Re: [情報] 宮﨑駿新片中文定名《蒼鷺與少年》預定1
本片沒有宣傳
說真的
沒有宣傳的話
這個譯名
再加上 如果不打宮崎駿的名號的話
誰知道這部會是我原本想看的那部喔
不過還好啦
至少不是
刺激2024
或是神鬼人生
王牌少年
終極蒼鷹之類的
反正片名應該都有原片商點頭吧？
相比以前 從片名根本不懂是在做甚麼的
話說直接用跟日本一樣的片名不會更好嗎？
應該不會有小孩吵著看這部吧？
-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 6.
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.51.241 (臺灣)
※ PTT 網址
→
鈴木敏夫:我可沒說台灣也不宣傳喔。
推
原名太文藝很吃宮老的名聲 倒不如取好懂的
推
不宣傳也直到當初日本上映前一天，在那之前的確沒有任何
→
資料
![[情報] 宮﨑駿新片中文定名《蒼鷺與少年》預定1](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/65/e96b0ae4d5f2c42211810d11ac1mv9h5.JPG "[情報] 宮﨑駿新片中文定名《蒼鷺與少年》預定1")
爆
[討論] 千萬別抬頭片名有沒有更好的翻譯？最近Netflix討論熱度最高的電影Don't Look Up 中文片名就直接翻成千萬別抬頭 雖然忠於原文 但我感覺翻得有點太直白了 聽起來像是對岸常見的電影譯名（例如把The Day After Tomorrow翻成「後天」）爆
[討論] 挑戰取個比刺激1995更好的名？如題。 神片「刺激1995」一直讓大家覺得是當初的片名害了它的票房。 而片商也有解釋，因為劇情內容有最後的翻轉結局，跟前幾年的電影「刺激」有點類似， 所以取名「刺激1995」。 但是時過25年的今天，有沒有版友想要挑戰，能夠取一個吸引大家去看，又符合該片的內![[討論] 挑戰取個比刺激1995更好的名？](https://i.imgur.com/8mQ1pDpb.jpg "[討論] 挑戰取個比刺激1995更好的名？")
74
[情報] 日本片商把歐美電影取輕小說風格的名字《日本史上最爛翻譯片名？》我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了 輕小說片名遭到負 評轟炸 去年12月31日已經在台灣上映的電影《空中謎航》最近終於要在日本上映了，然而日本片 商翻譯的片名卻被認為翻得太爛，還沒上映便遭到負評轟炸！日文版片名翻譯成「我跟前![[情報] 日本片商把歐美電影取輕小說風格的名字](https://images2.gamme.com.tw/news2/2021/63/44/qJeTn6SclKKbp6U.jpg "[情報] 日本片商把歐美電影取輕小說風格的名字")
63
[情報] 宮崎駿新作《你想活出怎樣的人生？》首張海報曝光！根據日媒的報導，宮崎駿詐欺退休復出的新片《你想活出怎樣的人生？》（君たちはどう 生きるか）釋出首張海報！ 《你想活出怎樣的人生？》片名取自作家「吉野源三郎」的同名小說，但並非直接改編， 這部電影仍會是宮崎駿擅長的奇幻冒險風格。![[情報] 宮崎駿新作《你想活出怎樣的人生？》首張海報曝光！](https://i.imgur.com/VZfUlojb.jpg "[情報] 宮崎駿新作《你想活出怎樣的人生？》首張海報曝光！")
63
[討論] 宮崎駿《蒼鷺與少年》台灣定檔10/6重磅消息！重磅消息！ #宮﨑駿 全新動畫片 ＃台灣搶先全球 10月 6日上映 中文片名正式公開 【#蒼鷺與少年】![[討論] 宮崎駿《蒼鷺與少年》台灣定檔10/6](https://i.imgur.com/pz59m4Rb.png "[討論] 宮崎駿《蒼鷺與少年》台灣定檔10/6")
32
[情報] 宮崎駿新作台灣10/6上映甲上娛樂粉絲頁 重磅消息！宮﨑駿新片台灣搶先全球 月 日上映 中文片名正式公開【#蒼鷺與少年】 原本網路上有些翻譯照原文翻成“你想活出怎樣的人生”24
[閒聊] 宮崎駿新作電影台灣翻譯片名?宮老爺子新作台灣翻譯片名:蒼鷺與少年 ??? 這樣也太超譯了吧 人家原本日語片名不是更煞氣一點嗎? 而且頗有宮老爺子最後一作的那種片名5
Re: [討論] 肖申克的救贖是不是被片商惡搞片名？關於片名這方面，我記得大學翻譯課的時候有聽過解釋， 為什麼要翻譯成這樣呢？ 首先要從一部老片The Sting講起， 這部片在1973年上映， 我自己本身是沒看過，但據說非常好看，
61
[Vtub] 6/3同接鬥蟲![[Vtub] 6/3同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/b95hz5.jpg "[Vtub] 6/3同接鬥蟲")
52
[Vtub] 夸兔最近瘋狂連動的原因![[Vtub] 夸兔最近瘋狂連動的原因](https://i.ytimg.com/vi/Igd5s1AViWs/maxresdefault.jpg "[Vtub] 夸兔最近瘋狂連動的原因")
66
[閒聊] 中國網友自製坦克模擬器![[閒聊] 中國網友自製坦克模擬器](https://i.imgur.com/p83MPzBb.jpeg "[閒聊] 中國網友自製坦克模擬器")
69
[閒聊] 老黃64發XGP 3個月![[閒聊] 老黃64發XGP 3個月](https://www.nvidia.com/content/dam/en-zz/Solutions/geforce/news/nvidia-geforce-rewards-microsoft-pc-game-pass/nvidia-geforce-rewards-microsoft-pc-game-pass-ogimage.jpg "[閒聊] 老黃64發XGP 3個月")
77
[我推] 我推151 文字情報![[我推] 我推151 文字情報](https://i.imgur.com/XR3897hb.jpeg "[我推] 我推151 文字情報")
22
[閒聊] 七龍珠40週年特別彩圖次期：井上雄彥![[閒聊] 七龍珠40週年特別彩圖次期：井上雄彥](https://i.imgur.com/x8NMZSpb.jpg "[閒聊] 七龍珠40週年特別彩圖次期：井上雄彥")
61
[Vtub] 榜一大哥年砸300萬 希望能跟小v結婚![[Vtub] 榜一大哥年砸300萬 希望能跟小v結婚](https://i.imgur.com/ffQBFWmb.png "[Vtub] 榜一大哥年砸300萬 希望能跟小v結婚")
17
[閒聊] 遊戲王 千年積木風頸掛便攜電扇![[閒聊] 遊戲王 千年積木風頸掛便攜電扇](https://i.imgur.com/sEWm0Fsb.jpg "[閒聊] 遊戲王 千年積木風頸掛便攜電扇")
爆
[閒聊] 黑暗集會61 潰裂![[閒聊] 黑暗集會61 潰裂](https://i.imgur.com/KWXF8OEb.jpeg "[閒聊] 黑暗集會61 潰裂")
54
[情報]JUMP編輯：我知道海外很多盜版 希望你們![[情報]JUMP編輯：我知道海外很多盜版 希望你們](https://i.imgur.com/OxvrTvBb.jpeg "[情報]JUMP編輯：我知道海外很多盜版 希望你們")
15
[情報] 今日Kanon發售25周年![[情報] 今日Kanon發售25周年](https://i.imgur.com/C1P9iQPb.jpeg "[情報] 今日Kanon發售25周年")
6
Re: [閒聊] 我英 424 靠該結婚了吧73
[閒聊] 大家長大以後會討厭演義的劉備嗎？11
Re: [原神] 調香師怎麼看起來那麼普![Re: [原神] 調香師怎麼看起來那麼普](https://i.imgur.com/IxD5mrgb.jpeg "Re: [原神] 調香師怎麼看起來那麼普")
22
[閒聊] 哪個版本普烏最強![[閒聊] 哪個版本普烏最強](https://i.imgur.com/thmIBYKb.jpeg "[閒聊] 哪個版本普烏最強")
62
[問題] 無職 魯迪和艾莉絲的配對算什麼？![[問題] 無職 魯迪和艾莉絲的配對算什麼？](https://i.imgur.com/y41EpQrb.jpeg "[問題] 無職 魯迪和艾莉絲的配對算什麼？")
73
[閒聊] 求推薦女性主角的作品![[閒聊] 求推薦女性主角的作品](https://i.imgur.com/4JUirmzb.jpeg "[閒聊] 求推薦女性主角的作品")
44
[閒聊] 妮姬是目前賣色手遊裡最佛心的嗎？![[閒聊] 妮姬是目前賣色手遊裡最佛心的嗎？](https://i.imgur.com/sHls2Xfb.jpeg "[閒聊] 妮姬是目前賣色手遊裡最佛心的嗎？")
9
[問題] 原來原神核心是unity?9
Re: [問題] 當Vtuber基本技能是什麼？![Re: [問題] 當Vtuber基本技能是什麼？](https://img.youtube.com/vi/E0I-FiBPunQ/mqdefault.jpg "Re: [問題] 當Vtuber基本技能是什麼？")
8
Re: [閒聊] 玩寶可夢機台 學童花光零用錢31
[情報] 猛毒最終章：LAST DANCE最新預告公開![[情報] 猛毒最終章：LAST DANCE最新預告公開](https://img.youtube.com/vi/jbDABWfr6Vo/mqdefault.jpg "[情報] 猛毒最終章：LAST DANCE最新預告公開")
8
[孤獨][孤搖]喜多玩波奇的野槌蛇![[孤獨][孤搖]喜多玩波奇的野槌蛇](https://i.meee.com.tw/DlwqpL5.jpeg "[孤獨][孤搖]喜多玩波奇的野槌蛇")
22
[討論] 膽大黨 155 警察大叔的過去QQ![[討論] 膽大黨 155 警察大叔的過去QQ](https://i.imgur.com/pGSSj5Ub.jpeg "[討論] 膽大黨 155 警察大叔的過去QQ")
7
Re: [Vtub] cover：做點陣遊戲要3億37
[情報] PS VR2 PC轉接器正式發佈，59.99鎂![[情報] PS VR2 PC轉接器正式發佈，59.99鎂](https://blog.playstation.com/tachyon/2024/06/8191be46ae0884783d6b9ef6e53f6096b0140907.jpg "[情報] PS VR2 PC轉接器正式發佈，59.99鎂")
6
[閒聊] 看了一下絕區零介紹38
[討論] 死亡筆記，只要夠龜，根本不會被找出來9
[鐵道] 流螢在海邊穿連身裙玩仙女棒![[鐵道] 流螢在海邊穿連身裙玩仙女棒](https://pbs.twimg.com/media/GPIucUCbYAEnu3f.jpg "[鐵道] 流螢在海邊穿連身裙玩仙女棒")
7
[鐵道] 流螢橫躺在椅子上![[鐵道] 流螢橫躺在椅子上](https://pbs.twimg.com/media/GPJHY2mbMAA4VVy.jpg "[鐵道] 流螢橫躺在椅子上")