[問卦] 我就問，刺激1995哪裡刺激了？
如標題
本肥看完刺激1995
本來想說會有驚險的畫面
結果完全被片名給騙
有沒有台灣電影片名喜歡亂翻譯的八卦
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.176.92 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
讚 留言 分享
→
記得看刺激1998
→
那顆樹下是寫什麼
→
有點忘了
推
有的時候，他沒逃過
噓
生命線老師 好刺激
→
比遊戲還刺激
→
寃獄還不夠刺激嗎？
→
謝謝你的愛1999
推
超時空要愛
→
越獄超刺激
推
人妻刺激，人妻被殺更刺激
→
整部電影劇情起承轉合，其實真的還蠻刺激
→
的。
→
肖申克的救贖
→
被肛那一段
→
裡面黑人最後變成上帝了 不刺激嗎
→
主角本人覺得刺激
推
爬屎坑天堂路
推
片名來自更早的一部片《刺激》
→
然後這部實際上是1994年的電影
推
敲破屎管 噴得全身都是屎 還不刺激？
推
其實翻的很好 英文片名當初也讓米國人
→
摸不著頭緒 算是翻出精隨
→
最經典的台灣噁爛影片名 被對岸笑很久
推
都被三姊妹硬督了還不刺激？
推
這一部對岸的譯名比較直白，救贖二字尤
→
妙
爆
[討論] 挑戰取個比刺激1995更好的名？如題。 神片「刺激1995」一直讓大家覺得是當初的片名害了它的票房。 而片商也有解釋，因為劇情內容有最後的翻轉結局，跟前幾年的電影「刺激」有點類似， 所以取名「刺激1995」。 但是時過25年的今天，有沒有版友想要挑戰，能夠取一個吸引大家去看，又符合該片的內![[討論] 挑戰取個比刺激1995更好的名？](https://i.imgur.com/8mQ1pDpb.jpg "[討論] 挑戰取個比刺激1995更好的名？")
爆
[情報] 《刺激1995》25週年 台灣3/13上映獲1995年奧斯卡7項大獎提名的《刺激1995》 今年適逢25週年 台灣3/13也將重映 話說這部能談的軼事真的太多了 北美上映票房超爛 但DVD收益好到不行 變成了一部經典名片![[情報] 《刺激1995》25週年 台灣3/13上映](https://img.youtube.com/vi/35A-GhH93SQ/mqdefault.jpg "[情報] 《刺激1995》25週年 台灣3/13上映")
49
[片單] 尋找類似刺激1995的片子不好意思第一次在此發文。 手機排版請多見諒。 1. 我家父母大人前幾天看到了[刺激1995]非常喜愛。 （他們以往都拼命工作賺錢，等我們小孩子大了才享福看電影） 他們想請我問問有沒有類似這類結局雖然有一點猜到![[片單] 尋找類似刺激1995的片子](https://pic.pimg.tw/awds5438qq/1657595751-818096689-g_n.jpg "[片單] 尋找類似刺激1995的片子")
X
[討論] 肖申克的救贖是不是被片商惡搞片名？其是我一直不是很喜歡台灣片商的電影名稱翻譯。 把Shawhshank Redemption翻成《刺激1995》真的是太誇張。 據說是片商認為電影的越獄劇情和以前的越獄名片《刺激》很像，所以翻成刺激1995。 這翻譯跟本書屠片吧？ 翻成《肖申克的救贖》不是很好嗎？9
[問卦] 刺激1995到底是多刺激？剛剛看電視轉到電影台， 看到有個片名是刺激1995， 這部片是在演什麼？ 是有多刺激？ --![[問卦] 刺激1995到底是多刺激？](https://i.imgur.com/zjU2Ipnb.png "[問卦] 刺激1995到底是多刺激？")
2X
[請益] 刺激1995真的很刺激嗎?RT 最近疫情嚴重 戲院為了不想要新片票房被吃掉 選擇重映一些經典老片 其中就有被板上鄉民譽為必看神作的 《刺激1995》 還有其他著名電影作品5
Re: [討論] 肖申克的救贖是不是被片商惡搞片名？關於片名這方面，我記得大學翻譯課的時候有聽過解釋， 為什麼要翻譯成這樣呢？ 首先要從一部老片The Sting講起， 這部片在1973年上映， 我自己本身是沒看過，但據說非常好看，5
[問卦] 刺激1995？如題 鄉民神片 IMDB 9.3分 The Shawshank Redemption 到底為什麼會翻成刺激1995？
爆
[地震] 地震![[地震] 地震](https://i.imgur.com/I2gj12ib.jpeg "[地震] 地震")
爆
Re: [新聞] 逾百位法學者連署「退回國會五法」！苗![Re: [新聞] 逾百位法學者連署「退回國會五法」！苗](https://img.youtube.com/vi/q5LswAIQhcU/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 逾百位法學者連署「退回國會五法」！苗")
爆
Re: [新聞] 非手機定位 吳崢：王是綜合資料輪廓評論![Re: [新聞] 非手機定位 吳崢：王是綜合資料輪廓評論](https://i.imgur.com/ANFvABTb.jpeg "Re: [新聞] 非手機定位 吳崢：王是綜合資料輪廓評論")
爆
[問卦] 新青安賭贏5年後賺多少？![[問卦] 新青安賭贏5年後賺多少？](https://i.imgur.com/FAi4KTXb.jpeg "[問卦] 新青安賭贏5年後賺多少？")
爆
[地震] 地震![[地震] 地震](https://i.imgur.com/oBGpZWCb.jpeg "[地震] 地震")
69
[問卦] 郭書瑤 不繳管理費 你真的可以?![[問卦] 郭書瑤 不繳管理費 你真的可以?](https://i.imgur.com/VGlysXUb.jpeg "[問卦] 郭書瑤 不繳管理費 你真的可以?")
73
[問卦] 劉備真好運，開局就遇到“關、張”？65
[問卦] 請問這是不是石棉？59
[問卦] 天下雜誌: 未來可監控10萬人以上規模84
[問卦] 沒人發現裝了電子鎖後完全不用帶鑰匙嗎！![[問卦] 沒人發現裝了電子鎖後完全不用帶鑰匙嗎！](https://img.youtube.com/vi/kny62ngtMq4/mqdefault.jpg "[問卦] 沒人發現裝了電子鎖後完全不用帶鑰匙嗎！")
93
[問卦] 民主已經死亡2天了耶 你們有什麼感覺嗎?![[問卦] 民主已經死亡2天了耶 你們有什麼感覺嗎?](https://i.imgur.com/ffsywrFb.jpeg "[問卦] 民主已經死亡2天了耶 你們有什麼感覺嗎?")
47
[問卦] 哪個…昨天大跌沒跑的現在想啥？40
[問卦] 高雄人都不好奇上千億補助哪去了嗎45
[問卦] 青鳥仔發現自己被監視心底在想什麼![[問卦] 青鳥仔發現自己被監視心底在想什麼](https://i.imgur.com/9vlwJH6b.jpeg "[問卦] 青鳥仔發現自己被監視心底在想什麼")
41
[問卦] 郭書瑤怎樣做才能解套？![[問卦] 郭書瑤怎樣做才能解套？](https://img.youtube.com/vi/2vtP8g5xUbM/mqdefault.jpg "[問卦] 郭書瑤怎樣做才能解套？")
41
Re: [新聞] 逾百位法學者連署「退回國會五法」！苗1X
Re: [新聞] 被父母拋棄、外婆入獄...悲慘國中生謹記![Re: [新聞] 被父母拋棄、外婆入獄...悲慘國中生謹記](https://i.imgur.com/7QiiCWGb.jpeg "Re: [新聞] 被父母拋棄、外婆入獄...悲慘國中生謹記")
30
[問卦] 康康月入500萬維持10年![[問卦] 康康月入500萬維持10年](https://img.youtube.com/vi/-AVWfLTdVns/mqdefault.jpg "[問卦] 康康月入500萬維持10年")
31
Re: [問卦] 台灣葛瑪蘭威士忌 在威士忌界是什麼地位?![Re: [問卦] 台灣葛瑪蘭威士忌 在威士忌界是什麼地位?](https://i.imgur.com/RUTDZfqb.jpeg "Re: [問卦] 台灣葛瑪蘭威士忌 在威士忌界是什麼地位?")
29
Re: [問卦] 北部人幹是北七喔21
[問卦] 怎麼跟外國人解釋我是台灣人不是中國人27
[問卦] 美國隊長2是不是漫威最頂啊48
[問卦] 為什麼菲律賓無法超越台灣23
[問卦] 新開炸雞店Popeyes要怎麼念？26
[問卦] 超思 雲豹 高端 高登的共同點是啥？![[問卦] 超思 雲豹 高端 高登的共同點是啥？](https://i.imgur.com/Vy8Yh3Rb.jpeg "[問卦] 超思 雲豹 高端 高登的共同點是啥？")
22
[問卦] 穿皮衣是不是很土？![[問卦] 穿皮衣是不是很土？](https://i.imgur.com/nHpY3Vjb.jpg "[問卦] 穿皮衣是不是很土？")
14
[問卦] 北部人幹是北七喔18
Re: [新聞] 逾百位法學者連署「退回國會五法」！苗![Re: [新聞] 逾百位法學者連署「退回國會五法」！苗](https://i.imgur.com/2VDEII3b.jpeg "Re: [新聞] 逾百位法學者連署「退回國會五法」！苗")
22
[問卦] 咖啡喝太多會怎樣嗎？![[問卦] 咖啡喝太多會怎樣嗎？](https://i.imgur.com/yFEKX7Ob.jpeg "[問卦] 咖啡喝太多會怎樣嗎？")
22
Re: [新聞] 王義川自爆政府監控民眾？黃暐瀚：新北、![Re: [新聞] 王義川自爆政府監控民眾？黃暐瀚：新北、](https://i.imgur.com/ayHPReib.jpeg "Re: [新聞] 王義川自爆政府監控民眾？黃暐瀚：新北、")
![[問卦] 高雄人都不好奇上千億補助哪去了嗎](https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/WCfQGuj4KMxSw9.3KIexbA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyMDA7aD04MDA-/https://media.zenfs.com/ko/mirrormedia.mg/5c218cb02c7fdd9202ea002f96eec8ae "[問卦] 高雄人都不好奇上千億補助哪去了嗎")