Re: [問題] 是雲和山的彼端還是雲和山的彼端

※ 引述《g21l (香蕉蛋)》之銘言：
: 如題
: 20多年來的疑問
: 究竟是雲和山的彼端
: 還是雲和 山的彼端
: 有人跟我有一樣的疑問嗎？
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone

其實這是一個很有趣的問題。
自從軒三上Steam，看到官方譯名之後……
我也開始困惑了。

官方譯名：Xuan-Yuan Sword: Mists Beyond the Mountains = 山的彼端的雲霧（？？？）

所以其實意思可能更接近「雲和 山的彼端」
而不是「雲和山的彼端」。

其實如果認真看軒轅劍系列的副標題，
可以發現「雲」這個字很可能代表「軒轅劍」

軒轅劍三：雲和山的彼端
（？）

軒轅劍四：黑龍舞兮雲飛揚
（拿軒轅劍的人和黑火戰鬥）

軒轅劍五：一劍凌雲山海情
（軒轅劍雙子合體到山海界）

軒轅劍六：鳳凌長空千載雲
（軒轅劍化身者千年大穿越）

軒轅劍七：中文版無副標題
（軒轅劍被浪費當燃料棒使用）

綜合英譯和「雲」這個字的地位
我支持「雲和 山的彼端」

--