[翻譯] 月詠み《若能成為某人的心臟的話》迴想錄

CHRyan0127 發表於 2023/4/7 下午8:22:31

看板C_Chat標題[翻譯] 月詠み《若能成為某人的心臟的話》迴想錄作者

CHRyan0127

(萊恩)時間Apr 7 20:22:31 2023推噓 9 推:9 噓:0 →:0

PTT推薦

https://youtu.be/hZFBTnzKa54

月詠み 1st Story『だれかの心臓になれたなら』

以Vocaloid創作者ユリイ・カノン（YurryCanon），於2018年投稿的同名歌曲《だれかの心臓になれたなら》（若能成為某人的心臟的話）為原作，圍繞在曲內的兩位女主角——
尤瑪和莉諾——改編而成的音樂故事。

建議搭配影片一同觀看喔！

企劃．原作：ユリイ・カノン
影片：ユリイ・カノン
插圖：G子
配音：三宅美羽
翻譯：CH

https://youtu.be/hdwhxmco6rw
だれかの心臓になれたなら　廻想録:I “if”
《若能成為某人的心臟的話》迴想錄I: “if”

===

在被四周高聳建築包圍的、都市裡的狹隘天空之下。
靜靜飛舞的白雪醞釀初冬的氣息，不積下任何痕跡、僅是溶去並稍稍潤濕了路面。

在百貨公司前那眾人來去交錯的小廣場中，我第一次聽見了，她的歌聲。

===

《若能成為某人的心臟的話》迴想錄:I “if”

===

那是猶如透明般清澈、又帶有力量、悠然自得的美妙歌聲。
那一邊震撼著冬日冰冷空氣、一邊傳達至我耳中的歌聲，滲透了我的全身。

她是穿著學生制服、邊彈著木製吉他邊唱歌的、留有美麗長髮的少女。
我之後向她詢問了，當時所唱的歌名——「活著的寄託」

就如同歌名一般，它成為了我的寄託。

自從憧憬她的音樂開始，轉眼間就過了6年。
她替我取了「莉諾」的名字。這是我做為音樂創作者的名字。
這是孑然一身的我；這是真正的我；這是虛偽的我。

那名字現在正映在街道的巨大螢幕上。我看著它，便陷入了沉思之中。

===

我覺得我自己本身，好像根本沒有所謂真正的價值。
畢竟我也只不過是在模仿她而已。

僅是在模仿她的，冒牌貨而已。

不論是寫滿的五線譜、還是寫著詩詞的筆記本，我都能夠看見她的身影。
我只不過是在追隨著她而已。
若要說「莉諾」這存在只不過是她所創造出來的，也沒什麼不對。

若這世上有執掌音樂的神明的話，那會受那神所愛的，絕對也會是她吧。
為什麼是我，而不是她活下來了呢？我現在還是搞不懂。

在我和她交談的最後一天，她在道閘另一端浮現笑顏的身姿，至今仍銘刻在我的雙眼。

===

我又唱了關於她的歌。我想她也會對此感到訝異吧。
但是，就算如此，不論幾次我都會寫著關於她的歌。

這所有一切早已漸漸成為過去、成為遙不可及的回憶。而我害怕隨著時光流逝，這所有一切都將如自始不存在一般離去。

不論是跨越這悲傷，還是向明日前行，對我來說怎樣都好。
告訴自己什麼都別去想、而佯裝成熟的模樣，說到底全都是欺騙自己的謊話。也會讓我感覺，好像因此遺失了某個重要的東西。

我可能根本沒有什麼特別想傾訴的話。僅是讓這不知如何是好的感情、無目的地的思緒，與笨拙的生命肆意叫喊而已。

全部都是騙人的、是虛偽的。每當唱著這種歌時，她的話語都會從我潰爛的身軀中破殼而出。

===

我還能清楚憶起，和她第一次相見時的事情。
下雨的公車亭，替我撐起了傘的她。

若我知道那一天的天氣預報的話、若我沒有搭那時間的巴士的話，我想僅是如此，可能就會讓所有一切都不一樣吧。

那到底是不是錯的呢？還是正確的呢？
「這問題沒有正解。」她的話一定會這麼說。

「而且，這一定不會是錯的。」

若沒有與她相遇的話，我想那一天一定會是平淡無奇、僅是任其度過的凡庸日常吧。

不論是早已走慣的路途所看見的景色、還是聽慣的歌曲歌詞、抑或早就知道的故事，都在與她相遇之後，變成了截然不同的事物。

在失去她以後，亦是如此。

嘿，尤瑪。若不曾有過這生命的話，我們是否自始就不會失去任何事物了呢？
傷痕、過錯、傷悲、痛苦、謊言、傷痛，是否就不用知悉這些了呢？

若不曾有過這生命的話——

https://youtu.be/B3kd3SSnyJc
だれかの心臓になれたなら　廻想録:II “world”
《若能成為某人的心臟的話》迴想錄II: “world”

===

《若能成為某人的心臟的話》迴想錄:II “world”

===

我坐在人群稀疏的鐵道列車窗邊，緊握著她寫的信。

眺望的景色中，龐大的建築物漸漸減少，我感覺到自己正漸漸離開繁榮的都會，而更加接近自己的故鄉。

在這時，那時的記憶在我腦海中滔滔奔起。

那雖然是好幾年前的事了，卻不是什麼令人懷念的事情。

我只不過是，一直都沒能忘了它。

===

莉諾心象β 201＊~ 202＊

刷過拉緊鐵弦的聲音。
陰暗校舍頂樓的小屋。
飄著潮土氣味的混泥土。
鐵路交叉路口的喧鬧警鐘。
被雨水浸濕的廢棄鐵路線。
被摻染黑褐色污漬的醫院。
劃破天際而聳立的輸電塔。
日落時分的公車亭。
靜止不動的摩天輪。

不論哪裡都能看見的、平凡的景色。明明圍繞著我的世界，正在緩慢的移動，我卻仍然深信這不變的日常，將永遠地持續下去。

之所以現在還盡是描寫那時種種的原因，是因為我仍未能邁步向前。
之所以現在還盡是沉淪過往回憶的原因，一定是因為我還無法道出告別吧。

和她所度過的一年半種種，彷彿正透過投影機一幕幕映照而出一般，在我的眼前鮮明浮現。

但那記憶的影像，又彷彿我和她在稍有距離的兩端，用相機的觀景窗窺視般望著彼此。

在後頸長度左右剪齊的短髮少女，與猶如潤濕的烏鴉羽毛般美麗的黑長髮少女。

那一天——在我第一次和她彈奏一首音樂的情景。

我們兩個人在一台鋼琴前並肩坐著、敲響著鍵盤。
兩人一起演奏的卡農＊。

自嘗試追上她旋律的那一天開始，我就一直在追尋著她。

對我來說，我就是在那時迎來了嶄新的世界。

她總是不帶一絲躊躇與迷惘地深信：若她繼續走下去，必能走出這片黑暗；若她繼續跑下去，更能觸及天上的明月；若她繼續祈願，想必什麼都能夠實現。

這就是在我眼中映照出來的她。

不曾委靡不振、全心全意為音樂灌注心血的她，是如此的耀眼、高雅又美麗。

我也曾想，變得像她一樣。

沒有錯，她絕對是改變了我這世界的其中一個原因。

不對，就算是現在——我還是能說出口：

「她，就是我這世界的全部。」

https://youtu.be/m05Y5DW0omQ
だれかの心臓になれたなら　廻想録:III “moon”
《若能成為某人的心臟的話》迴想錄III: “moon”

===

「你說靠音樂去拯救這世界……嗎？」

===

「我希望我也能在哪一天成為某個人的什麼。」

===

每當有人在叫喚那名時，我都能感覺我正漸漸失去自我。
「吶，賣不出去的東西就沒有價值嗎？」那就彷彿神正回應了我的訴求一般。
「我能夠成為某個人活下去的理由嗎？」
自嘗試追上她旋律的那一天開始，我就一直在追尋著她。
因為在背負傷痛之前，我完全不懂何謂痛楚啊。
沒有錯，她絕對是改變了我這世界的其中一個原因。
不對，就算是現在——我還是能說出口：「她，就是我這世界的全部。」

===

《若能成為某人的心臟的話》迴想錄:III “moon”

===

在不值一提的瑣碎日常閒談中，我憶起了她的話。

她有時會說一些，我從來沒有思考過的話。那些是會令我陷入沉思、又帶有些哲學的內容。

總會讓我感覺，她所看見的世界與我不同、一直在看著某個遙遠的事物般。

彷彿正在思念著某處的某個人般，帶有些沉悶的表情凝視著遠方。

每當我看見她擺出這副我無法理解的側顏時，不知為何，總會令我產生胸口如被緊緊勒住似的感覺。

===

「我認為所謂的創作，可謂這世上最美的事物。」——她總是這麼說。

我現在也能多少理解這句話的意思。

猶如依偎著她的意志、也為了去理解她更多，我決定繼續創作我的音樂。

我相信只要這麼做，也能夠去拯救到什麼。

===

她將自己的作品稱為「白晝的明月」。

「明明切實地存在於此，卻沒能照亮任何事物。」

不是這樣的啊，尤瑪。

我正是倚靠著妳所綻亮的月光而活的啊。

《白晝的月光》

這是為了歌詠名為尤瑪的明月所作的歌。

這是我第一次創作關於她的歌曲。

這也是第一首令我稍稍被世人知悉的歌曲。

我也是因為這首歌所賺來的大筆金錢，才能夠下定決心辭去公司的工作、離開都會、正式地成為一位作詞歌手活下去，

但，對於替關於她的作品標上了價碼、靠了她儲蓄了金錢，令我感受到了無處可宣洩的複雜情感。

===

拜訪她的房間時，仍保有她當時生活過的痕跡。彷彿僅有此處，時間靜止了一般。

我在那找到了她的日記。還有，她所留下的最後一部作品。

是歌詞和旋律都僅寫到一半的半成品。

我在那首歌中，撰上了她。

而那首歌的名字是——

===

《若能成為某人的心臟的話》迴想錄I~III 完

===

註解：卡農（Canon，追走曲）

是一種音樂譜曲技法，和賦格一樣是復調音樂的寫作技法之一，也是利用對位法的模仿技法。卡農同時也指以此種技法創作出來的音樂作品，比如巴赫的《五首卡農變奏曲》。卡農的所有聲部雖然都模仿一個聲部，但不同高度的聲部依一定間隔進入，造成一種此起彼伏，連綿不斷的效果，輪唱也是一種卡農。在卡農中，最先出現的旋律是導句，以後模仿的是答句。

來源：維基百科

===

個人有同步發佈於個人的巴哈小屋，閱讀體驗上可能會比PTT好
有需要的朋友歡迎前去另一邊觀看～
https://home.gamer.com.tw/homeindex.php?owner=Fallen985

本篇提及的三首歌曲：
《活著的寄託（生きるよすが）》
https://youtu.be/86IxCGKUOzY

月詠み 1st Story「だれかの心臓になれたなら」
episode2 尤瑪 1st Song『生きるよすが』