Re: [閒聊] 緋染天空的翻譯也太屌了吧
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.81.124.61 (臺灣)
※ PTT 網址
→
原文就都是有些微妙的有點過時的日本網路梗
→
原本的梗不少是日本網路用語，直翻不一定能看懂還不如
→
找這邊的網路梗來用
→
這款可以無痛切日文啊 帳號共通
→
一成已經離不開山海經了
→
原文：ぬるぽ → ガッ 原2ch梗
推
這梗我現在只會想到命運石之門XD
推
上市的發談新聞有說會配合在地的事情做在地化翻譯了
→
訪談
推
弱弱問一下這是哪段劇情阿
推
泳裝活動劇情 二章過完再去不然會有雷
→
好唷 我是已經過完第二章 這就去看
推
這活動劇情蠻推的 而且獎勵能拿個斬系aoe繼承給主
→
角免費ssr用 無課推迷宮非常實用
→
XDDDD
推
這個要打完第二章才能跑吧
→
在地化翻譯很有水準，讓小玉愛講的網路用語很貼近台灣網
→
路用法，人物變得很生動
推
點心還有台灣古早味蛋糕，不知原文是不是這樣寫
推
印象原文就是台湾カステラ，通常翻成蜂蜜蛋糕或古早
→
味蛋糕
推
編劇懂吃
![[閒聊] 緋染天空的翻譯也太屌了吧](https://i.imgur.com/0xg3VLpb.jpg "[閒聊] 緋染天空的翻譯也太屌了吧")
33
[問卦] 所以為啥不給安樂死啊人權那些狗屁就算惹 現實面到底為啥不能花錢選擇不痛的死法R 本乳肥宅真的不能理解欸 有八卦菁英願意翻譯翻譯嗎 有卦？14
[討論] 大谷翔平4/30這翻譯..日文翻譯為什麼變成大蒼蠅 哈笑死 大谷最近狀況很棒欸！ 天使隊也好強六連勝 484要衝擊總冠軍了![[討論] 大谷翔平4/30這翻譯..](https://img.youtube.com/vi/QzvTU3U-q4w/mqdefault.jpg "[討論] 大谷翔平4/30這翻譯..")
8
[情報] 緋染天空日版追加繁中選項 預定 2023《緋染天空 Heaven Burns Red》確認將採同步營運、於日版追加繁中選項 預定 2023 年初 開服 榮獲日本 Google Play Best of 2022 最佳遊戲的作品，由 Wright Flyer Studios × Key 戲劇性 RPG《緋染天空 Heaven Burns Red》事前登錄於今天開跑，官方同步宣布開服後將![[情報] 緋染天空日版追加繁中選項 預定 2023](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/34/59ff60763d611fdbad21694d1c1jm6q5.JPG "[情報] 緋染天空日版追加繁中選項 預定 2023")
7
[情報] 緋染天空Heaven Burns Red正式上線Angel《緋染天空Heaven Burns Red》正式上線 《Angel Beats！》期間限定合作活動同步開跑 榮獲Google Play Best of 2022最佳遊戲，戲劇性RPG《緋染天空Heaven Burns Red》 （以下簡稱「緋染天空」）於今日2023年2月10日在繁體中文圈、韓國上線。不僅如此，於 同日也開始舉辦《緋染天空》首次的合作ーー與Key社人氣作品《Angel Beats！》的期間![[情報] 緋染天空Heaven Burns Red正式上線Angel](https://i.imgur.com/Eep6nxDb.jpg "[情報] 緋染天空Heaven Burns Red正式上線Angel")
6
Re: [閒聊] 緋染天空 打完第二章了泳裝活動太...開...心..了...吧... 為啥麻枝的你的夏天跟別人長得不太一樣= = 不過藍色安魂曲相對就沒那麼狠,雖然愛美最後面那邊配的也是很神= =![Re: [閒聊] 緋染天空 打完第二章了](https://img.youtube.com/vi/MuWATx3f9c8/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 緋染天空 打完第二章了")
[閒聊] 緋染天空廣告打很大 適合入坑嗎如題 目前是FGO和蔚藍檔案的忠實玩家 台北火車站上 各種超強廣告放送 巴哈目前人氣第一2
[蔚藍] 蔚藍檔案 夏日天空的願望清單 事前預約開始《蔚藍檔案》活動劇情預告「夏日天空的願望清單」事前預約開始 NEXON 宣布，旗下手機遊戲《蔚藍檔案》於 8 日預告接下來 2 月至 4 月的遊戲更新計 畫，同步展開活動劇情「夏日天空的願望清單」事前預約活動。![[蔚藍] 蔚藍檔案 夏日天空的願望清單 事前預約開始](https://img.youtube.com/vi/ypianThqutA/mqdefault.jpg "[蔚藍] 蔚藍檔案 夏日天空的願望清單 事前預約開始")
![[問卦] 所以為啥不給安樂死啊](https://i.imgur.com/5F5cxuIb.jpg114.137.149.222 "[問卦] 所以為啥不給安樂死啊")
爆
[Vtub] FLOWGLOW團 六個月訂閱數![[Vtub] FLOWGLOW團 六個月訂閱數](https://i.imgur.com/xJC2jrrb.png "[Vtub] FLOWGLOW團 六個月訂閱數")
78
Re: [MyGO] Lyy 完美捕捉鏡頭![Re: [MyGO] Lyy 完美捕捉鏡頭](https://i.imgur.com/SITR1Lfb.jpeg "Re: [MyGO] Lyy 完美捕捉鏡頭")
61
[閒聊] 企鵝妹遊法國直播時被穆斯林移民毆打![[閒聊] 企鵝妹遊法國直播時被穆斯林移民毆打](https://img.youtube.com/vi/TSw5E9yo5d4/mqdefault.jpg "[閒聊] 企鵝妹遊法國直播時被穆斯林移民毆打")
62
[閒聊] 有沒有 不是處女但人氣高的角色![[閒聊] 有沒有 不是處女但人氣高的角色](https://i.imgur.com/OLPNI4ab.jpeg "[閒聊] 有沒有 不是處女但人氣高的角色")
57
[閒聊] 咪醬 咖啡廳活動出事了![[閒聊] 咪醬 咖啡廳活動出事了](https://i.imgur.com/cPWtEzsb.jpeg "[閒聊] 咪醬 咖啡廳活動出事了")
73
[閒聊] 紅A可以當上其他職階參加聖杯戰爭嗎？51
[討論] 全民放假狂歡真的會喪失國家競爭力嗎![[討論] 全民放假狂歡真的會喪失國家競爭力嗎](https://i.imgur.com/zEeNXfMb.jpeg "[討論] 全民放假狂歡真的會喪失國家競爭力嗎")
48
Re: [新聞] 750元審查費 NCC：已同意停徵1年![Re: [新聞] 750元審查費 NCC：已同意停徵1年](https://imgcdn.cna.com.tw/www/images/pic_fb.jpg "Re: [新聞] 750元審查費 NCC：已同意停徵1年")
48
[原神] 提瓦特要涼?公司前高管田黎撕下爆料內52
[Holo] Cover招募 監控線上內容 的打工仔![[Holo] Cover招募 監控線上內容 的打工仔](https://pbs.twimg.com/media/GqfhdV5bcAQGVo_.jpg "[Holo] Cover招募 監控線上內容 的打工仔")
45
Re: [閒聊] 勞工不努力是不是會被AI取代？![Re: [閒聊] 勞工不努力是不是會被AI取代？](https://img.youtube.com/vi/adiA2_PftlU/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 勞工不努力是不是會被AI取代？")
43
[閒聊] 死去的父親，依然在我身邊41
[問題] 有沒有什麼角色是最強的天才？![[問題] 有沒有什麼角色是最強的天才？](https://pbs.twimg.com/media/GgIqdhObYAER-uw.jpg "[問題] 有沒有什麼角色是最強的天才？")
40
[東方] 東方在日本是不是沒過氣啊?![[東方] 東方在日本是不是沒過氣啊?](https://i.imgur.com/26iXw9hb.jpeg "[東方] 東方在日本是不是沒過氣啊?")
38
[情報] 戀上換裝娃娃 二期 新OP、角色PV![[情報] 戀上換裝娃娃 二期 新OP、角色PV](https://img.youtube.com/vi/CfFRtGgcYFg/mqdefault.jpg "[情報] 戀上換裝娃娃 二期 新OP、角色PV")
35
[閒聊] 檔案 競技場進不了前百![[閒聊] 檔案 競技場進不了前百](https://i.imgur.com/6jgDav9b.jpeg "[閒聊] 檔案 競技場進不了前百")
35
[閒聊] 勞工不努力是不是會被AI取代？34
[Vtub] 三毛貓咖啡廳東京場停止提供餐點![[Vtub] 三毛貓咖啡廳東京場停止提供餐點](https://i.imgur.com/0hS0Xg0b.jpeg "[Vtub] 三毛貓咖啡廳東京場停止提供餐點")
38
[閒聊] 阿泰爾楓之谷賣圖合理嗎？31
[鳴潮] 各地1周年線下活動![[鳴潮] 各地1周年線下活動](https://i.imgur.com/jefFKwJb.jpeg "[鳴潮] 各地1周年線下活動")
爆
[棕２] 棕色塵埃2-Google年齡限制調整至18+![[棕２] 棕色塵埃2-Google年齡限制調整至18+](https://www.browndust2.com/img/seo/OGimg_EN_740x340_v5.jpg "[棕２] 棕色塵埃2-Google年齡限制調整至18+")
25
Re: [閒聊] 台北動物園石虎命名比賽28
[鋼彈] 德姆的系譜29
[萌夯] 大家知道龍乳是什麼味道嗎？![[萌夯] 大家知道龍乳是什麼味道嗎？](https://i.imgur.com/uKBmjLAb.jpeg "[萌夯] 大家知道龍乳是什麼味道嗎？")
26
[閒聊] G世代還是太飄了吧28
[FGO] 冠位戴冠戰：Saber![[FGO] 冠位戴冠戰：Saber](https://i.imgur.com/NfCPaaDb.jpeg "[FGO] 冠位戴冠戰：Saber")
28
[閒聊] 大家存圖會存網路還是電腦![[閒聊] 大家存圖會存網路還是電腦](https://i.imgur.com/f79yOpjb.png "[閒聊] 大家存圖會存網路還是電腦")
27
Re: [閒聊] G世代還是太飄了吧![Re: [閒聊] G世代還是太飄了吧](https://i.imgur.com/U2unIFDb.jpg "Re: [閒聊] G世代還是太飄了吧")
26
[Vtub] 結城昨日奈 2025/05/11新衣裝發表![[Vtub] 結城昨日奈 2025/05/11新衣裝發表](https://pbs.twimg.com/media/GqgFc9DbcAUwYtI.jpg "[Vtub] 結城昨日奈 2025/05/11新衣裝發表")
26
[BGD] 邦邦誰會抽菸喝酒玩女人![[BGD] 邦邦誰會抽菸喝酒玩女人](https://i.imgur.com/7RbIPt9b.jpeg "[BGD] 邦邦誰會抽菸喝酒玩女人")