Re: [情報] DLsite:大家一起來翻譯

guogu12/21 16:34希望翻譯品質ok 上次買了一個翻譯爛到哭

ryo100812/21 16:35這樣複數翻譯者要怎麼辦啊

s750322812/21 16:38那我就不知道了 看讀者買什麼語言的版本？

cat05joy12/21 16:39看原作怎麼挑吧

xxxxae8612/21 16:39原作可以挑嗎？不是翻譯跟原作者完全沒接觸全部都 Dlsit

xxxxae8612/21 16:39e 那邊處理嗎

s750322812/21 16:42上次看的新聞好像是Dlsite負責處理的樣子

Xavy12/21 16:42有沒有微積分

vivianqq3012/21 16:43之前不是說可以讓人挑要買哪個翻譯版本

y189654712/21 16:43希望遊戲也有

s750322812/21 16:44希望遊戲也有+1

qwer33885912/21 16:46翻譯可以打分數 翻超爛或機翻的可以倒讚他阿

chister12/21 16:47遊戲早就有了 好幾年前就開放作者讓志願者翻譯

CactusFlower12/21 16:47這種就期待能達到正向回饋吧 某個閾值達到之後平台

CactusFlower12/21 16:47的流量跟品質都會趨於穩健

a0515070712/21 16:52蘭斯10和7已經用漢化組的出中文了

a0515070712/21 16:53還是會出現人名翻譯不一樣的情況

Tiosocute89612/21 16:54基本上翻超爛或機翻根本連上架都無法，我翻過一本

Tiosocute89612/21 16:54，審核人員可以看出是有用心再審的

info199412/21 16:54遊戲除非跟漢化組合作

sporocyst12/21 16:56所以這個是先經作者同意後才開放翻譯嗎

s750322812/21 16:58可能在上架前就寫在使用者條款裏吧

alouis12/21 17:06裡洽那邊之前有討論過 也有人上去分享流程

rochiou2812/21 17:12誰去翻譯一下那個公連麻將

Naughty15312/21 17:19話說遊戲要怎麼翻譯啊 是要自己拆包還是作者會提供文

Naughty15312/21 17:19本？

tiennalolz12/21 17:20遊戲還沒開放，目前只有漫畫作品

tiennalolz12/21 17:21作者事先就要加入願意讓人翻譯的行列，作品才能翻譯

tiennalolz12/21 17:22漫畫有官方給用修改的工具，遊戲要開放還有很長的路

tiennalolz12/21 17:22要走吧

y189654712/21 17:22乾脆直接收編遊戲翻譯組

y189654712/21 17:23等steam都要好久 而且不一定是自己喜歡的作品

tiennalolz12/21 17:24遊戲有很多技術層面問題，還有審查問題，我覺得好一

tiennalolz12/21 17:24段時間是不會有的

chister12/21 17:27沒這回事 遊戲前幾年就有了 ...

tiennalolz12/21 17:28大家來翻譯 跟現行的遊戲翻譯是不同的好嗎= =

tiennalolz12/21 17:29而且我也遇過遊戲官方中文結果翻的很爛的...

wteee12/21 17:33遊戲要翻譯不是只有文本翻一翻就好 有很多麻煩

tiennalolz12/21 17:35要把遊戲翻譯推到大家來翻譯，難度挺高的

tiennalolz12/21 17:36遊戲系統就好幾種了

tiennalolz12/21 17:42舉例就RJ280900，這部的翻譯是句子都不順的那種= =

zChika12/21 18:01看到對應語言：繁體中文 然後圖片全部簡體我就笑翻了

zChika12/21 18:01280900那個

wave741012/21 18:44請問這可以單人翻譯嗎 有點想試試看

zChika12/21 18:46可以

bleach6912/21 21:20我自己有翻譯了四本了 手上還有另外四本正在翻譯 不過電

bleach6912/21 21:20腦掛點暫時沒辦法趕工www

bleach6912/21 21:23真的想做這個翻譯的我各人比較推薦從黑白本開始 一開始

bleach6912/21 21:23接了彩色的修圖修到快起笑 那個修圖不是普通陽春的