[討論] 挑戰取個比刺激1995更好的名?
如題。
神片「刺激1995」一直讓大家覺得是當初的片名害了它的票房。
而片商也有解釋,因為劇情內容有最後的翻轉結局,跟前幾年的電影「刺激」有點類似,所以取名「刺激1995」。
但是時過25年的今天,有沒有版友想要挑戰,能夠取一個吸引大家去看,又符合該片的內容的片名?
因為就台灣的習慣,我們比較不常放地名或人民當片名,但國外比較常見,譬如「捍衛任務」。
所以,有人想挑戰看看嗎?:)
--
廢文0101
看電影版有必要那麼生氣呀?:D
終極牢獄令 火線獄卒 神鬼監獄
。
基督山恩仇記:1995
掘地任務
監獄挖挖挖
猛男監獄
神鬼監獄
這根本經典翻譯 直接照翻票房會濫倒掉渣
其實我心裡是同意你的講法,因為感覺好像錯有錯著,硬要想一個翻譯恐怕難超越
我在監獄挖洞的日子
怕這樣寫,會有劇透的危險:D
監獄有上帝
監獄風雲1995
刺激 pro
刺激95次
監獄挖洞逃獄教訓貪婪典獄長復仇記
這樣太劇透了啦:D
惹休宣蕊當選
奔向自由?
勒邵善睿癲癇
鯊堡的救贖
(不過這種片名好像票房也不會太好XD)
1995刺激 在照順序的列表可以排很前面
三姊妹姦獄記
(我是說奔向自由)
取名叫會計師不就好了
絕不妥協
我喜歡你這個片名!有把男主的精神表達
神鬼鯊堡 終極鯊堡 鯊堡救援 鯊堡任務 捍衛菊花
這個是不同男主的系列片名命名法?:D
黑人旁白給我閉嘴
脫獄1995
不刺激1995
鋼鐵墳墓首部曲
1995會計師
鯊堡監獄的救贖 就可以了吧
神鬼銀行家
你為何不先挑戰取一個?
就是想不到更好才想跟大家討論,回答別那麼帶刺呀:D
逃獄男神 神降臨
n
刺激2020
海報後有洞
這個雷大了啦~~:D
鯊堡
人妻? 刺激
監獄中的光芒
挑戰贏了有錢嗎
沒有,但如果有好片名我會給你鼓鼓掌:D
脱獄糞青
神鬼會計之湯匙逃獄
要防雷啦~~~:D 片名暴雷就尷尬了
在監獄尋求救贖是否搞錯了什麼
監獄
刺激普拉斯
越獄風雲
進擊的肖申克
黑獄風雲4破牆哥
我和湯匙 有時還有海報
挖瓦哇
監獄風雲1995
情義之鯊鯊堡:黑獄
我的獄友是上帝
獄友當上帝要等十多年後~~~ 王牌天神~~~
忍無可忍就逃獄
神鬼監獄
監獄啟示錄
終極監獄
捍衛監獄
王牌監獄
監獄戰將
逃出鯊魚堡
激監1995
鯊堡救贖
逃出囹圄
《刺激1995這片名是亂翻的》
1995發大財
以前叫刺激1995的片子
這個讚:D
監獄山恩仇記
逃出絕命鎮
鋼鐵墳墓
《我是imdb第一名》
這是神預言嗎?:D
有一支地質槌的我註定就要逃出監獄了啊!
一場誤會之重新來過!
鯊堡救贖 不錯
乾月經文
韓草逆襲
投片完 還是選 原片名 笑死
其實我也覺得好像是這樣~~
莫名入獄還想用湯匙逃獄的我是不是搞錯了什麼?
上帝的救贖
IMDb NO.1
22樓害我笑出來XD
Re:從三姊妹開始的獄世界生活
刺激1996
姦獄森有會
果然我的刺激逃獄生活搞錯了
猛男挖牆壁
月經文
輕小說片名笑死XDD
你直接翻一個可以拯救他票房的翻譯給我看
就是沒想到更好的才想跟大家討論,看電影版不用那麼兇吧?:D
直翻吧 救贖
認真說鯊堡的救贖並沒有比較好
同意,台灣的片名取法跟美國比較不同,美國很愛地名或人名,但台灣好像比較無法這樣
非常刺激ㄉ1995
超刺激1995
新刺95
監獄風雲西洋版
蕭山克的救贖
爬糞管1995
監獄獄友會
04/26 19:01
猛男撿石頭
霸道典獄長逼我逃
仿若自由人
銀行總裁黑獄心
獄中的圖書館
神鬼逃獄 王牌大逃獄 逃獄傳奇
我和老黑蹲苦牢的日子
泳裝海報後的秘密
神鬼監獄
會被推文笑死XDDD
認真想了一下,“重獲新生”如何
還不賴歐:)不過會不會小爆雷? 我覺得最難的就是不能讓觀眾進入影片時 知道最後是好結局.... 所以片名最好不要出現翻轉的感覺, 您覺得呢?
黑獄or黑獄的秘密
因為怕捅所以點滿會計能力
神鬼挖洞逃獄之反間典獄長之會計師的逆襲
爆雷了啦XD
冤獄風雲
5991辣雞翅
不得不承認這部片名中國翻得比較好
會計師1995
班艾佛列克表示?....:)
聖經沒有秘密
我會出去
黑白你和我
聽說安迪越獄了
監獄大玩咖
這是喜劇吧:)
我的1995哪有這麼刺激
獄擒故縱
報告典獄長
逃枷
我逃出來啦!哈哈!
鯊堡救贖
報告典獄長
獄求不滿
從零開始的監獄生活
日本片名風,感覺也不賴歐:)
蕭山自由人
刺激概
鯊堡情緣
湯姆漢克主演嗎?:)
刺進去1995次
放風行
不要發月經文
之前有討論過嗎?我還真沒看到
聖經是救贖
人生枷鎖
黑與白
這是史蒂芬金四季奇譚的第一個篇章「春」
那就叫四季春好了,至少聽起來很好喝
500個牙齒的恐龍
「第一次越獄就上手」
神鬼監獄
海水正藍洞正黑
好刺激1995
狡獄計畫
自由獄望
好多推文了也 原po來評分呀 XD
不敢評分啦,只是大家討論:)
姊妹擒呻
愛是一道光
奸獄風雲
純情獄卒翹囚犯
這..... 太言情小說fu了XD
黑獄奇譚
黑獄肥皂
夜夜挖洞的男人
暴雷了啦大哥:) 時間管理大師嗎XD
※ 編輯: kai0101 (111.71.17.178 臺灣), 04/26/2020 22:59:02越獄總動員
獄見你
我出來了
肖申克的救贖
聖經禁書目錄 典滅之槌 關於我鑽身變成屎管姆這檔事
會計師與神秘的湯匙
屎出望外
美味鯊堡
進擊的會計師
當會計師的我在監獄外頭淋雨
越獄風雲 brother!!
獄與雨 前一個是贅字文青風 後一個是極簡風
月經文
安迪杜佛蘭
獄之希望
82樓 命名真是簡單扼要 XD
刺激民國84年(還是1995)
吃雞1999
司法的改革不能等
絕境開穴
推四季春XD
逃獄行不行
冤獄救贖
麥屎管的秘密(不能說的秘密)
安迪到此一遊
綠光會計
黑監SE
約定之地 或者 大雕刻家
神鬼會計師
黑夜的救贖
多人運動1995
黑獄叛逃
救贖1995
不要輕言放棄 否則就是對不起自己
往芝華塔尼歐的一哩路
紅明顯,不要看到紅色就敏感啊@@
被噓就不要理就好@@又不是不會有你喜歡的推文
懷抱希望的救贖
瞞天過海 偷天換日 至尊36計
鯊堡傳奇 安迪之野望
鯊獄總動員(這是 Finding Shark 嗎?)
啤酒好喝吧
啤酒好喝
豪情三姊妹
無獄則剛
監獄救贖
監獄生活好吃驚
冤獄風雲
監情(一語雙關~除了因妻子外遇入獄外~還有入監感情)
打我啊笨蛋
神鬼火燒島
監獄會計師
鯊堡王
鯊獄挖挖哇
挖洞發大財
逼上司自盡大挑戰
海報奇緣
獄友大逃生
掘地重生
火燒島:88
監獄終結者
然後一直到最後都沒看到阿諾
夜匙俠
刺激2020
我只是個銀行家
刺激2020,10年後再播映變刺激2030
超刺激 1995
摩根費里曼之英雄本色
芝華塔尼歐
黑獄逃亡
這裡的人沒有罪
鯊堡傳奇之神鬼銀行家
GG2020
上帝也坐牢
靠腰樓上XDD
永遠不回頭~
狗蛋大兵1995
神算鯊鯊鯊
安迪逃走中
重獲新生
我ok你先逃
韜光養晦如何?
"救贖"? "明天的明天"? "我要喝啤酒?"
上帝也坐牢真的太靠北了 笑死我
捨相激救贖 (siá-siang-khik kiù-sio)
挖出新生命
刺激1995-2020
「想不到吧」 lol
鯊堡總動員
高超1995
莫名其妙入獄的我只好辦法跟典獄長打好關係
想不到吧1995
申肖克的救贖
擅長挖洞的男人
湯匙的第二個功用
鯊不住
上帝也坐牢XDD
這棟太精采了XD
「自由監獄」選我選我
台積350
監獄挖挖挖
鯊堡情緣
獄中報稅師
獄想天開
塊陶
以為獄中的湯匙是用來喝湯的是不是誤會了什麼?
打鐵趁雷
監獄情迷~
輕小說太好笑了 XD
黑獄重生
小鑿子也可以挖洞的故事
被關進監獄的我先弄馬桶就對了
永遠的黑人摩根費里曼給我閉嘴
給肖申克一罐啤酒
風俗獄友們的財經評鑑指南
報告典獄長!!
春之救贖 如何? 感覺超文藝的捏 春季救贖好像也可
以
夢想中的芝華塔尼歐
監獄裡有洞
刺激民國84年
監獄風雲 大逃犯
論無罪推定之必要
大種馬之基基山恩仇錄
玩命監獄
刺激平成7年
監獄逆失蹤
第一次逃獄就上手
滴水穿石
Re:帶著一根湯匙闖蕩監獄的我是否搞錯了什麼?
鯊堡風雲
終極力王:力王=終極無間:無間道 鯊堡監獄:空中監獄
蕭申克的50米糞管
只要安迪的手上有湯匙
典獄長罵完上帝後就去找上帝
彎腰撿肥皂1995
監獄黑人好吃驚
挖
2020,現代感
我只知道 刺激2020 痰得塞的救贖
我承認我是來看推文的XDDDD
莫忘初衷
拉寇兒薇芝的洞
等
黑獄風雲 比較符合那個年代的風格
"愛從後面來" 配上牢房牆上的海報 當作宣傳照
上帝也坐牢 XDDDDDD
財富自由
雙層吉事大鯊堡
鯊堡的救贖+1
輕小說XDDD
冤獄
沙堡到此一遊
君子報仇十年不晚
瀟湘客的救贖
終極力王戳中我的詭異笑點XD
救贖之道就在其中
橡樹下的希望
三姐妹與他們的男人
或是1995 你救救我
你所能做的選擇
鯊堡的救贖一票 感覺也沒有更好的
還沒看過耶
果然我的入獄判決搞錯了
冤獄大逃亡
Rebirth
坐牢的銀行家
獄加之罪:上帝的救贖
我審判、我救贖
爆
[情報] 《刺激1995》25週年 台灣3/13上映獲1995年奧斯卡7項大獎提名的《刺激1995》 今年適逢25週年 台灣3/13也將重映 話說這部能談的軼事真的太多了 北美上映票房超爛 但DVD收益好到不行 變成了一部經典名片52
[評論] 你可能看過《刺激1995》無數次,卻未必知你可能看過《刺激1995》無數次,卻未必知道的那些相關逸聞 文:Waiting(本名劉韋廷,曾獲某文學獎,譯有某些小說,曾為某流行媒體總編輯,近 日常以「出前一廷」之名於部分媒體撰寫電影相關文章。個人FB粉絲頁:史蒂芬金銀銅鐵 席格)40
[討論] 中國有那些片名翻譯比台灣還好?如題 中國片名翻譯最讓人詬病的就是他的翻譯太過直接 或是非常俗套 相對台灣雖然一堆什麼神鬼系列 追緝令系列 但台灣大部分片名翻譯比中國好滿多的25
[討論] 豬殺令的片名要怎麼取才好?2021年的PIG 尼可拉斯凱吉主演 台灣翻「豬殺令」 看完真的是滿頭問號 這片名根本是搞事X
[討論] 台灣的片名翻譯是不是都亂翻? 言不及義?如題 台灣的片名翻譯感覺都亂翻一通 跟原片片名一點關係都扯不上的也有 像是刺雞1995 台灣根本亂翻一通15
[討論] 刺激和刺激1995眾所皆知刺激1995片名來自刺激 趕Netflix月底下架前看了刺激 看完後我真是摩根費里曼問號 因為這兩部片的劇情完全沒有類似之處 一個是逃獄、救贖的故事X
[討論] 肖申克的救贖是不是被片商惡搞片名?其是我一直不是很喜歡台灣片商的電影名稱翻譯。 把Shawhshank Redemption翻成《刺激1995》真的是太誇張。 據說是片商認為電影的越獄劇情和以前的越獄名片《刺激》很像,所以翻成刺激1995。 這翻譯跟本書屠片吧? 翻成《肖申克的救贖》不是很好嗎?9
[問卦] 我就問,刺激1995哪裡刺激了?如標題 本肥看完刺激1995 本來想說會有驚險的畫面 結果完全被片名給騙 有沒有台灣電影片名喜歡亂翻譯的八卦5
Re: [討論] 肖申克的救贖是不是被片商惡搞片名?關於片名這方面,我記得大學翻譯課的時候有聽過解釋, 為什麼要翻譯成這樣呢? 首先要從一部老片The Sting講起, 這部片在1973年上映, 我自己本身是沒看過,但據說非常好看,5
[問卦] 刺激1995?如題 鄉民神片 IMDB 9.3分 The Shawshank Redemption 到底為什麼會翻成刺激1995?
39
[討論] 嚇破膽在網飛上映了15
[討論] 不解官方要爆九龍城寨客串雷17
[選片] 帝國浩劫 或 九龍城寨8
[請益] 請推薦有關集體面試的電影6
[請益] 黑暗騎士台詞的小問題5
[好雷] 《九龍城寨之圍城》觀影心得+贈2個小彩蛋2
[ 好雷] 珍愛硬起來2
Re: [請益] 黑暗騎士台詞的小問題2
[好無雷] 滅世男孩 喜歡功夫厲可以去看3
[爽無雷] 打戲十足血漿滿滿的滅世男孩1
[好雷] 臨時劫案1
[普好雷] 破墓 - 沒大師加持不要亂學