Re: [閒聊] 緋染天空的翻譯也太屌了吧
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.81.124.61 (臺灣)
※ PTT 網址
→
原文就都是有些微妙的有點過時的日本網路梗
→
原本的梗不少是日本網路用語，直翻不一定能看懂還不如
→
找這邊的網路梗來用
→
這款可以無痛切日文啊 帳號共通
→
一成已經離不開山海經了
→
原文：ぬるぽ → ガッ 原2ch梗
推
這梗我現在只會想到命運石之門XD
推
上市的發談新聞有說會配合在地的事情做在地化翻譯了
→
訪談
推
弱弱問一下這是哪段劇情阿
推
泳裝活動劇情 二章過完再去不然會有雷
→
好唷 我是已經過完第二章 這就去看
推
這活動劇情蠻推的 而且獎勵能拿個斬系aoe繼承給主
→
角免費ssr用 無課推迷宮非常實用
→
XDDDD
推
這個要打完第二章才能跑吧
→
在地化翻譯很有水準，讓小玉愛講的網路用語很貼近台灣網
→
路用法，人物變得很生動
推
點心還有台灣古早味蛋糕，不知原文是不是這樣寫
推
印象原文就是台湾カステラ，通常翻成蜂蜜蛋糕或古早
→
味蛋糕
推
編劇懂吃
![[閒聊] 緋染天空的翻譯也太屌了吧](https://i.imgur.com/0xg3VLpb.jpg "[閒聊] 緋染天空的翻譯也太屌了吧")
33
[問卦] 所以為啥不給安樂死啊人權那些狗屁就算惹 現實面到底為啥不能花錢選擇不痛的死法R 本乳肥宅真的不能理解欸 有八卦菁英願意翻譯翻譯嗎 有卦？14
[討論] 大谷翔平4/30這翻譯..日文翻譯為什麼變成大蒼蠅 哈笑死 大谷最近狀況很棒欸！ 天使隊也好強六連勝 484要衝擊總冠軍了![[討論] 大谷翔平4/30這翻譯..](https://img.youtube.com/vi/QzvTU3U-q4w/mqdefault.jpg "[討論] 大谷翔平4/30這翻譯..")
8
[情報] 緋染天空日版追加繁中選項 預定 2023《緋染天空 Heaven Burns Red》確認將採同步營運、於日版追加繁中選項 預定 2023 年初 開服 榮獲日本 Google Play Best of 2022 最佳遊戲的作品，由 Wright Flyer Studios × Key 戲劇性 RPG《緋染天空 Heaven Burns Red》事前登錄於今天開跑，官方同步宣布開服後將![[情報] 緋染天空日版追加繁中選項 預定 2023](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/34/59ff60763d611fdbad21694d1c1jm6q5.JPG "[情報] 緋染天空日版追加繁中選項 預定 2023")
7
[情報] 緋染天空Heaven Burns Red正式上線Angel《緋染天空Heaven Burns Red》正式上線 《Angel Beats！》期間限定合作活動同步開跑 榮獲Google Play Best of 2022最佳遊戲，戲劇性RPG《緋染天空Heaven Burns Red》 （以下簡稱「緋染天空」）於今日2023年2月10日在繁體中文圈、韓國上線。不僅如此，於 同日也開始舉辦《緋染天空》首次的合作ーー與Key社人氣作品《Angel Beats！》的期間![[情報] 緋染天空Heaven Burns Red正式上線Angel](https://i.imgur.com/Eep6nxDb.jpg "[情報] 緋染天空Heaven Burns Red正式上線Angel")
6
Re: [閒聊] 緋染天空 打完第二章了泳裝活動太...開...心..了...吧... 為啥麻枝的你的夏天跟別人長得不太一樣= = 不過藍色安魂曲相對就沒那麼狠,雖然愛美最後面那邊配的也是很神= =![Re: [閒聊] 緋染天空 打完第二章了](https://img.youtube.com/vi/MuWATx3f9c8/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 緋染天空 打完第二章了")
[閒聊] 緋染天空廣告打很大 適合入坑嗎如題 目前是FGO和蔚藍檔案的忠實玩家 台北火車站上 各種超強廣告放送 巴哈目前人氣第一2
[蔚藍] 蔚藍檔案 夏日天空的願望清單 事前預約開始《蔚藍檔案》活動劇情預告「夏日天空的願望清單」事前預約開始 NEXON 宣布，旗下手機遊戲《蔚藍檔案》於 8 日預告接下來 2 月至 4 月的遊戲更新計 畫，同步展開活動劇情「夏日天空的願望清單」事前預約活動。![[蔚藍] 蔚藍檔案 夏日天空的願望清單 事前預約開始](https://img.youtube.com/vi/ypianThqutA/mqdefault.jpg "[蔚藍] 蔚藍檔案 夏日天空的願望清單 事前預約開始")
![[問卦] 所以為啥不給安樂死啊](https://i.imgur.com/5F5cxuIb.jpg114.137.149.222 "[問卦] 所以為啥不給安樂死啊")
爆
R: [閒聊] 南基小編：總之對不起(已離職）![R: [閒聊] 南基小編：總之對不起(已離職）](https://i.imgur.com/2qKzxu7b.jpeg "R: [閒聊] 南基小編：總之對不起(已離職）")
爆
Re: [閒聊] 日本當初沒事去打珍珠港做啥？爆
[閒聊] 出租女友 378 但是![[閒聊] 出租女友 378 但是](https://pbs.twimg.com/media/GsBcbuWaUAApfo3.jpg "[閒聊] 出租女友 378 但是")
80
[閒聊] 日本當初沒事去打珍珠港做啥？![[閒聊] 日本當初沒事去打珍珠港做啥？](https://i.imgur.com/0VILT2db.jpeg "[閒聊] 日本當初沒事去打珍珠港做啥？")
72
[閒聊] 什麼時後開始補師也要輸出了![[閒聊] 什麼時後開始補師也要輸出了](https://i.imgur.com/xL73R1Ob.jpg "[閒聊] 什麼時後開始補師也要輸出了")
58
[閒聊] 米哈遊是不是記錯絕區零的開服時間?![[閒聊] 米哈遊是不是記錯絕區零的開服時間?](https://i.imgur.com/7idCiG4b.jpeg "[閒聊] 米哈遊是不是記錯絕區零的開服時間?")
62
[鋼彈] 小蕃茄的屁孩程度在鋼彈中不算高吧![[鋼彈] 小蕃茄的屁孩程度在鋼彈中不算高吧](https://i.imgur.com/wo9Ii6pb.gif "[鋼彈] 小蕃茄的屁孩程度在鋼彈中不算高吧")
54
[閒聊] 鳴潮是不是贏麻了？![[閒聊] 鳴潮是不是贏麻了？](https://i.meee.com.tw/f2l0poh.jpg "[閒聊] 鳴潮是不是贏麻了？")
60
[FGO] 日服冠位狂階從者人氣投票![[FGO] 日服冠位狂階從者人氣投票](https://i.imgur.com/eacFsj6b.jpeg "[FGO] 日服冠位狂階從者人氣投票")
59
[問題] 獨立遊戲有哪些點會吸引你購買？57
[閒聊] 前輩有夠煩 婚後某晚![[閒聊] 前輩有夠煩 婚後某晚](https://pbs.twimg.com/media/GsBYL4aaAAAW34l.jpg "[閒聊] 前輩有夠煩 婚後某晚")
55
[閒聊] GQuuuuuuX修司的魅力在哪?![[閒聊] GQuuuuuuX修司的魅力在哪?](https://i.imgur.com/E4vpOnxb.png "[閒聊] GQuuuuuuX修司的魅力在哪?")
51
[討論] 不選灰原哀的小蘭姊姊派，到底在想啥47
[問題] 海馬戰鬥城市是不是虧本再辦![[問題] 海馬戰鬥城市是不是虧本再辦](https://img.youtube.com/vi/oW_0t4MZ6kw/mqdefault.jpg "[問題] 海馬戰鬥城市是不是虧本再辦")
45
[鋼彈] 演到現在不喜歡這次主角三人組正常嗎![[鋼彈] 演到現在不喜歡這次主角三人組正常嗎](https://img.youtube.com/vi/coCSqnVhZK8/mqdefault.jpg "[鋼彈] 演到現在不喜歡這次主角三人組正常嗎")
38
Re: [鋼彈] 小蕃茄的屁孩程度在鋼彈中不算高吧![Re: [鋼彈] 小蕃茄的屁孩程度在鋼彈中不算高吧](https://i.imgur.com/zM0NiDob.png "Re: [鋼彈] 小蕃茄的屁孩程度在鋼彈中不算高吧")
37
[情報] 光榮宣布《仁王》系列突破8百萬套！![[情報] 光榮宣布《仁王》系列突破8百萬套！](https://p2.bahamut.com.tw/HOME/creationCover/08/0006151408_B.JPG?v=1748424764 "[情報] 光榮宣布《仁王》系列突破8百萬套！")
37
[蔚藍] 謝謝你 三一（雷）![[蔚藍] 謝謝你 三一（雷）](https://i.imgur.com/nDkf2k9b.jpeg "[蔚藍] 謝謝你 三一（雷）")
36
[死神]危急時刻,一護跟藍染,誰比較可靠?77
[情報] NS2實體遊戲卡帶共有6種不同類別![[情報] NS2實體遊戲卡帶共有6種不同類別](https://i.imgur.com/9y2eod1b.jpg "[情報] NS2實體遊戲卡帶共有6種不同類別")
36
[25春] 鋼彈GQuuuuuuX 08 涅安可愛![[25春] 鋼彈GQuuuuuuX 08 涅安可愛](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[25春] 鋼彈GQuuuuuuX 08 涅安可愛")
35
[蔚藍] 昏睡紅茶![[蔚藍] 昏睡紅茶](https://i.imgur.com/f2A4CmJb.jpg "[蔚藍] 昏睡紅茶")
35
[絕區] 絕區的封面girl換成艾蓮完全沒問題吧![[絕區] 絕區的封面girl換成艾蓮完全沒問題吧](https://truth.bahamut.com.tw/s01/202505/8510b536a7baab59d58af520fc2ef910.JPG "[絕區] 絕區的封面girl換成艾蓮完全沒問題吧")
35
[閒聊] 有自信背出所有寶可夢的名字嗎?![[閒聊] 有自信背出所有寶可夢的名字嗎?](https://i.imgur.com/bYaSFGFb.jpg "[閒聊] 有自信背出所有寶可夢的名字嗎?")
33
[情報] PTCGP天梯預定更新![[情報] PTCGP天梯預定更新](https://i.imgur.com/03ZrMIBb.jpeg "[情報] PTCGP天梯預定更新")
34
Re: [新聞] 動畫周邊滯銷慘賠1400萬 女店長遭公司![Re: [新聞] 動畫周邊滯銷慘賠1400萬 女店長遭公司](https://i.imgur.com/svsTlB2b.jpeg "Re: [新聞] 動畫周邊滯銷慘賠1400萬 女店長遭公司")
32
[鳴潮] 不要再黑珂萊塔身高了![[鳴潮] 不要再黑珂萊塔身高了](https://i.imgur.com/61yfxPwb.jpeg "[鳴潮] 不要再黑珂萊塔身高了")
32
[鋼彈] GQuuuuuux 官推35萬人突破的圖(雷)![[鋼彈] GQuuuuuux 官推35萬人突破的圖(雷)](https://i.imgur.com/SueGCzTb.jpeg "[鋼彈] GQuuuuuux 官推35萬人突破的圖(雷)")
34
[閒聊] 穿越到芙莉蓮世界感覺蠻好的31
[閒聊] 如果自來也一開始就1v6 能贏嗎