之間的翻譯品質競爭更下功夫。因此我們會在翻譯者之間的翻譯品質競爭更下功夫。（DLsite還有提供整部作品的翻譯服務。如果您想要製作出更高精度與品質的翻譯作品，請務必參考使用！）

由於1部作品最多能由30人進行翻譯，因此可能會出現多部作品。根據購買翻譯作品的用戶之評價，顯示順序將會有所變化，評價高的翻譯作品將會被排在上位。藉此翻譯和圖像加工水準較高的作品將會受到更多用戶的支持。

服務悄悄地公開後……爆紅了！
在募集翻譯者之前，如此不知道有什麼作品可以翻譯的話，翻譯者也很難參加服務。

因此如此，我們在10月初悄悄地公開了給創作者的翻譯許可功能。

僅在創作者的管理畫面中簡單的追加了這一行。

老實說，DLsite本來是預期從公開後到募集到翻譯者為止的期間，若慢慢持續進行推廣，多少應該可以稍微募集到一些翻譯許可的申請。

真的會有人來申請嗎？心裡七上八下的……
沒想到事情卻完全出乎意料之外朝好的方面發展。

因為某位創作者的推特為契機而擴散開來。

【推文內容翻譯】
DLsite……!!
是天才嗎…!!
真是太天才了….!!!
只要提出翻譯許可……! 就會有人幫忙翻譯，翻譯者還能拿到錢……!
雖然系統是否能好好運作還是未知數，但「就是想要這種能輕鬆上手的系統…!!」啊。

此外，在該服務尚未正式上線前便有多家媒體都對其進行了報導。
（謝謝大家！！）

看見這一連串的反應，
讓我們重新意識到了DLsite摸索的方向並沒有錯！
創作者們也在尋求著翻譯者！
同時也有想參加翻譯的粉絲們！
DLsite工作人員全體非常感謝大家的熱情支持。

雖然當初並沒有提及到關於違法上傳對策，但也有意識到並支持本服務意圖的人。

「大家一起來翻譯」才剛剛誕生。
說實話，我們可能還無法100%回應不辜負創作者和用戶的期待。
但是，我們會吸收大家的聲音，不斷更新「大家一起來翻譯」。

DLsite將會透過「大家一起來翻譯」服務，為創作者、翻譯者、用戶們創造一個大家都可以Happy的社會！

此外，我們會在下方列舉今後想要追加的功能。
當然並不是立刻追加功能，只是今後想要追加的內容。

隨著翻譯者頁面的公開，為了能夠在12月開始販賣翻譯作品，目前正在進行開發中！因此，我們會盡早應對相關內容，請各位用溫暖的目光守護我們……！

我們會更加努力的！

▼今後想做的事情（完全是負責人的想法）

・進一步擴大翻譯對象！
目前開始的翻譯服務對象雖然只有同人漫畫，
　但是DLsite也運營著商業漫畫服務DLsite comimpo。
　如果能和出版社一邊實現運用的話就太好了。

・可以公開製作更加精緻的翻譯作品的功能！
提供沒有對話框的圖像檔案，能更簡單地製作出更精緻的翻譯作品。

・挑戰英文、中文、韓文以外的語言！
這種情況下需要DLsite的工作人員！
　想在DLsite工作的人請參考這邊
另外，從外語到日語翻譯的夢想也在持續擴大中。
我們想創造出一個能讓更多的人閱讀世界上各種語言作品的世界！
我們將以這種理念為目標持續展開。

如果有任何意見和要求的話，請務必從這邊提出。

給對「大家一起來翻譯」有興趣的各位！
「大家一起來翻譯」是以壓倒性的簡單，說不定申請後的第二天翻譯作品就完成了！？這種高效快速為特徵的服務。

想在日本以外的地方推廣作品的創作者。
想挑戰漫畫翻譯的翻譯者。
希望大家都能輕鬆地嘗試看看！

相關規則和條件等，將會在「給翻譯者的說明」頁面中整理公開。
請務必進行確認喔！

●致翻譯者

大家一起來翻譯 翻譯人員登錄指南｜DLsite漫畫翻譯服務
是一款為了將漫畫推廣至全世界、連接原作者與翻譯人員的服務。註冊翻譯人員正在招募！

★雖然進行翻譯的時候需要購買作品，但目前正在期間限定舉辦每翻譯一部作品，便能獲得相當於500日元積分的活動！

●致漫畫創作者（社團）

大家一起來翻譯指引頁面

●致想以讀者身分享受翻譯作品的各位

12月起將會開始販賣透過「大家一起來翻譯」進行翻譯的作品。
在那之前，請盡情享受目前已經在DLsite內販賣的多語言作品！
　

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.74.193 (臺灣)

沒有啊 作者可以自訂抽成比例 當然你願意免錢幫作者翻譯也行

這又不是廣告 就一篇新聞而已 我也不是工作人員也沒收錢

※ 編輯: medama (112.78.74.193 臺灣), 11/09/2021 15:48:08