PTT推薦

Re: [討論] 肖申克的救贖是不是被片商惡搞片名？

chad60711 發表於 2020/4/25 上午3:24:09
看板movie標題Re: [討論] 肖申克的救贖是不是被片商惡搞片名？作者
chad60711
 (覺得)時間推噓 5 推:5 噓:0 →:8

關於片名這方面，我記得大學翻譯課的時候有聽過解釋，
為什麼要翻譯成這樣呢？
首先要從一部老片The Sting講起，
這部片在1973年上映，
我自己本身是沒看過，但據說非常好看，
內容很緊湊又刺激，
於是當時的片商翻譯成了「刺激」，
而不是比較直接的翻法「騙局」，
相信其實大家已經知道大概是怎麼回事了，
最後這部片大受好評，也得了不少的獎，
當Shawshank Redemption在國外於1994年上映時沒有得到太多的掌聲，
畢竟當年被阿甘正傳搶走風采，
但台灣片商堅信這片的精彩程度，
由於同樣引人入勝的劇情，
因此隔年1995年在台灣上映時，就被翻譯成刺激1995

其實這樣看來，片商非常有眼光，
冠上成功老片的片名（雖然也是翻譯錯誤
時間最終也證明這部電影的好，
而片名也讓沒看過的影迷好奇內容，
看過之後更不懂片名的意思，
至今還會有人上網討論，
不知道是片商的無心插柳還是刻意為之，
但至少在台灣有一大半的人是因為奇特的片名而有深刻記憶

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.148.117 (臺灣)
※ PTT 網址
推

pttdouble 04/25 06:52你忘了提到都是講越獄

因為其實我兩部片都沒看過，完全是上課讀到XD

→

darkbrigher 04/25 07:35事實上這片上大螢幕結局都是票房爆死

推

BF109Pilot 04/25 08:12我一直很好奇，當初引進這部片的是春暉嗎???

→

BF109Pilot 04/25 08:13因為念中學時，常看春暉播刺激1995 ( 跟第五元素

→

BF109Pilot 04/25 08:13、以及哭泣殺神並列春暉電影台三本柱)

→

threebig 04/25 08:58the sting就經典犯罪詐騙電影 Newman和Redford合演

※ 編輯: chad60711 (220.129.151.18 臺灣), 04/25/2020 12:25:36
推

LeoWu 04/25 13:42為什麼一直有人覺得「刺激」在講越獄？XDD

→

qazxswptt 04/25 13:46刺激不是越獄啦 跟瞞天過海比較像 還有顏值巔峰的

→

qazxswptt 04/25 13:47勞伯瑞福可看 比小布年輕的時候帥多了 保羅紐曼也

→

qazxswptt 04/25 13:48好帥 光看臉就享受

→

ken29228468 04/25 17:15看不出來這樣亂翻哪裡有眼光...

推

tyytt 04/25 17:50神片商

推

rapnose 04/25 19:43哦哦哦。

同系列文章
Re: [討論] 肖申克的救贖是不是被片商惡搞片名？
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
movie最新熱門推薦
🔥🔥🔥