[灌高] 原來我們一直誤解南烈了？
這是當年大然的翻譯。
http://i.imgur.com/VK8SAPg.jpg
什麼「球風兇悍」，「故意抬腿」。
但真實的狀況其實跟大然翻譯的文字剛好相反。
http://i.imgur.com/8VWipHQ.jpg
「如果那時用出"真空飛び膝蹴り"的話，流川已經不會站在這了」
「但那個小雞頭居然避開了，這瞞不過我這個格鬥技天才的」
南烈是飛在空中卻在最後躲開流川，而不是大然翻譯的「故意抬腿」 。
圖片也可以看出，南烈把膝蓋硬是在空中改變角度，會摔成那樣很可能是這原因。
這樣才能接到豐玉戰最後為什麼南烈突然醒過來。
南烈在撞上流川的前一瞬間是想起了北野老師。
http://i.imgur.com/UTE2Aj8.jpg
想起北野老師→收腿→摔傷→北野老師包紮→南烈被點醒→三分連進。
這樣子邏輯上合理很多。也就是一個「一路往善的過程」，有程度上的變化。
大然翻譯變成「故意抬腿下毒手→北野老師包紮後瞬間醒悟」，瞬間從惡到善了。
看大然翻譯的讀者，誤會南烈三十年了，他有避開啊，櫻木認證的。
ps.
避けた（よけた），這個寫成漢字應該很好懂。
避けやがった，後面加上やがる是輕蔑語氣，看前後句會翻成居然/竟敢等字眼。
--
淦你大爛！
補充一個好玩的。 南烈不知道流川名字「怎麼唸」
http://i.imgur.com/W6GQpDR.jpg
他去旅館找流川(rukawa)但他找人是說找「Nagarekawa」XD
T董還南烈30年清白
我連右上第一格的文字和翻譯都對照不起來
還真的誤會他30年了
幹你大然
不小心打到跟真的故意打,還不是都讓小狐狸受傷了
整本到底翻錯多少= =
右上第一格整個亂翻，大然翻譯看不懂漢字以外的
流川嗆他有種就踢大概也讓他嚇到了
之前還以為三井留級
三井留級是尖端，大然這個沒有翻錯
球離籃框還有兩公尺>別像那個兩公尺的人一樣跟裁判吵架
笑死 大然是看圖說故事嗎
#1Z_roO62 大然還有塗黑大絕
大然就編故事啊
笑死 nagare kawa
日本人大概也練成「自己名字被念錯 還是知道叫自己」
的功夫了。
細看還有膝蓋內收的速度線，翻成的內容也太扯
日本人姓或名不知道怎麼念很常見啊 所以資料表格還
會有標註姓名假名的位置
賽前豐玉隊友的對話，南烈這時候就唸錯了XD
他是安比利巴布魯
推
流川的確是唸ナガレカワ，ルカワ是井上造的。我自己翻的話
，會翻成「劉川」XD
"Na"gare，你打成Ragare
謝謝，改了
※ 編輯: TheoEpstein (101.12.114.208 臺灣), 07/28/2023 15:30:30我記得當年看這邊的時候覺得前後文對不太起來，加上圖看
起來是畫把膝蓋移開，所以當下就覺得這邊是翻錯
rukawa直接寫漢字通常是「瑠川」吧，
然後漢字「流川」唸ナガレカワ也是很正常的那種。
基本上流川楓應該從小就被念錯到很習慣了XD
笑死 被騙了20幾年
大然翻譯者放到現在日檢N5程度都沒有.都看圖掰故事
真的在八卦版推文看到有嚇到的，畢竟也迷過南烈XD不過
這篇細節有夠有趣的，意圖使人想收原文漫畫
不會唸流川的名字真的有好笑，但漫畫沒翻好看不出來這
個梗。
難怪大然會倒
20
[灌籃] 南烈是王牌殺手，所以阿牧怎麼不早說?是這樣啦 湘北在全國大賽第一場 遇到喜歡打小球 球風很粗的豐玉高中 賽前互嗆的時候 阿牧在那邊提醒流川 要小心南烈 開打時 上半場流川火力全開 各種飆分 南烈承認他是王牌 阿牧還在那邊「小心了」![[灌籃] 南烈是王牌殺手，所以阿牧怎麼不早說?](https://i.imgur.com/mDFbbctb.png "[灌籃] 南烈是王牌殺手，所以阿牧怎麼不早說?")
18
[灌高] 灌籃高手有什麼邪道CP嗎?灌籃高手中,有什麼邪道CP嗎?![[灌高] 灌籃高手有什麼邪道CP嗎?](https://i.imgur.com/soUQxxYb.jpg "[灌高] 灌籃高手有什麼邪道CP嗎?")
10
[問卦] 湘北對豐玉那一段 會被放進電影版嗎?湘北對豐玉那段怎麼沒出現在變成電影版阿 被雜誌評為A級對C級球隊 南烈還幹流川拐子打瞎一隻眼睛 流川閉眼罰球 把南烈心態打趴，大勝豐玉10
[灌高] 南烈有種幹小田拐子嗎?如題 豐玉的王牌殺手南烈 本身實力高超 但喜歡搞幹拐子之類的小動作 有王牌殺手的稱號 連藤真和流川這樣的高手都被南烈擊傷 想請問如果豐玉對上劇場版那個武園高中![[灌高] 南烈有種幹小田拐子嗎?](https://i.imgur.com/q4XzqXWb.gif "[灌高] 南烈有種幹小田拐子嗎?")
X
[問卦] 豐玉高中的南烈有NBA的模板嗎？大家好，我城武 我們知道灌高不少角色都有對應的NBA模板 例如主角櫻木對應籃板王羅德曼 隊長赤木對應大猩猩尤恩 那麼豐玉高中的王牌殺手南烈4
[問卦] 看T1籃球回憶《灌籃高手》王牌殺手-南烈看這次T1打架賽 簡直夢回灌籃高手 首先是 王牌殺手-南烈vs流川![[問卦] 看T1籃球回憶《灌籃高手》王牌殺手-南烈](https://i.imgur.com/a0aPei0b.jpg "[問卦] 看T1籃球回憶《灌籃高手》王牌殺手-南烈")
4
[灌高] 南烈要是續去美國打球,會轉化成藍比爾嗎?其實, 井上雄彥老師沒有打算把南烈塑造成完全的反派, 讓《灌高》這部作品維持在運動熱血類 少年漫畫. 所以南烈在是否繼續下手流川有疑惑, 然後又去送創傷藥 洗白. 不過換個環境大概又不同囉,畢竟南烈身體已經有經驗,3
[問卦] 南烈怎麼知道湘北住哪裡如題 在灌籃高手的年代 3C及網路不那麼普及 加上豐玉跟湘北的比賽非常有火藥味 基本上兩邊場外除了嗆聲之外不會有什麼好交集3
[閒聊] 南烈架藤真拐子 翔陽如果有教練會上去嗎全國大賽的時候 南烈尻了流川一下 跟湘北差點打起來 安西教練應該是跑不動 穩如泰山 如果當年南烈尻藤真的時候翔陽有教練1
[問卦] 陣中王牌眼睛掛彩卻還是一步也不肯退讓??灌籃高手中的流川在全國大賽的第一場比賽當中 遭遇對手豐玉王牌殺手南烈的伺候 不慎傷了一隻眼睛 但下半場他很快回到場上![[問卦] 陣中王牌眼睛掛彩卻還是一步也不肯退讓??](https://i.imgur.com/1ieJwcyb.jpeg "[問卦] 陣中王牌眼睛掛彩卻還是一步也不肯退讓??")