[問卦] Don’t look up 怎麼翻才道地?
Netflix 最近強檔電影,
Don’t look up ,
官方翻譯是千萬別抬頭。
小弟覺得太直譯,
有點不道地。
如果要再道地一點,
大家覺得怎麼翻會比較好?
有沒有相關的八卦?
※ 授權方式: 創用 CC 姓名標示 4.0 國際 授權條款授權
--
https://imgur.com/wUA6XCb
https://imgur.com/kS5uTPw
https://imgur.com/TJsVv4W
https://imgur.com/UrTeunr
https://imgur.com/EZSXOkG
https://imgur.com/oZLw5t0
--
龍抬頭
四個不同意
不要看三小
東路ㄎ啊噗
DPP
塔綠班執政
台灣不缺電
李列跨三小
看啥小
抗慧星飽地球
千萬別亂投
亡國感
黨就是絕對
duck不必
好的,塔綠班
塔綠別抬頭,ok嗎?
國防布
四個不同意
那句話是在諷刺make America great again
四個不同意
#相信政府 #相信党
「台灣價值」
大可不必抬頭
大可不必抬頭
塔綠班底下 人民要低頭
神鬼抬頭,絕命抬頭,王牌大抬頭
四個不同意
duck可不必抬頭
「你們都是死忠滴」
duck不必抬頭
Netflix 嚴重威脅台灣價值。該介入調
查
duck不必抬頭...笑爛XD
Netflix也有返校,封阿!禁阿!勿雙標!!!
ccp中醫關心您的膝蓋 跪舔專線+86-426-1989
文章代碼(AID): #1Xq1UOa9 (Gossiping)
雙標/時空背景不同的太空船要出發囉!
要跪舔
綠能你不能
裝睡的人叫不醒
相信黨
別向流星許願 命好不怕隕來磨
抗中保台
有里奧納多主演的片,當然是“神鬼勿
抬頭”
抗中飽台
四個不同意
抗中保台
不要投國民黨
神鬼別抬頭
歡迎來到台灣
芒果乾
烏龜抬頭吃大便
新聞台
大可不必往上看
四個不同意
大可不必抬頭
麥跨啦 台語
低頭
終極神鬼別抬頭
幹拎涼跨三小
不可一視
看三小幹
死忠的
死忠別抬頭
你們畢竟是死忠的
慧星撞三小
大可不必 在地化又口語化
抗慧保地
半夜廁所警語
別高觀(端)
抗中保台
別信母豬的話
四個不同意
四個不同意
四個不同意
神鬼彗星,極速彗星,終極彗星,靈異彗星
破麻假博土
台灣官場現形記
純推簽名檔圖,其實已經翻得很好..
藍綠都適用啦
抗中飽台
你的名字
看上小朋友
抗中保台別抬頭
跨三小朋友
民盡擋
別起瞅
低頭終結者
不要太不滿
不缺電
抗中保台撐香港
別查
抗中保台
我都念ikea
四個不同意
垃圾民進黨
抗中保台頭
機智終極神鬼別抬頭三國
台灣不缺電 DPP執政都燒乾淨的煤
我負責
不要問
要自立自強
千萬別4%
有台灣價值別抬頭
洞魯可凹盆
大家說好不好
四個不同意很貼切
文組執政 讚
四個不同意
抗中保台
DPP好棒
抗中保台
大可不必抬頭 好笑
大可不必抬頭XDDD 很哭
英氏霸權
四個不同意
看啥洨
不要看小凱
抬頭看三洨
抗中保台
別亂找
絕命抬頭紋
跨撒小
神鬼末日
鬼島既視
抗中保台
不要太不滿
costco
1.5個假博士
四個不同意
不就抗中保台
頭抬太高了
看上去不行
用愛發電
別當中共同路人
不爽不要投
神鬼別抬頭
魔鬼抬頭 終極抬頭 絕命抬頭 玩命抬頭
爆
[問卦] Don't Look Up怎麼翻才有古早味?最近這部電影很紅啦,不過翻譯名有點直白 總覺得好像少了點韻味在裏頭 如果用台灣電影古早命名法,怎麼翻才屌? 「神鬼政府」 「終極彗星」爆
[討論] 千萬別抬頭片名有沒有更好的翻譯?最近Netflix討論熱度最高的電影Don't Look Up 中文片名就直接翻成千萬別抬頭 雖然忠於原文 但我感覺翻得有點太直白了 聽起來像是對岸常見的電影譯名(例如把The Day After Tomorrow翻成「後天」)19
[問卦] 怎麼會有人選出一個這麼爛的女總統?欸欸 千萬別抬頭 Don’t look up 大家應該都看過了 罔顧人命 官商勾結 還一直想搞新科技來證明9
[問卦] 千萬別抬頭有沒有一個縮詞?那個 dont look up太長了 飛機遇難墜機前 機長會喊 mayday mayday9
[問卦] 千萬別抬頭這部電影現在要去哪裡看?欸欸 千萬別抬頭 don’t look up 這部前陣子很紅的電影 李奧納多飾演 好像在諷刺政府官商勾結 不顧人民權益5
[問卦] 台灣誰最適合演千萬別抬頭裡的潔妮歐林?如題 這幾週以來很夯的NETFLIX電影《千萬別抬頭》(Don't Look Up) 梅莉史翠普飾演總統潔妮·歐林 在片中她把總統這個角色演的頗為傳神 那麼如果由台灣人演繹此作品的話 誰最適合扮演這個角色呢?8
[問卦] Netflix千萬別抬頭有機會翻拍成台灣版嗎如題 去年年底千萬別抬頭出來就引起熱烈討論 最近的Netflix 的小編快篩之亂更讓人有股即視感 Netflix是不是正在操作一場台版的千萬別抬頭 搞不好Netflix小編的這波操作就是為了讓台灣成為大型紀錄片現場6
[問卦] 如果千萬別抬頭的劇情發生在我們身邊大家好 這個影片在說有彗星在空中飛,要打到地球了 彗星已經在可以看到的範圍,軌跡竟然是由社交媒體公布 然後叫大家Just look up 政府竟然說彗星主要飛行路徑位於大氣層外,對飛越之廣闊地面區域並無危害。- 沒想到電影 千萬別抬頭 Don't look up 會這麼切題的在台灣上演呢 只是從隕石變成飛彈
爆
[問卦] 一人說一個一生必看的動漫?爆
Re: [新聞] 怒批違法表決、國會已死!柯建銘轟3人是爆
[問卦] 房價崩盤害人跳樓 你真的OK?66
[問卦] 雞排妹是不是混的很差?36
[問卦] 亡國感越來越重爆
Re: [問卦] 老實說 這八年明明過得還不錯阿55
[爆卦] 楊勇緯贏得柔道世錦賽銀牌!49
Re: [新聞] 摔到腦震盪怒斥「殺人未遂」沈伯洋要告了50
[問卦] 鬼滅,咒術,我推的孩子 哪一個最紅?47
[問卦] 麻柯形象這麼差,怎還這麼多支持者==44
Re: [新聞] 快新聞/史上最黑箱的立法院! 黃智賢3爆
[問卦] 伊朗總統直升機墜毀?44
[問卦] 狂新聞背後是不是有阿共的資金?不用查38
[問卦] 伊朗總統還在搜救中吧?哪裡沒事了28
Re: [問卦] 亡國感越來越重34
Re: [問卦] 如果烏克蘭輸了,台灣應該要如何防備?33
[地震] 地震50
Re: [新聞] 怒批違法表決、國會已死!柯建銘轟3人是30
Re: [新聞] 快訊/才滿18歲!高雄女騎士為閃違停32
[問卦] 明天新董事長上台第一句話要怎震懾全場27
[問卦] 台灣有什麼能夠輸出的文創嗎?39
[問卦] 1800 猜台中換皮帶多少錢 第一個對500P21
[問卦] 所以博恩為什麼不好笑?9
[問卦] 兩岸若開打因該徵召40%22
[問卦] 21號要應徵工作第一句話要說啥震撼全場2X
[問卦] 杜奕瑾:戰爭已開打,殭屍帳號出動24
[地震] 地震22
Re: [問卦] 開戰時只給你吃飯飯你能撐多久17
[問卦] 有開車跑過中橫都知道不可能蓋高速公路20
[問卦] 伊朗總統真的去世的話會不會ww3