[討論] 用輕小說標題命名鈴芽之旅會怎麼樣？
之前日本版權方跟台灣這邊討論出來的譯名結果是鈴芽之旅，一開始大家覺得不習慣，後來覺得倒也還貼切，而且四個字簡潔有力。
如果鈴芽之旅用輕小說那種書名很長的命名法，不知道會怎麼樣？例如《開門時在做甚麼？有沒有空？可以來拯救嗎？》之類的。
歡迎大家集思廣益。
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 37.19.205.175 (日本)
※ PTT 網址
→
東方杖柱
推
鈴芽
→
在需要拯救世界的時空展開旅行是不是搞錯了什麼
→
果然我的青春行腳喜劇搞錯了
→
話說最後一句是不是在臭某h？www
→
我的後門怎麼可能跑出蚯蚓！？
→
某一天預見的帥哥竟是關門使!?不小心拔出要石的我,
→
跟變成椅子的關門使展開了重新把要石封印回去的旅程
推
大學生的我繼承祖傳事業到處旅行卻不幸被大臣詛咒
推
關於我幫第一次見面的帥哥處理又黑又長的巨大物體這件
→
事
推
一分鐘內決定翹課翹家綁帥哥回家，就算追到冥界也在所不辭
爆
[閒聊] 你的名字 天氣之子 鈴芽之旅怎麼排（雷各位怎麼排新海誠的三部電影 我剛看完鈴芽之旅 還好而已 認真這麼覺得 因為我搞不懂男女主為什麼這麼愛對方 女主可能是因為自責拔掉要石![[閒聊] 你的名字 天氣之子 鈴芽之旅怎麼排（雷](https://i.imgur.com/3AO3Pe2b.jpg "[閒聊] 你的名字 天氣之子 鈴芽之旅怎麼排（雷")
59
[情報] 《鈴芽的門鎖》正式台版譯名《鈴芽之旅》新海誠最新作 《鈴芽之旅》片名正式確定！ 經與日方多日溝通確認，新海誠導演最新作《すずめの戸締まり》中文片名正式確定為 《#鈴芽之旅》！ #鈴芽雖然沒有門鎖 #鈴芽還是會去鎖門 #近期上映 #敬請期待40
Re: [情報] 《鈴芽的門鎖》正式台版譯名-《鈴芽之旅剛剛看網路一篇寫到 電影日文片名「すずめの戸締まり」中文直譯為「鈴芽鎖門」，相關消息曝光後，中文地區 多使用《鈴芽的門鎖》作為暫譯譯名，這兩天官方宣布正式名稱為《鈴芽之旅》，引發了正 反兩極討論。![Re: [情報] 《鈴芽的門鎖》正式台版譯名-《鈴芽之旅](https://www.mirrormedia.com.tw/assets/images/20221206143719-5d0088329311376b1583ceb947a05f15-tablet.jpg "Re: [情報] 《鈴芽的門鎖》正式台版譯名-《鈴芽之旅")
21
[請益] 鈴芽之旅看了會睡著嗎?完整標題應是:看過你的名字會睡的人,看鈴芽之旅會睡著嗎?? 因為之前你的名字上映時,父親吵著要我帶他去看這部 結果他就在電影院看到睡著...... 這次連假他看到鈴芽之旅的預告,又說要去看 想請問看過這兩部的人,鈴芽之旅的步調會比你的名字更慢嗎??12
[問題] 鈴芽之旅跟前兩部有連續性嗎 雷雖然我標題是問題不過是為了防雷才這樣寫的 鈴芽之旅故事內確定時間是2023年 天氣之子故事內時間是2021年 最後帆高回東京找陽菜應該是2023到2024年 帆高從原本的高一生變成大一生
99
[閒聊] 為了打電玩買電競椅值得嗎？![[閒聊] 為了打電玩買電競椅值得嗎？](https://i.imgur.com/mbArV71b.png "[閒聊] 為了打電玩買電競椅值得嗎？")
85
Re: [閒聊] 鳴潮，啟動！![Re: [閒聊] 鳴潮，啟動！](https://i.imgur.com/goBnPcpb.jpeg "Re: [閒聊] 鳴潮，啟動！")
43
[24春] Girls Band Cry 13 完!!!![[24春] Girls Band Cry 13 完!!!](https://i.imgur.com/sfmWFXNb.png "[24春] Girls Band Cry 13 完!!!")
35
[活俠] 你如何能不愛夏侯蘭![[活俠] 你如何能不愛夏侯蘭](https://i.imgur.com/dJcRXb6b.jpg "[活俠] 你如何能不愛夏侯蘭")
32
[Vtub] 6/28同接鬥蟲![[Vtub] 6/28同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/TTjp2F0.jpg "[Vtub] 6/28同接鬥蟲")
爆
[閒聊] 鳴潮今汐卡池第1天 台港第1![[閒聊] 鳴潮今汐卡池第1天 台港第1](https://i.imgur.com/LljnZ8Eb.jpeg "[閒聊] 鳴潮今汐卡池第1天 台港第1")
28
[閒聊] 活俠傳_西武林崆峒總算記得來支援![[閒聊] 活俠傳_西武林崆峒總算記得來支援](https://i.imgur.com/mMwOs4Qb.jpeg "[閒聊] 活俠傳_西武林崆峒總算記得來支援")
25
[活俠] 求暗器流初期練法25
[鳴潮] 推完1.1主線 庫洛妳明明就會做遊戲啊==![[鳴潮] 推完1.1主線 庫洛妳明明就會做遊戲啊==](https://i.imgur.com/Au0pnj9b.gif "[鳴潮] 推完1.1主線 庫洛妳明明就會做遊戲啊==")
21
Girls Band Cry更新了
21
[女同] 火車xGBCx水母 完結撒花![[女同] 火車xGBCx水母 完結撒花](https://i.imgur.com/9ENnww7b.jpeg "[女同] 火車xGBCx水母 完結撒花")
19
[閒聊] 青山剛昌是不是不太會畫女角阿![[閒聊] 青山剛昌是不是不太會畫女角阿](https://i.imgur.com/AWi0El4b.jpeg "[閒聊] 青山剛昌是不是不太會畫女角阿")
20
[法環] DLC全破後補足先前心得20
[問題] 斯里帕通可能很強嗎18
[情報] 40010 C104攤位 新作情報![[情報] 40010 C104攤位 新作情報](https://i.imgur.com/25GnTiYb.jpeg "[情報] 40010 C104攤位 新作情報")
16
[閒聊] 趙活是不是跟楊過蠻像的？27
[法環] DLC 到底誰跟我說獵龍大刀沒用= =![[法環] DLC 到底誰跟我說獵龍大刀沒用= =](https://img.youtube.com/vi/xYn_QNu0EAU/mqdefault.jpg "[法環] DLC 到底誰跟我說獵龍大刀沒用= =")
15
[24春] GBC 13 都最後一集了還搞這齣是怎樣？14
[活俠] 雞腿俠這是去幫大師兄吹簫療傷嗎==![[活俠] 雞腿俠這是去幫大師兄吹簫療傷嗎==](https://i.ytimg.com/vi/3Ocd1_bkDJ8/sddefault.jpg "[活俠] 雞腿俠這是去幫大師兄吹簫療傷嗎==")
38
[補番] 天使與龍的輪舞 幹 又是百合混入男人桌愛![[補番] 天使與龍的輪舞 幹 又是百合混入男人桌愛](https://i.imgur.com/MBHxZSqb.png "[補番] 天使與龍的輪舞 幹 又是百合混入男人桌愛")
14
[寄生獸] 寄生獸要多少隻才能滅絕人類18
[情報] 青文出版 2024年7月預定出書![[情報] 青文出版 2024年7月預定出書](https://i.imgur.com/rbhpAaBb.jpg "[情報] 青文出版 2024年7月預定出書")
52
[閒聊] 宮崎英高:對《艾爾登法環》改編電影有興![[閒聊] 宮崎英高:對《艾爾登法環》改編電影有興](https://news.agentm.tw/wp-content/uploads/image3-992.jpg "[閒聊] 宮崎英高:對《艾爾登法環》改編電影有興")
13
[GKMS] 的墊腳石 idoly pride 三周年了![[GKMS] 的墊腳石 idoly pride 三周年了](https://i.imgur.com/nQ3v6ddb.jpg "[GKMS] 的墊腳石 idoly pride 三周年了")
13
[閒聊] 法環DLC的風暴裝備是不是很雞肋啊？![[閒聊] 法環DLC的風暴裝備是不是很雞肋啊？](https://img.youtube.com/vi/Ht_cZXhrytw/mqdefault.jpg "[閒聊] 法環DLC的風暴裝備是不是很雞肋啊？")
12
[閒聊] 異世界後宮的很多?13
[活俠] 喊出小師妹是我的之後還是失敗![[活俠] 喊出小師妹是我的之後還是失敗](https://i.imgur.com/ytnCk11b.jpg "[活俠] 喊出小師妹是我的之後還是失敗")
57
[九日] 赤燭製作人楊適維 專訪![[九日] 赤燭製作人楊適維 專訪](https://www.openbook.org.tw/sites/default/files/field/image/jiu_ri_-zhu_tu_1.png "[九日] 赤燭製作人楊適維 專訪")
12
[問題] 危機感的動畫?![[問題] 危機感的動畫?](https://img.youtube.com/vi/mtq6QXhA0wI/mqdefault.jpg "[問題] 危機感的動畫?")
12
Re: [活俠] 求暗器流初期練法