[閒聊] 『出租女友』是個好的翻譯嗎
日文原文『彼女、お借りします』直接翻譯就是『女朋友我借一下』
對照劇情裡和也一直租一直租集資乳，根本就完美點題
也有讓人覺得是NTR作的惡趣味
但是官方正式譯名是『出租女友』
跟原文毫無關聯，也很沒趣味
所以『出租女友』是個好的翻譯嗎 ob'_'ov
--
少女的額頭，由我來保護
https://i.imgur.com/iaWp87c.jpg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.160.44 (臺灣)
※ PTT 網址
推
還行 至少一看就大概知道在演什麼
推
是啊，畢竟這就是故事的主軸
推
租借女友比較好吧，出租女友還以為是把自己女友借給別人
→
點題啊，終究是租的不是自己的，配合劇情就是幫人養老婆
推
前面500回最後水源答應當和也女朋友，後面1000回是水原
→
繼續工作讓別的男人臉紅的故事，和也的女友<出租＞了
→
哈哈哈樓上笑死 原來只是還沒演到NTR的部分嗎XDDD
→
好久沒文了
爆
[閒聊] 水源集資乳是不是爛梗？出租女友的女主角 水源千鶴 由於名字日文發音為ちづる 故有很多鄉民將其稱為水源集資乳 這種因為諧音就幫她取一個物化女性的綽號![[閒聊] 水源集資乳是不是爛梗？](https://i.imgur.com/5E25j71b.jpg "[閒聊] 水源集資乳是不是爛梗？")
53
[閒聊] 為什麼出租女友不會被腰斬？幾乎完全重複的內容 男女主角（或其他女角）一起外出 路人：哇水原（或其他女角）好正 男女主角互相陷入蹦然心動的時刻 下一話恢復正常![[閒聊] 為什麼出租女友不會被腰斬？](https://i.imgur.com/ruH1jLLb.jpg "[閒聊] 為什麼出租女友不會被腰斬？")
28
[出租借] 出租女友的評價開始翻轉了嗎(雷)前幾話因為又演出和也被拒絕，劇情被罵爆，甚至演出和也妄想NTR的內容，整個炎上。 但這一話集資乳直接吻下去，甚至說出自己是和也現在的女友。 下一話又再吻了一次，甚至告知和也奶奶他們相識的過程，更是自白自己在這過程中對和也 產生好感。 出租女友的評價是不是開始翻轉了？？？![[出租借] 出租女友的評價開始翻轉了嗎(雷)](https://i.imgur.com/Poz8JxTb.jpg "[出租借] 出租女友的評價開始翻轉了嗎(雷)")
10
[問題] 宮崎英高來設定租女友的話 現在演到哪了雖然我沒有追出租女友，但那個NTR劇情實在太妙。 感覺以法環男女關係這麼亂來說，英高應該可以接手 出租女友的劇情設定。 假設是英高來接手劇本，現在劇情會怎麼走向？ 會有帕奇嗎？8
[問卦] 出租女友公司開在竹科有搞頭嗎?RT 本肥最近看惹出租女友辣 水源豪香 然後本肥想到 出租女友提供女友給租8
[閒聊] 出租女友的作者會怎麼畫五等分？出租女友的作者宮島 最近好像吃錯藥 出租女友劇情一直下猛藥 先是麻美胎兒照讓觀眾誤以為墮胎 最新劇情和也又各種幻想7
[閒聊] 出租女友是不是呼應標題啊如題 出租女友 原文翻譯比較像 「女友，借我一下」 本來以為是在描述主角租借女友的故事
Re: [閒聊] 從事八大的大學生原來這麼多小弟我剛上大學的時候 家人給了我約30萬台幣要我好好享受大學生活 我也因此交了一個女朋友 不到一個月就被分手了QQ 心情不好之下4
[閒聊] 丸戶史明會怎麼寫出租女友？出租女友有前女友 白色相簿2也有前女友 出租女友要後輩 白色相簿2也有後輩 出租女友男主很軟爛2
[問卦] 出租女友與月薪嬌妻的差異?月薪嬌妻 一部日劇，講男生租了女生當老婆的故事 中間各種撒糖，最後修成正果 出租女友 一部漫畫，講男生租了女生當女朋友的故事
爆
[閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺![[閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺](https://i.imgur.com/PIoLUZWb.jpeg "[閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺")
爆
[閒聊] 《巫師4》將探索世界觀中的種族性別歧視![[閒聊] 《巫師4》將探索世界觀中的種族性別歧視](https://assetsio.gnwcdn.com/1_16ai71D.jpeg?width=1200&height=630&fit=crop&enable=upscale&auto=webp "[閒聊] 《巫師4》將探索世界觀中的種族性別歧視")
爆
Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？![Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？](https://i.imgur.com/4nsCeNyb.jpeg "Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？")
爆
[閒聊] 黑白妹2 DLC steam版破10萬![[閒聊] 黑白妹2 DLC steam版破10萬](https://i.imgur.com/ZYFzjoub.jpeg "[閒聊] 黑白妹2 DLC steam版破10萬")
爆
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://i.imgur.com/y3aRPesb.jpeg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
83
[閒聊] 對史丹利的印象是什麼？![[閒聊] 對史丹利的印象是什麼？](https://i.imgur.com/rF5AhTSb.gif "[閒聊] 對史丹利的印象是什麼？")
59
Re: [閒聊] 川普:美國只有兩種性別 禁止男參加女賽![Re: [閒聊] 川普:美國只有兩種性別 禁止男參加女賽](https://static.foxnews.com/foxnews.com/content/uploads/2024/12/transprotest.jpg "Re: [閒聊] 川普:美國只有兩種性別 禁止男參加女賽")
55
[蔚藍] 學生介紹 早瀬ユウカ (睡衣)![[蔚藍] 學生介紹 早瀬ユウカ (睡衣)](https://pbs.twimg.com/media/GfdHxmhaMAAgKpO.jpg "[蔚藍] 學生介紹 早瀬ユウカ (睡衣)")
53
[蔚藍] 學生介紹 生塩ノア (睡衣)![[蔚藍] 學生介紹 生塩ノア (睡衣)](https://pbs.twimg.com/media/GfdOn9ZakAASxsM.jpg "[蔚藍] 學生介紹 生塩ノア (睡衣)")
27
[閒聊] 死亡筆記:最大受害者家屬是夜神家老媽?![[閒聊] 死亡筆記:最大受害者家屬是夜神家老媽?](https://i.imgur.com/iypIJHLb.jpeg "[閒聊] 死亡筆記:最大受害者家屬是夜神家老媽?")
49
Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了![Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了](https://i.imgur.com/2MjoQ9Qb.jpeg "Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了")
48
[閒聊] 人龍0是人龍系列劇情的最高峰嗎？![[閒聊] 人龍0是人龍系列劇情的最高峰嗎？](https://i.imgur.com/zhu99vmb.jpeg "[閒聊] 人龍0是人龍系列劇情的最高峰嗎？")
32
[閒聊] 科技越來越進步為啥遊戲開發時長越久？![[閒聊] 科技越來越進步為啥遊戲開發時長越久？](https://i.imgur.com/HZiCMN9b.jpeg "[閒聊] 科技越來越進步為啥遊戲開發時長越久？")
44
Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了![Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了](https://i.imgur.com/GJ8MhJqb.jpeg "Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了")
40
[閒聊] 育碧股價創新低，能改變遊戲界吧？87
[閒聊] 川普:美國只有兩種性別 禁止男參加女賽![[閒聊] 川普:美國只有兩種性別 禁止男參加女賽](https://i.imgur.com/Tt77335b.jpeg "[閒聊] 川普:美國只有兩種性別 禁止男參加女賽")
爆
[巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了![[巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了](https://i.imgur.com/9cuU8lub.png "[巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了")
39
Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了![Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了](https://i.imgur.com/BciABtdb.jpeg "Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了")
38
Re: [閒聊] 對史丹利的印象是什麼？![Re: [閒聊] 對史丹利的印象是什麼？](https://img.youtube.com/vi/pIIpQymhpjc/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 對史丹利的印象是什麼？")
爆
[閒聊] 中國網友發現麥塊64為禁字後被ban![[閒聊] 中國網友發現麥塊64為禁字後被ban](https://pbs.twimg.com/media/GfZiINSa4AAnhdD.jpg "[閒聊] 中國網友發現麥塊64為禁字後被ban")
36
[悲報] 自衛隊J角色 議員表示:聯想到女性生殖器![[悲報] 自衛隊J角色 議員表示:聯想到女性生殖器](https://pbs.twimg.com/media/GfW9OCWa4AAO2kI.jpg "[悲報] 自衛隊J角色 議員表示:聯想到女性生殖器")
36
[獵人] 「魔法美容師」用一次收多少錢比較合理？34
[閒聊] 有穿越時空回到過去救自己父親的作品嗎![[閒聊] 有穿越時空回到過去救自己父親的作品嗎](https://i.imgur.com/Pcmdhd3b.jpeg "[閒聊] 有穿越時空回到過去救自己父親的作品嗎")
34
[情報] 第75屆紅白歌合戰演唱曲目發表![[情報] 第75屆紅白歌合戰演唱曲目發表](https://pbs.twimg.com/media/Gfc6cQ-bgAE-fz5.jpg "[情報] 第75屆紅白歌合戰演唱曲目發表")
34
[蔚藍] 檔案竟然有辦法改的更色....![[蔚藍] 檔案竟然有辦法改的更色....](https://i.imgur.com/xvo8inlb.jpeg "[蔚藍] 檔案竟然有辦法改的更色....")
33
[活俠] 作品出周邊，原作者還要自己買會是常態嗎![[活俠] 作品出周邊，原作者還要自己買會是常態嗎](https://i.imgur.com/d6XWPADb.jpg "[活俠] 作品出周邊，原作者還要自己買會是常態嗎")
31
[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容![[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容](https://img.youtube.com/vi/WS2yS9rO-lI/mqdefault.jpg "[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容")
32
[妮姬] 官方美術 cos 水晶公主![[妮姬] 官方美術 cos 水晶公主](https://i.meee.com.tw/0xZGJpA.jpg "[妮姬] 官方美術 cos 水晶公主")
31
[Vtub] 大空昴搬去的新家是團長住過的地方![[Vtub] 大空昴搬去的新家是團長住過的地方](https://img.youtube.com/vi/FlNiSFJMkQM/mqdefault.jpg "[Vtub] 大空昴搬去的新家是團長住過的地方")
30
[蔚藍]哇幹 兔女郎馬尾莉央爆淦大![[蔚藍]哇幹 兔女郎馬尾莉央爆淦大](https://i.imgur.com/v17dS4rb.jpeg "[蔚藍]哇幹 兔女郎馬尾莉央爆淦大")