[討論] 千萬別抬頭片名有沒有更好的翻譯？

ch333 01/04 18:32勿舉頭

hotlatte 01/04 18:34低頭卒

meatbear 01/04 18:35看山小

ZNDL 01/04 18:38不舉

lmf770410 01/04 18:39彗星假象

harkk2001 01/04 18:41東樓阿普

a2156700 01/04 18:42一塊紅布

nutrino 01/04 18:43死忠別抬頭

SilentBob 01/04 18:45死忠

carl3104 01/04 18:46不願面對的真相？

lgng66133 01/04 18:47Johnny Cueto

remora 01/04 18:47終究是死忠的

Jason0813 01/04 18:47信不信由你

KTR5566 01/04 18:48你們是死忠的

a1223356 01/04 18:49抗中保台

jamesho8743 01/04 18:51別看別討論？

Page7 01/04 18:52四個不同意 台灣更有利

jamesho8743 01/04 18:52別看別反思？

y3524635746801/04 18:53塔綠班

jamesho8743 01/04 18:53別讓發文者不開心？

aa01081008tw01/04 18:57自己去跟老闆說

meatbear 01/04 18:57不見唯禁

j31404 01/04 18:58大可不必

widec 01/04 19:00 高端玩家

pita30 01/04 19:02世界更有力

xinghh 01/04 19:03抗中包台

RadioMan 01/04 19:05有人要進捅了XD

sagarain 01/04 19:05低頭吃便當

glacierl 01/04 19:06天才小釣手

jiaching 01/04 19:07畢竟是死忠的

KingKingCold01/04 19:09千萬別討論

www8787 01/04 19:10X色奇蹟

busters0 01/04 19:11要被水桶了

peter080808 01/04 19:11千萬別同意

sturmpionier01/04 19:12不然你要頭

iou12345 01/04 19:12彗星撞地球2021

TCG0227 01/04 19:13千萬別水桶

KingKingCold01/04 19:14他立刻幫你辦 簡稱 他 立 辦

meatbear 01/04 19:14裝睡的叫不醒

Jawei99 01/04 19:19請自律

ahw12000 01/04 19:19神鬼末日2021

pagenotfound01/04 19:22對岸翻成"別往天上看"，翻得還真生猛的啊

butmyass 01/04 19:24

idxxxx 01/04 19:2538樓後勁好強XD

twnhpssc 01/04 19:26__務實，__可愛

LPCbaimlly 01/04 19:27神鬼抬頭 玩命抬頭 抬頭遊戲

wccw 01/04 19:28你們都是死忠的

runningboy 01/04 19:32跟著黨走

PandaSir 01/04 19:35視個不同意

Terahara 01/04 19:37你們好煩XDDD

novagirl 01/04 19:37look up也有查詢的意思

puam4444 01/04 19:39台灣不缺電

lwamp 01/04 19:40相信政府 相信党

lordwill 01/04 19:41沒有擋疫苗 沒有缺電 跟酒駕宣戰 居住正義

billybbb 01/04 19:41千萬別錄啊

haupindiedie01/04 19:43跨殺小

wtfconk 01/04 19:43跨蝦毀

s910928 01/04 19:46片名（或書名）不是用翻譯的，是出版商要取一個會賣

s910928 01/04 19:46的名字，不要再說翻譯了

gtcb 01/04 19:50神鬼女總統。

ThreekRoger 01/04 19:51不要看！

Rucca 01/04 19:51死忠不抬頭

MK47 01/04 19:53你是不是不愛台灣

iamdota 01/04 19:531218 PTSD

cashko 01/04 19:55粗暴抬頭duck不必

oczz 01/04 19:56神鬼財團俏總統

AgentZero 01/04 19:56大可不必

ffaatt 01/04 19:59有政府會做事

phifei 01/04 19:59惡死抬頭

tigotigo 01/04 20:03應該翻成「相信黨和台灣價值」

faang 01/04 20:10某些推文到底是哪來的自信讓你覺得你的舉例很幽默

Addidas 01/04 20:10不願面對的真相2 還是3

sarspieya52101/04 20:14你們終究是死忠的

Subliminal 01/04 20:14好的，塔_____

Mei5566 01/04 20:14爵卿檔案

KTR5566 01/04 20:15抬頭大可不必

DudeFromMars01/04 20:17畢竟是死忠的

Legend007 01/04 20:18不要質疑黨

Aliensoul 01/04 20:20有政府 會做事

SilverFocus 01/04 20:21懂盧剋奧

cyp001 01/04 20:23look up有查字典的意思啊? 那就翻 不要查字典 吧

creative 01/04 20:25別仰望星辰~

k945 01/04 20:25抗忠保抬

aggressorX 01/04 20:25千萬別抬頭已經很台式翻譯了吧

after1 01/04 20:26國防布

laihom0808 01/04 20:27皮卡丘的電影一定要加上神鬼

ltmps 01/04 20:27塔綠班

rayes 01/04 20:27不要抬不滿

ltmps 01/04 20:28自力自強

sunnyyoung 01/04 20:28佛曰不可說

PTTfaggot 01/04 20:29台灣價值

macrose 01/04 20:31誰鬼頭套

sheepxo 01/04 20:31神鬼抬頭

howard24 01/04 20:32電影版崩潰笑死

jimmyliu121701/04 20:33四個不抬頭

archer9229 01/04 20:33抗中保台

aglet 01/04 20:33低頭保台灣

heyjude1118 01/04 20:35別教老子怎麼作

ttt9630 01/04 20:36彗星掃把星：雙臨雙迎

CCNCCN 01/04 20:36國防布

weibld 01/04 20:43假裝看不見

yesyesyesyes01/04 20:43沒事兒

laihom0808 01/04 20:45不要太不滿

vamzhao 01/04 20:46不要往上看

NX9999 01/04 20:48哩甲霸袂？

svd237 01/04 20:49相信黨

s900527 01/04 20:50不信謠不傳謠 相信黨

dk210095 01/04 20:53大可不必抬頭

zakijudelo 01/04 20:54千萬別討論

eric4309 01/04 20:56就低頭

BHB619 01/04 20:58綠能 你不能

chirex 01/04 21:01中國有Netflix?

chouvincent 01/04 21:03抗中保台

ghosthunderd01/04 21:04神鬼抬頭

s9234032 01/04 21:06別向上看

tsubasam4a1 01/04 21:06天要塌了

zeusy 01/04 21:12不要太不滿

dvnorlag 01/04 21:14力宏敢對決

VOLK11 01/04 21:14彗星菸騙局

EKman 01/04 21:17東路克奧

k1400 01/04 21:21彗星來的那一年

wangzh 01/04 21:21抬頭死全家

jessica805 01/04 21:23綠色奇蹟

moon9963 01/04 21:23神鬼大香腸

Ikaruwill 01/04 21:24紅綠本一家

giyaniga 01/04 21:25其實他要直譯的話別抬頭就行了

kohanchen 01/04 21:25頭抬太高了

bakuman 01/04 21:33當我完全執政時想怎麼做就怎麼好爽反正有死忠好麻

bakuman 01/04 21:33吉的異世界生活

vodka198852801/04 21:33抬頭同路人

daniel8694 01/04 21:34美國

SHINJO575 01/04 21:35死忠仔

starfishfish01/04 21:36畢竟是死忠的

imjames0119 01/04 21:41玩命抬頭

A1pha 01/04 21:44別抱希望。 look up 有看見希望的意涵在。

neweb 01/04 21:451.5博士的奇幻旅程

fuhoren 01/04 21:46彗星來的那半年

jeffwei66 01/04 21:50神鬼女總統

ke0119 01/04 21:50不要看，很可怕

kobe760903 01/04 21:51千萬別討論

blackwing91101/04 21:52舉頭三尺有神明

purue 01/04 21:55莫望天

arsl400 01/04 21:56不要抬頭，對岸的

Shin722 01/04 21:59飽

casacheng 01/04 22:02綠過性病毒

skizard 01/04 22:11低頭吃便當

niokei 01/04 22:13勿昂首

wulouise 01/04 22:13有權利的女總統出了一個計畫不給科學家審查

cytochrome 01/04 22:14板主管太寬

cytochrome 01/04 22:14綠過性病毒

Colitas 01/04 22:16彗星撞地球2021很寫實xd

hohochang10001/04 22:16不要太不滿 粗暴抬頭大可不必

ahahahahah 01/04 22:17不要看「天外奇蹟」

stroy 01/04 22:21你們畢竟是死忠的

astroflyer 01/04 22:21跨三小

michaelch 01/04 22:21抬頭楔j可不必

drive822 01/04 22:21粗爆的抬頭大可不必XD

helloffx 01/04 22:23抬頭要早點講

daniel229 01/04 22:27怎麼不早說

BellCranell 01/04 22:32去跟你們老闆講

Beanoodle 01/04 22:33裝睡的叫不醒

realnofish 01/04 22:35就跟你說不要看

vedolini 01/04 22:35抬頭就戮

bigcho 01/04 22:35舉頭三尺我騙你

nameless22 01/04 22:35難不成你要看天上？

firemothra 01/04 22:38Duck不必抬頭看

Sk8erBoi 01/04 22:39神鬼彗星

sm3bp078 01/04 22:39抗中保台

bigbowl 01/04 22:44跟著月亮走

vedolini 01/04 22:45人在做天在看之上面有鬼

ankrro 01/04 22:46不覺得對面會翻譯成現在的千萬

s2678132 01/04 22:47相信党

scoop 01/04 22:47相信党

moslaa 01/04 22:47菜總統蠢狀畢露

AAjeanAA 01/04 22:47可以叫 毋望（也是無希望的意思）

moslaa 01/04 22:48菜菜總統送你上西天

PussySucker 01/04 22:49救救蔡英文

Aequanimitas01/04 22:49沒事兒 相信黨

crassus7217 01/04 22:50台灣啟示錄

joy4072613 01/04 22:50你的民主

trenteric 01/04 22:533+11

best0811 01/04 23:06看沙小

cat100cat 01/04 23:06自立自強

terry1020 01/04 23:07跟黨走 聽黨話

forfan 01/04 23:11舉頭三尺有神明

KuaKuaGi 01/04 23:13綠能你不能

ppdadader 01/04 23:13教召十四天

StanShit 01/04 23:21千萬別吃芒果

abcdefptt 01/04 23:27不會是吧?

ianenix 01/04 23:32don’t look green

REDBLUEr 01/04 23:41政府超有力

xBox1Pro 01/04 23:44千萬別投中國黨

kenco 01/04 23:45不要只會跟政府抱怨

creatsy 01/04 23:45神鬼死忠黨

jdklas 01/04 23:50神鬼抬頭

tprktpps 01/04 23:56跟著黨走

aglet 01/04 23:58有韭菜會低頭

nwoyao 01/05 00:08冬露渴啊

zher 01/05 00:08神鬼彗星

n29goodz 01/05 00:09宇宙大光頭

holyseraph 01/05 00:13你這抬頭很不健康，叫人抬頭是居心叵測

pan0531 01/05 00:17乖乖低頭

senza07 01/05 00:18粗暴的抬頭大可不必

yeong 01/05 00:18難道要投ooo

msnobody 01/05 00:20千萬別黨頭

creatsy 01/05 00:20韭菜別看

kolala 01/05 00:24抬頭！抬頭？別抬頭！

hjchris 01/05 00:27抬頭duck不必！

winger 01/05 00:28別抬頭 這樣就可以了吧? 同時有不正視、服從和屈服

winger 01/05 00:29等意思

tarutaru 01/05 00:29神鬼彗星，神鬼滅絕，神鬼末日

k220647252 01/05 00:40讓彗星飛一會兒

yao03911 01/05 00:41抬頭duck不必

aaaa8729981 01/05 00:49神鬼粗暴低頭

f230072828 01/05 00:50總統看不見

supereva 01/05 00:50神鬼抬頭

PussySucker 01/05 01:03絕命低頭

astrophy 01/05 01:09這不容易翻譯一個好的名字

likemisyou 01/05 01:22國防布

xiao2chen 01/05 01:27神鬼不抬頭

seiten137 01/05 01:28綠能你不能抬頭

meteor77 01/05 01:29無知者無畏

RyanLeeoh 01/05 01:37絕地不抬頭

RyanLeeoh 01/05 01:38傑克！你抬阿！

judasprist 01/05 01:39神鬼抬頭

CVIVIC 01/05 01:58我敢保證

sws6815657 01/05 02:05神鬼騙子

forchocolate01/05 02:16看前面！！

Killerstreet01/05 02:24電夠用

jdklas 01/05 02:39別看up直播

arsl400 01/05 03:03別讓版主不開心

lovelva00 01/05 03:05跟黨走 其實滿適合的XD

bwnzer 01/05 03:17四個不抬頭 人民向前走

regen1005 01/05 03:29烏龜抬頭吃大便

tmacfly 01/05 03:30塔綠班 - 太監

xiaohua 01/05 04:15不可質疑你的黨

xiaohua 01/05 04:17這樣好像不夠深度，改成《不可質疑你的…》好了

wklxbiwee 01/05 04:40我們與抬頭的距離

zzzprince 01/05 05:53畢竟是死忠的

afflic 01/05 06:42大可不必抬頭

j6ru04jo3 01/05 07:01ㄊㄌㄅ之歌

traz04067 01/05 07:21勿舉

howwong 01/05 07:22就叫菸粉

nixie 01/05 07:38看好了台灣只示範一次

chenty3600 01/05 07:41服從黨的結局，無知蟑螂被操弄的悲劇結局

EddiePENG 01/05 07:44畢竟是死終的

Yakei 01/05 07:51你們畢竟是死忠的

biggian 01/05 07:52小英不給看

logivvvvv 01/05 07:56舉頭望山小

qazxswptt 01/05 07:59死忠到美夢成真

polaroidd 01/05 08:01不要舉起來

Parsons25 01/05 08:34相信黨

CRAZYCONTROL01/05 08:35神鬼低頭？

JamesChen 01/05 08:37別抬頭才是直譯，千萬別抬頭翻得很有意思。

yosh1568 01/05 08:41好的塔綠班

fmradio 01/05 08:51這彗星我負責

nutta 01/05 08:56你不看的那部電影

aglet 01/05 09:03有政府不怕

adgbw8728 01/05 09:11大可不必看

BIGETC 01/05 09:15相信黨

sclin1223 01/05 09:44千萬別覺醒

cury 01/05 10:02神鬼教授 神鬼獵人 神鬼玩家 神鬼無間 神鬼交鋒

hi87 01/05 10:04有政府會做事

polaroidd 01/05 10:28躺平

Chien996 01/05 10:29千萬要低頭

qozxcv 01/05 10:43我們

yokan 01/05 10:51抬頭第六感

yayalulala 01/05 10:51島嶼女統者

DWESOME 01/05 11:17死忠別抬頭

lamigo520 01/05 11:18高端別抬頭

Diver123 01/05 11:28大可不必抬頭

megaboost 01/05 11:31烏龜別抬頭

megaboost 01/05 11:32神鬼島現形記

megaboost 01/05 11:45訛死抬頭

fourteenfufu01/05 11:49「忽視」

ggttoo 01/05 11:54死忠（始終）不抬頭

minusblue 01/05 12:00明天過後

DORAQMON 01/05 12:16版主綠化

modernpkman 01/05 12:32失智沖昏頭

info1994 01/05 12:43畢竟是死忠

Austin1104 01/05 12:52往上看試試看

Aidol 01/05 12:53末日啟示錄

Abre 01/05 12:54只示範一次

wwwson1256 01/05 12:57死忠

wwwson1256 01/05 12:57你們都是死忠的

cybergenie 01/05 12:58死忠不抬頭？

necrophagist01/05 13:04抬頭大可不必

kukokuka 01/05 13:05神鬼抬頭

killermax 01/05 13:20神鬼雙標仔

holybless 01/05 13:27冬露可鴨

uland26922 01/05 13:33陽痿

REDBLUEr 01/05 13:34Dont Look Papers 不給看論文

tompi 01/05 13:46水桶

eisonhunt 01/05 14:11別看，上就對了

DurianLover 01/05 14:33你抗中，我先跑

orange0319 01/05 15:01175樓 毋望 不錯

mk1689 01/05 15:12不要太不滿

ClownT 01/05 15:44沒有會議紀錄

BMWGG 01/05 15:45用愛發電

yuunbyp5 01/05 15:45神鬼抬頭

DarrenD 01/05 16:21神鬼不抬頭

e1q3z9c7 01/05 18:17掩耳盜鈴

e1q3z9c7 01/05 18:20人皆可食

cherarthur1 01/05 18:34別看你會怕

Electroche 01/05 18:58無望再舉

jrbobo 01/05 19:32不要看 很恐怖

pippen456 01/05 19:48低頭

jamespon1 01/05 19:56母湯看

holdmyass 01/05 20:32翻成後天不是說是謠傳嗎？

godygol 01/05 20:52懂綠啊！

bbs0840738 01/05 20:58神鬼島現形記 我大笑

alan0412 01/06 01:18神鬼抬頭

camerasan 01/06 06:39不舉

l890709 01/06 09:23細思極恐

icolee 01/06 09:38蠢到死亡

lersnbfm 01/06 11:55夠信仰就別抬頭。

wlk9987 01/06 16:04Don't Look Up照大陸邏輯會翻成 低頭

yafx4200p 01/06 18:33別看天

tom12122323 01/07 10:32四個不抬頭

Knightaco 01/07 13:38神鬼科學家

shinrei 01/07 15:47不要問，你會怕

donoh183 01/07 16:22我愛芒果乾

babyrock 01/07 19:51習大大是狗

leondemon 01/07 22:08台灣不缺電

kevin926 01/08 01:24麥跨啊

linyap 01/08 13:30這個抬頭很不健康

andyjack 01/08 13:39怎麼看個電影板也一堆政治推文

wayne0170 01/08 16:27覺青別抬頭

m4365 01/08 19:26看屁看啊~（砍）

DareJ 01/08 20:49不要往上看

southlight2201/09 00:03毋望之災 （延伸自175樓）

ambitious 01/09 01:03有政府 會做事

JustinLYS 01/09 02:35菜陰魂荼毒百姓傳

cmid05 01/09 02:47除非配合時事梗，不然蠻喜歡這個翻譯了

Woohee 01/09 08:44政治犧牲者

tikowm 01/09 13:09看下面

evergreen94 01/09 13:52阿共打過來

jessiewoo 01/09 15:09全面別抬頭

xiyephoto 01/10 19:02就是在喊口號

handlau 01/12 16:36神鬼末日

darkdust 01/12 19:00彗星撞地球了

bill42362 01/15 22:29請自綠

DongRaeGu 01/16 03:47你們是死忠的

woajw 01/16 09:04視個不同意汰彎更友禮

Lemur 02/03 03:40可調可控，懷疑啊！

qooyikai 03/01 14:50別再看了！