[討論] Don't Look Up 是在對觀眾說嗎?
look up 同義詞
research
find
hunt for
search for
seek out
track down
是不是直接在片名埋哏
叫觀眾 Don't Look Up
如果看完，卻沒有 Look Up 到任何電影本身的問題
Ex 劇情、台詞、...
代表觀眾沒有 Look Up
反之，片名就叫你 Don't Look Up 了，你還 Look Up
被套路了?
# Look Up
# Don't Look Up
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.8.50 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: finhisky (39.8.8.50 臺灣), 01/13/2022 13:40:51
→
講中文
→
不是所有英文雙關語，都有信雅達的中文可以翻喔
推
不是政治人物叫民眾不要抬頭看嗎？有這麼複雜？
噓
請問你有看過電影知道電影在演什麼了嗎，還是收到上
→
級指示就來發文了
噓
自以為聰明 笑死
噓
Don’t 洗文章
推
484各種電影裡的陰謀論都是對觀眾說的？
→
電影本身的問題(bug) ，不是電影想要點出的問題。
→
英文、中文不好都有人秀過了，還有嗎
→
低頭族被合理化了
推
別思想審查
推
全裸?
→
just don’t!
→
你英文不好 很不好
噓
中文意思一樣，不代表英文辭意一樣好嗎，這也能當篇
→
上兩樓的英文居然比字典好，佩服 呵呵
→
盡信書不如無書， 呵呵
推
Don't 發文 up
推
你還在第三層嗎？
推
我的解法是指別往上層階級看，他們不見得比一般人搞
→
的清楚狀況，有時根本只是在胡搞瞎搞而已；又或是鴕
→
鳥心態的別往上看
推
矮冬凱爾
推
不錯 貫徹高層的命令 有台灣價值
推
中國價值就叫你往上看霧霾
爆
[問卦] 台灣最接近don't look up的口號是？？？小肥趁開早會時看完don't look up 根本是影射啊 超智障口號還一堆人相信 那台灣最接近don't look up的口號 是哪句啊![[問卦] 台灣最接近don't look up的口號是？？？](https://i.imgur.com/OCzPHjjb.jpg "[問卦] 台灣最接近don't look up的口號是？？？")
爆
[討論] 千萬別抬頭片名有沒有更好的翻譯？最近Netflix討論熱度最高的電影Don't Look Up 中文片名就直接翻成千萬別抬頭 雖然忠於原文 但我感覺翻得有點太直白了 聽起來像是對岸常見的電影譯名（例如把The Day After Tomorrow翻成「後天」）96
[問卦] Don’t look up 怎麼翻才道地？Netflix 最近強檔電影， Don’t look up ， 官方翻譯是千萬別抬頭。 小弟覺得太直譯， 有點不道地。![[問卦] Don’t look up 怎麼翻才道地？](https://i.imgur.com/Ye2fWocb.jpg "[問卦] Don’t look up 怎麼翻才道地？")
9
[問卦] 走在路上一堆人在說Don't look up?大家安安 剛走在街上 聽到一群人在叫囂 喊著 "Don't look up! Don't look up!" 我抬頭看了一下也沒看到什麼 請問發生了什麼事嗎?9
[問卦] 千萬別抬頭有沒有一個縮詞?那個 dont look up太長了 飛機遇難墜機前 機長會喊 mayday mayday5
[問卦] Don't Look UP 會成為選舉標語嗎？怎麼這麼既視感 先按兵不動 消化這個消息後 再看狀況 小日本是不是爆料走漏消息的那方 接下來要地方選舉 是不是![[問卦] Don't Look UP 會成為選舉標語嗎？](https://img.youtube.com/vi/YbWNOscvZ9Y/mqdefault.jpg "[問卦] Don't Look UP 會成為選舉標語嗎？")
Re: [問卦] 公關自爆為啥八卦沒反應？很簡單啊 因為八卦鄉民遇到對自己不利的事情 就低頭啊 你不抬頭 怎麼看得到？ don't look up 現在正在八卦版好評熱映中 我先預測一定有人會說什麼3000蟑螂 尾豐 但自己還是死不抬頭![Re: [問卦] 公關自爆為啥八卦沒反應？](https://i.imgur.com/EkXifE3b.jpg "Re: [問卦] 公關自爆為啥八卦沒反應？")
[討論] 台版千萬別抬頭真實上演沒想到電影 千萬別抬頭 Don't look up 會這麼切題的在台灣上演呢 只是從隕石變成飛彈![[討論] 台版千萬別抬頭真實上演](https://i.imgur.com/Rc9ng5Ub.jpg "[討論] 台版千萬別抬頭真實上演")
2
Re: [問卦] 烏克蘭總統跑出來地面上鼓舞國民don't look up 才是神預言吧 烏克蘭政府之前不是還一直叫國民不要相信美國的警告 美國危言聳聽 情報錯誤 我們以為電影裡的作秀政府 電視台 太誇張 真實世界不會有這種情況
[問卦] Don’t look up!!!!!!!!!!!!!!!!!大家好啊 我想問問某些人 ㄧ直支持本土的月亮 明明外國的月亮又大又圓又有保證 是不是代表 我愛台灣我never look up!![[問卦] Don’t look up!!!!!!!!!!!!!!!!!](https://img.youtube.com/vi/LSYGIljR6sQ/mqdefault.jpg "[問卦] Don’t look up!!!!!!!!!!!!!!!!!")
![[片單] 讓人無聊到想睡的電影](https://img.youtube.com/vi/jTFWYrQpAWQ/mqdefault.jpg "[片單] 讓人無聊到想睡的電影")
![[討論] 法國喜劇二人組導演蠻厲害的](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/af/Philippe_Lacheau_Cannes_2014.jpg "[討論] 法國喜劇二人組導演蠻厲害的")
![[普雷] 「焚城」全城災難 一步之遙](https://i.imgur.com/ZnMTyhrb.jpeg "[普雷] 「焚城」全城災難 一步之遙")
![[情報] Zendaya Anne Hathaway 加入諾蘭新片](https://i.imgur.com/YxEGYtbb.jpeg "[情報] Zendaya Anne Hathaway 加入諾蘭新片")
![[情報] 獅子王：木法沙 最終預告，12/19上映](https://img.youtube.com/vi/wCIPcGYM-Fw/mqdefault.jpg "[情報] 獅子王：木法沙 最終預告，12/19上映")