[問題] 奈奈祈這個翻譯算好嗎？
來自深淵招財吉祥兔 ナナチ
很多人都習慣翻成娜娜奇
第二季和漫畫同步改翻譯成奈奈祈
可以看得出特別取 奈落+祈手 的意思
而且改成比較中性符合性別不明的設定
但不能接受的人是不是超級多啊？
-----
Sent from JPTT on my Sony XQ-BC72.
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.35.93 (臺灣)
※ PTT 網址
→
我都叫娜娜明
推
爛死
→
我都念NN7
推
我都唸彈藥包
推
娜娜奇
推
都一樣 音譯看得懂就好
推
都沒差
噓
NNG
推
可愛就好
推
沒差 反正之後就是香噴噴的毛茸茸
推
好聞的蓬蓬
推
毛毛卿
推
有時候上蝦皮想找周邊會有點麻煩就是了XD
推
電影版還是娜娜奇不是嗎
47
[補番]靠杯 來自深淵前9集讓我鬆懈了雖然耳聞這部是胃痛番 看之前有心理準備 但前面幾集實在過得太順利 還有那歡樂愉快的ed 讓我有"這不就是一部作畫很屌的冒險番而已"的想法48
[情報] 來自深淵 66 話 ㄐㄐinin第 66 話搶先刊載於第 12 卷，網路連載尚未公開，大家要看完整版的要買電子書或實體書，不然只能等了，我這邊先 Po 個一些重點。 (上一篇字跑版，還有沒修到奶頭，刪掉了抱歉) -- 這回雷格要幫人彘雙子 - 楔爾米、梅娜洗澡澡，雙子身上有些秘密，比如說身上有六個奶頭，都是「獸相」(詛咒船隊的人幾乎都是獸相，即生來就為生骸者) 弟弟還說了「他們姐弟右手都是同一個」這種令人費解的話，但似乎是怕被神秘卿聽到，沒繼續再解釋了。![[情報] 來自深淵 66 話 ㄐㄐinin](https://i.imgur.com/6tLJrJ2b.jpg "[情報] 來自深淵 66 話 ㄐㄐinin")
25
[討論] 來自深淵一二季動畫 劇場版觀後感(有雷)這部的缺點 對我來說 應該只有難推坑而已吧 真的是相當好看 以下有雷 之前第一季剛出的時候就看完了17
[鏈鋸] 波奇塔的聲優疑似為奈奈祈如題，在 4ch 看到的，5ch 也有人在講 這個月 20 日將發售的 SWITCH 雜誌，是鏈鋸人動畫特集，官網上有幾張預覽圖，但字被打碼了 不過紅框的部分，非常模糊地能看到似乎有寫著「...ポチタ役の井澤(詩織)さん...」(就是本季來自深淵奈奈祈的聲優) 這到底怎麼發現的 XD，我看了老半天才勉強看出來，應該沒錯？![[鏈鋸] 波奇塔的聲優疑似為奈奈祈](https://i.imgur.com/iiBYS2Sb.jpg "[鏈鋸] 波奇塔的聲優疑似為奈奈祈")
12
[22夏] 來自深淵10 覺得有點可惜 （有雷）本週深淵依舊高水準 但可惜因為畫面刪減的關係 總感覺氣氛還是輸漫畫一點 推一下漫畫貝拉芙動身這段![[22夏] 來自深淵10 覺得有點可惜 （有雷）](https://i.imgur.com/Tfz6LnDb.jpg "[22夏] 來自深淵10 覺得有點可惜 （有雷）")
10
[22夏]來自深淵 烈日的黃金鄉 EP11 宿命的終點防雷 EP11 接續著上一話，就在法普妲同時感嘆著雷格的溫柔與愚蠢的同時將目標轉向了莉可。 但就在此時先是一直守護著法普妲的卡布倫、拾獲了一切的奈奈祈甚至是邁向了終點的貝![[22夏]來自深淵 烈日的黃金鄉 EP11 宿命的終點](https://i.imgur.com/JQoUqF7b.jpg "[22夏]來自深淵 烈日的黃金鄉 EP11 宿命的終點")
8
[問題] 來自深淵S2關於奈奈祈的那個朋友雷 大家好，其實是米蒂啦，我只是想問米蒂在S1結尾不是已經被雷古殺死了嗎？怎麼出現在村 子裡呢？我是不是要去補黎明卿劇場版啊？我只有看過討論區討論跟YTer觀後感而已(非速 食電影式影片)，所以只知道大概劇情。 目前看到S2E4，看完後趕緊上來找解答，但好像沒人有這問題～4
Re: [情報] 木棉花上架公告 來自深淵第一季， : 還沉睡著現今人類所做不出來的珍貴遺物。 : 「深淵」那處處充滿不可思議的神秘樣貌，吸引人們前仆後繼地前去冒險。漸漸地，大 家 : 開始將那些多次挑戰大洞的冒險者們稱為「探窟家」。3
[22夏]來自深淵烈日的黃金鄉EP10你就給我斷在這?防雷 EP10 就在奈奈祈與米蒂再次告別之後拾獲了貝拉芙捨棄的一切繼續前行。 而進到村裡的法普妲已然化作烈日，誓言要將這侵犯、褻瀆母親的一切燃燒殆盡。而雷格![[22夏]來自深淵烈日的黃金鄉EP10你就給我斷在這?](https://i.imgur.com/IZjWRR7b.jpg "[22夏]來自深淵烈日的黃金鄉EP10你就給我斷在這?")
3
Re: [推投] 來自深淵 最喜歡角色「2票」 投票結果投票人數:439人 總票數:853票 RK 角色 票 票/人數 1 奈奈祈 202 46.0% 2 黎明卿彭多爾多 99 22.6% 3 法普妲 92 21.0%![Re: [推投] 來自深淵 最喜歡角色「2票」 投票結果](https://i.imgur.com/t5n1yU2b.jpg "Re: [推投] 來自深淵 最喜歡角色「2票」 投票結果")
![[討論] 來自深淵一二季動畫 劇場版觀後感(有雷)](https://i.imgur.com/51rrJoXb.jpg10/02 "[討論] 來自深淵一二季動畫 劇場版觀後感(有雷)")
爆
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法![Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2024/05/10/4668181_2_1.jpg "Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法")
爆
[UBI] 刺客教條：暗影者 售價1990/3090/3690![[UBI] 刺客教條：暗影者 售價1990/3090/3690](https://img.youtube.com/vi/vovkzbtYBC8/mqdefault.jpg "[UBI] 刺客教條：暗影者 售價1990/3090/3690")
98
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法![Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法](https://i.imgur.com/zKoKtdcb.jpg "Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法")
96
[閒聊] 現在報名當空媽的老公還來得及嗎？![[閒聊] 現在報名當空媽的老公還來得及嗎？](https://i.imgur.com/anpJY5Cb.jpeg "[閒聊] 現在報名當空媽的老公還來得及嗎？")
爆
[閒聊] 華盛頓郵報：原神等app危害美國國家安全![[閒聊] 華盛頓郵報：原神等app危害美國國家安全](https://i.imgur.com/PYHHbwNb.jpeg "[閒聊] 華盛頓郵報：原神等app危害美國國家安全")
72
[問題] 輝夜動畫續集484涼了![[問題] 輝夜動畫續集484涼了](https://pbs.twimg.com/media/GI3TxB-bQAAQ2Nd.jpg "[問題] 輝夜動畫續集484涼了")
59
[MyGO] 迷子集會#74 熟悉的尷尬感回來啦![[MyGO] 迷子集會#74 熟悉的尷尬感回來啦](https://img.youtube.com/vi/rV9L1iulS6k/mqdefault.jpg "[MyGO] 迷子集會#74 熟悉的尷尬感回來啦")
70
[閒聊] 台灣在奇諾之旅裡面會是什麼之國？56
Re: [情報] hololive成員均收入達3.55億日圓！COVER![Re: [情報] hololive成員均收入達3.55億日圓！COVER](https://i.imgur.com/BWn8Plub.png "Re: [情報] hololive成員均收入達3.55億日圓！COVER")
50
[情報] 反轉再反轉？台文館「阿龍」控遭抄襲 中![[情報] 反轉再反轉？台文館「阿龍」控遭抄襲 中](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2024/05/15/php8vMGwo.jpg "[情報] 反轉再反轉？台文館「阿龍」控遭抄襲 中")
40
[閒聊] 七龍珠比較紅還是灌高23
Re: [閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？![Re: [閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？](https://i.imgur.com/fhxNJnEb.jpeg "Re: [閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？")
45
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法43
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法![Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法](https://i.imgur.com/dF82sXtb.jpg "Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法")
39
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法![Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法](https://i.imgur.com/Ihy8uKgb.jpeg "Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法")
41
[補番] MyGo!!!!!看完心得跟問題![[補番] MyGo!!!!!看完心得跟問題](https://img.youtube.com/vi/W8DCWI_Gc9c/mqdefault.jpg "[補番] MyGo!!!!!看完心得跟問題")
36
Re: [閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？![Re: [閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？](https://i.imgur.com/1Jg3Pk7b.png "Re: [閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？")
36
[閒聊] 有錢人通常都對投資ACGN沒興趣嗎？38
[閒聊] 塵白的劇情……![[閒聊] 塵白的劇情……](https://i.imgur.com/TvdXJOib.jpeg "[閒聊] 塵白的劇情……")
35
Re: [新聞] 吉祥物「阿龍」涉抄襲中國繪師疑雲 台文![Re: [新聞] 吉祥物「阿龍」涉抄襲中國繪師疑雲 台文](https://i.imgur.com/5ACMxRjb.jpeg "Re: [新聞] 吉祥物「阿龍」涉抄襲中國繪師疑雲 台文")
36
[問題] 妮姬最大的問題是否是優化![[問題] 妮姬最大的問題是否是優化](https://i.imgur.com/rdTvrXab.jpeg "[問題] 妮姬最大的問題是否是優化")
57
[妮姬] 特羅尼 動作展示![[妮姬] 特羅尼 動作展示](https://img.youtube.com/vi/PRTCyA18TyA/mqdefault.jpg "[妮姬] 特羅尼 動作展示")
34
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法![Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法](https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/popworld-tourguide-storage2/file/guide_image/4598_6613a2b8c48ea.jpg "Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法")
34
[閒聊] 咒術26單行本 世界名畫![[閒聊] 咒術26單行本 世界名畫](https://i.imgur.com/FrQOVY0b.jpeg "[閒聊] 咒術26單行本 世界名畫")
32
[閒聊] Minecraft全遊戲特價中![[閒聊] Minecraft全遊戲特價中](https://i.imgur.com/38AKGtjb.jpeg "[閒聊] Minecraft全遊戲特價中")
31
[閒聊] ChatGPT 4o 能直接翻譯漫畫了![[閒聊] ChatGPT 4o 能直接翻譯漫畫了](https://img.youtube.com/vi/_dsbftWF8g4/mqdefault.jpg "[閒聊] ChatGPT 4o 能直接翻譯漫畫了")
30
Re: [閒聊] 吉祥物 台灣阿龍？![Re: [閒聊] 吉祥物 台灣阿龍？](https://i.imgur.com/QJNKbAqb.jpeg "Re: [閒聊] 吉祥物 台灣阿龍？")
30
Re: [新聞] 吉祥物「阿龍」涉抄襲中國繪師疑雲 台文![Re: [新聞] 吉祥物「阿龍」涉抄襲中國繪師疑雲 台文](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/05/15/realtime/29663061.jpg&s=Y&x=0&y=264&sw=1171&sh=781&exp=3600 "Re: [新聞] 吉祥物「阿龍」涉抄襲中國繪師疑雲 台文")
88
[妮姬] 給最近剛玩妮姬的玩家知道一下![[妮姬] 給最近剛玩妮姬的玩家知道一下](https://i.imgur.com/G6qT0Jgb.jpeg "[妮姬] 給最近剛玩妮姬的玩家知道一下")
30
[閒聊] FGO 9周年英靈禮裝 部分公開![[閒聊] FGO 9周年英靈禮裝 部分公開](https://i.imgur.com/gMovS4ub.png "[閒聊] FGO 9周年英靈禮裝 部分公開")