[情報] 《蒼鷺與少年》中文片名由鈴木敏夫親筆
宮﨑駿新片《蒼鷺與少年》公開中文版海報 片名由鈴木敏夫親筆題字
https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=255260
https://i.imgur.com/XHDmAvI.jpg
日本動畫名導宮﨑駿新片《蒼鷺與少年》,官方於今日公開中文版海報,海報上的中文片名毛筆題字是由吉卜力鈴木敏夫親筆揮毫。而這次的電影,台灣同時也是日本以外第一個公開上映的地區。
《蒼鷺與少年》是宮﨑駿繼《風起》後睽違 10 年再次製作的動畫長片,7 月 14 日在日本上映後,至上周末已累積 494 萬 6 千觀影人次、74 億 1400 萬日圓(約 16.1 億元台幣)的票房紀錄。
此外,《蒼鷺與少年》將參加第 48 屆多倫多影展、第 71 屆西班牙聖賽巴斯提安影展、第 61 屆紐約影展,並榮獲多倫多影展及聖賽巴斯提安影展開幕片,這是影展方史上第一次選擇日本動畫片作為開幕片。
《蒼鷺與少年》將於 10 月 6 日全台上映。
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.89.90 (臺灣)
※ PTT 網址
推
很會寫
推
好奇,台灣怎麼沒翻「你想活出怎樣的人生」
→
想到之前有些人不知道緣由就先對這個名字開砲就很好笑w
推
官方指定譯名
→
名字就日方指定的
推
字太多了
推
好字
→
日方加油好嗎
推
日方哪有台灣觀眾懂宮崎駿
推
日方哪懂
推
不管啦都是台灣人硬要
→
我也蠻疑惑的,這部不是就改編自「你想活出怎樣的人生」
→
嗎?還是我誤會了?
推
只有借名字沒有改編啦 裡面的內容和那本書沒有關係
推
樓上講的確實是原文標題 不過日方可能覺得不夠直觀 所以
→
取了現在的新片名
推
字體太長了,跟人生一樣
推
英文的片名The Boy and the Heron基本上和中文意思一樣
推
宮老看完書後有感而發做的作品 不是改編
→
你,怎麼活?
推
很有誠意耶
→
現在是每個日本人毛筆字都比我好看了嗎
→
是日方知道絕對會被翻譯成又俗又臭的鳥翻譯,乾脆自己先
→
設定一個超平板的譯名,免得被糟蹋
→
揮毫贏了
推
很好看耶,有心了
73
[宮崎駿]引退作空降戲院 「完全不宣傳」網驚:宮崎駿引退作空降戲院 「完全不宣傳」網驚:只有宮崎駿敢 2023/06/03 07:30 日本動畫導演宮崎駿(宮﨑駿)推出新作。(法新社) 〔記者廖俐惠/綜合報導〕日本動畫導演宮崎駿(宮﨑駿)新作《你想活出怎樣的人生》63
[討論] 宮崎駿《蒼鷺與少年》台灣定檔10/6重磅消息!重磅消息! #宮﨑駿 全新動畫片 #台灣搶先全球 10月 6日上映 中文片名正式公開 【#蒼鷺與少年】32
[情報] 宮崎駿新作台灣10/6上映甲上娛樂粉絲頁 重磅消息!宮﨑駿新片台灣搶先全球 月 日上映 中文片名正式公開【#蒼鷺與少年】 原本網路上有些翻譯照原文翻成“你想活出怎樣的人生”30
[閒聊] 宮﨑駿新片破天荒「0宣傳」連預告都沒宮﨑駿新片破天荒「0宣傳」連預告都沒有 上映倒數慌了問:行得通嗎? 2023.06.28 15:48 臺北時間 文|王怡文 鈴木敏夫今天出席活動回應宮﨑駿新作《你想活出怎樣的人生?》不做宣傳的原因。(翻攝5
[有捏]《蒼鷺與少年》公開14張圖像提供自由使用吉卜力《蒼鷺與少年》公開 14 張故事圖像 提供大眾在合理範圍內自由使用 由宮崎駿執導的新作動畫《蒼鷺與少年(前譯:你想活出怎樣的人生)》,官方於今( 18)日公開了 14 張故事圖像,提供大眾在合理的運用範圍內自由使用。1
[閒聊] 宮崎駿新作 將成為多倫多國際影展開幕作『君たちはどう生きるか』 第48回トロント国際映画祭 オープニング上映作品に決定2
Re: [情報] 宮﨑駿新片中文定名《蒼鷺與少年》預定1本片沒有宣傳 說真的 沒有宣傳的話 這個譯名 再加上 如果不打宮崎駿的名號的話- 安安 宮崎駿最新大作 蒼鷺與少年 上映前保密到家 直到最近才釋出了幾張劇照
- 如題如圖 問一下法學博士 吉卜力《蒼鷺與少年》公開14張故事圖像,提供大眾在合理範圍內自由使用...... 還有海報的蒼鷺圖像,也歡迎大家在常識範圍內,自由運用 那
30
Re: [閒聊] 中國情境:當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀31
[閒聊] 動漫歌翻唱中文歌到底都是誰在聽20
[情報] 實教23.5卷 出大事了!(超大雷)26
[閒聊] 正要看少女樂團 吶喊吧 需要注意什麼?15
[閒聊] 比斯吉是不是富奸的性癖13
[光榮] PS4無雙群星跟無雙蛇魔哪個比較好玩28
[問題] 想要得到一些遊戲或放鬆的推薦51
[閒聊] OPENAI出現前,OPENAI出現後8
[討論] 龍騎士大概多強?52
Re: [討論] 有什麼理由讓你玩鳴潮卻不玩原神?43
Re: [閒聊] 有辦法將綠鬣蜥全部移除掉嗎?12
Re: [討論] 有什麼理由讓你玩鳴潮卻不玩原神?28
[Vtub] holo英語聽力學習 中文版開箱 會話藏哏15
[閒聊] 這年頭,魔法少女敗北還得受審判6
[閒聊] 崩鐵 星期日 劇情猜測9
[閒聊] 為什麼真三國無雙的法系角色這麼少?24
[閒聊] 對泰國的印象?☺14
[24秋] JC.Staff這季是不是有點猛啊?5
[蔚藍] 沒有角的陽奈8
Re: [閒聊] 鐵道3.0劇情應該不會搞砸吧5
[閒聊] 輝夜動畫+後補漫畫 (雷)31
[問題] 果列奴是什麼系的能力者12
[24秋] 魔王2099太好看了吧4
[閒聊] 復活邪神2 完蛋沒解盜賊任務7
Re: [閒聊] OPENAI出現前,OPENAI出現後8
Re: [情報] 小日向美香 X21
[閒聊] 彌海砂黏土人 2.0 即將開放預購7
[閒聊] 名偵探柯南很大的床與其他神奇畫面24
[我英] 為什麼大家會覺得出久做速食店打工仔?8
[24秋] 原來悟空對沒怎麼撫養小孩有自覺(大魔07