[閒聊] 灌籃高手漫畫的翻譯，大然太強了！
前幾天發了灌籃高手日版的版本比較。
真的是帶著「看一部全新作品」的感覺在看日版，
故事/對話都跟童年回憶完全不一樣。
今天又看到了「不只是翻錯」的地方。
這個真的太厲害了，讓我更佩服當年的大然，來c恰分享一下。
這是單行本28集/新裝再編版18集，三井投進三分後進到的回憶：
https://i.imgur.com/2QyATgy.jpg
他們一年級(三井剛出院)就跟學長打練習賽，是「一年級」對「先發」。
所以才會有那個「打贏就能當上先發」的念頭。
計分板上很清楚的寫了「1年」、「スタメン」(先發)
大然怎麼翻譯呢？
.
.
先做好心理準備喔 (大然版28集，我手上這本是民國85年初版一刷)
.
.
https://i.imgur.com/COFVP1F.jpg
https://i.imgur.com/rVPtPqj.jpg
直接塗黑，這樣子就不用翻譯了。
而且不是一個地方塗黑，這兩個畫面在不同頁，通通塗黑。
不翻譯就不會翻錯了，大然太厲害了。
ps.
另外這段接了一個很重要的對話，大然也是亂翻一通：
https://i.imgur.com/VXCIjBP.jpg
大然翻成「好好跟著隊長」
其實是「被隊長緊迫盯人」，他們的對手是當時湘北的先發啊。
所以才要赤木幫他設掩護讓他跑出空檔。
木暮去勸架，但赤木不服，說要活用他身高。
兩年後的山王戰，赤木才終於「服」了這件事，當個比目魚去幫三井掩護。
也才有木暮那句「我們已經等了兩年了」。
--
不翻譯，就不會錯
按陰陽，還是錯啊
直接塗黑，哪裡有「錯」？
是懶得翻，還是懶得修圖
我懷疑是
看不懂スタメン，乾脆塗黑。
所以為啥要塗黑，
不懂スタメン的意思嗎？
我猜就是
當時的翻譯不懂スタメン的意思，塗黑不翻。
啊抱歉，推完文才看到你的補充。
Unbelievable翻成像選手名字 當年還以為有這人
安比利巴布魯~他是安比利巴布魯
其實小弟我看到スタマン也會疑惑一下，翻成先發
（Start man）算合理吧
スタメン(SUTA-MEN)就是スターティング メンバー(starting member)的略稱。 不是スタマン(汗)
國中冠軍班底竟然打不贏爛隊湘北
三井有說剛出院狀況不好
說不定翻譯覺得太落漆乾脆魔改
但那是練習賽，對手也是隊上學長啊，哪來的落漆XD 只是從「先發」變成「普通隊上學長」，反而更落漆了吧
那個中文版看起來墨色滿深的，感覺很多刷
初版一刷喔。 版權頁：
https://i.imgur.com/li4QiSw.jpg
スタメン不會翻這翻譯的水準www
超讚的啦~
這樣看櫻木更強了 練幾個月就能虐學長
赤木也太晚才開竅
有同儕競爭有差，赤木的同儕很早就倒了，櫻木則是無時無刻都看到流川。
新裝再編版的質感如何？台灣的淳久堂書店跟紀伊國屋好像
也有，只是不知道價格跟在日本買比起來怎麼樣
我這篇有寫價格：
#1Z_Q-jZW (C_Chat)在新宿ANIMATE買，全套20本，3042台幣
(沒有刻意去找可以辦退稅的店)。 質感我覺得非常棒。
了解了，看起來這印刷也不太行XD
我看日版真的好像在看不同作品，連印刷都好很多。
不做不錯啊
塗黑就沒有翻錯問題了
這招真的太強了
我來找一下台灣這兩家日本書店買多少
原來那麼早就有布喔!?
布？
笑死原來大然以前就有國防布 超前部署
喔喔喔原來布是指這意思XDDDD
↑這個
懂了XD
紀伊國屋官網 單本180元，果然還是貴一點
一本只貴30元的話可以直接在台灣買了。 我記得日本亞馬遜買的話寄來台灣運費近一千，而且包裝保護的不太好。
那年代的H2也都是亂翻一通
正常發揮
人物個性都被扭曲了...
※ 編輯: TheoEpstein (118.169.25.62 臺灣), 03/01/2023 22:31:52大然翻譯的爛又不是只有這一集，櫻木叫三井是小老鼠
還怎樣:(
我上了他不付錢 就不算嫖妓了喔! 不翻譯 就不算翻譯錯了唷!
回某樓網友，30年前的紀伊國屋一本就是這個價錢，好貴
XD
完全沒有畫面
新裝再編版一本是600jpy喔，不過只有20本，
整套跟原本31本的版本價格差不多。
剛好有這本欸 原來都是錯的 好好笑
大然真的翻錯一堆
流川：「球距離籃框還有兩尺」 我印象也很深
スタミナラーメン 簡稱スタメン(誤)
櫻木嗆牧是老頭的時候 赤木的回答大然的翻譯我也是
翻白眼
記得牧的回應是：赤木看起來比我更老吧 然後赤木不爽
大然不會翻就亂翻又不是沒看過，所以我猜可能是翻譯美
工間的問題，翻譯以為背景不用翻文本直接留空著，然後
塗白跟上字的又不同人，上字的就以為那邊根本沒東西
說錯 是牧的回答大然的翻譯讓我翻白眼
wy板友說的沒有錯 所以我自己忍不住就修改大然的版
本改成正確的 因為那中文翻譯實在太扯
!!
那個年代沒有網路吧 日文不會翻就……
網路時代真幸福
那時候PS跟電腦製版還不普及懶得改也有關係吧
如果是印刷的話手寫的地方變成你要塗黑再手動補中文回去
王桑大燃版的漫畫保存真好
畢竟大然都可以魔改翻譯了，這裡看前後文隨便猜也八九不離
十，所以我覺得應該只是怕麻煩而已
好像有看過人家說漫畫只給譯者原文 翻譯就容易出錯
沒有叫陳花道要偷笑了
好神奇的翻譯呀！
你可以去問惠芸 google那個日本分會副組長應該就是她了
吧
推文中有人提到流川楓那個離籃框還有兩公尺也是讓我
醉了
漫畫有圖片已經可以看前後意思了，還可以翻成這樣，這
又不是多難的日文:(
塗黑w
會不會出電子書啊
塗黑真的太誇張了啦
出版社應該請這方面熱血專業的T大整個大糾錯再重新出版的…
大家也被布太多年了
51
[灌高] 這本灌籃高手現在值多少錢?看完灌籃高手回家找了一下,因為小時候沒錢所以只有散本的不齊全 經典的魚住畫面,安西教練後面還說謝謝你魚住,靠北你自己不會說喔 還有三井說自己永不放棄,跟他與赤木一年級的故事,木暮的回憶![[灌高] 這本灌籃高手現在值多少錢?](https://i.imgur.com/wY287bPb.jpg "[灌高] 這本灌籃高手現在值多少錢?")
27
[問卦] 清田信長去湘北能當先發球員嗎？清田信長178灌籃魚柱202頭上，能在海南先發，體力必定頂標 湘北先發五人 赤木 三井 宮城 流川 櫻木 湘北候補首選 木暮20
[灌籃] 湘北明年還能打進全國大賽嗎？湘北的先發五人有三人是今年突然出現的 兩個一年級的櫻木與流川 一個剛復出的三年級的三井 之前能看的先發只有三年級的赤木 二年級的宮城 板凳能看的只有木暮 其他全是能用就用的雜魚![[灌籃] 湘北明年還能打進全國大賽嗎？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "[灌籃] 湘北明年還能打進全國大賽嗎？")
8
Re: [新聞] 灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻譯」: 尖端翻譯。 原文![Re: [新聞] 灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻譯」](https://i.imgur.com/TU4Rvc1b.jpg "Re: [新聞] 灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻譯」")
5
[問卦] 三井壽被笑留級笑了25年時間軸是這樣 櫻木入學 國三 升上 高一 櫻木從菜鳥練到出場打到山王 總共只有練四個月籃球 差不多半個學期7
Re: [問卦] 三井壽被笑留級笑了25年因為他成績差考不上大學 所以繼續留在社團混啊 翔陽的3年級也全部留在隊上準備打拼冬季賽 : 難怪當初大然版翻譯翻錯 說他被留級 : 根本呵呵4
Re: [閒聊] 灌高大然版的翻譯真的很爛借標題一問 山王戰時櫻木激勵赤木有一句是：不給那對猿人兄弟一點顏色瞧瞧，不知道誰才是灌籃高手 請問有人知道這句的原文是什麼嗎 這麼熱血中二的台詞應該是大然版原創的吧 而且也只有台灣叫灌籃高手？![Re: [閒聊] 灌高大然版的翻譯真的很爛](https://i.imgur.com/Pa4Sn8cb.jpg "Re: [閒聊] 灌高大然版的翻譯真的很爛")
1
Re: [新聞] 《灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻看到這篇新聞 發現跟小時候看的 家裡收藏的灌籃高手最後一集對話都有出入 馬上去從書櫃挖出來看 是大然文化出版的 在那句關鍵的三井前後文意思 現在看來也是不太通順![Re: [新聞] 《灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻](https://i.imgur.com/ePb296sb.jpg "Re: [新聞] 《灌籃高手》三井壽被留級「嚴重錯誤翻")
爆
[鳴潮] 2.3ザン業出張特別配信![[鳴潮] 2.3ザン業出張特別配信](https://i.ytimg.com/vi/b0ACtCugkdA/maxresdefault.jpg?v=680f2bbb "[鳴潮] 2.3ザン業出張特別配信")
63
[閒聊] 數碼寶貝當初退燒的這麼快是2的鍋嗎?53
[閒聊] 死忠邦邦迷最後的寬容會是什麼？![[閒聊] 死忠邦邦迷最後的寬容會是什麼？](https://img.youtube.com/vi/RZJVIm0uhoY/mqdefault.jpg "[閒聊] 死忠邦邦迷最後的寬容會是什麼？")
44
[閒聊] JOJO最好看是哪一部？49
[閒聊] 內鬼爆料出了saber的技能組 別外傳![[閒聊] 內鬼爆料出了saber的技能組 別外傳](https://i.imgur.com/YPSqnUEb.jpeg "[閒聊] 內鬼爆料出了saber的技能組 別外傳")
42
[Vtub] 已經在台上跳了八小時的耐久![[Vtub] 已經在台上跳了八小時的耐久](https://img.youtube.com/vi/_eZWP-lQcB4/mqdefault.jpg "[Vtub] 已經在台上跳了八小時的耐久")
40
[Holo] 百鬼あやめ 新舊皮對照![[Holo] 百鬼あやめ 新舊皮對照](https://i.imgur.com/TGfQJddb.gif "[Holo] 百鬼あやめ 新舊皮對照")
33
[FGO] 梅貞營收![[FGO] 梅貞營收](https://i.imgur.com/GYtc6B1b.jpeg "[FGO] 梅貞營收")
33
[閒聊] 希望參戰G世代永恆的作品![[閒聊] 希望參戰G世代永恆的作品](https://i.imgur.com/kx2bn7Gb.jpeg "[閒聊] 希望參戰G世代永恆的作品")
56
[Vtub] 去咪醬咖啡廳勘查一下![[Vtub] 去咪醬咖啡廳勘查一下](https://i.imgur.com/Fp5Bx7Ib.jpeg "[Vtub] 去咪醬咖啡廳勘查一下")
24
[討論] 俄國的普欽真的很壞嗎?![[討論] 俄國的普欽真的很壞嗎?](https://i.imgur.com/nI3TorOb.png "[討論] 俄國的普欽真的很壞嗎?")
19
Re: [25春] 鋼彈GQuuuuuuX 倒也不是不好看...29
[Vtub] VSPO FES 11月22至24日 舉辦21
[閒聊] AI畫的中年櫻木一家![[閒聊] AI畫的中年櫻木一家](https://i.imgur.com/Addzy25b.jpeg "[閒聊] AI畫的中年櫻木一家")
48
[閒聊] 楓之谷劍士以前都怎麼撐過來的？21
[閒聊] 百變子 挑戰7-2![[閒聊] 百變子 挑戰7-2](https://i.imgur.com/cEyhodEb.jpeg "[閒聊] 百變子 挑戰7-2")
63
[柯南] 台灣9千人投出最愛的3部柯南劇場版20
[閒聊] 境界觸發者 252話 水上學長的秘密...49
[閒聊] 設定上fate的英靈打得贏鐵道的令使嗎17
[Vtub] 當年holo x橫空出世 聲勢有多浩大阿？18
Re: [Holo] 如果大空昂是死神Bleach的角色...![Re: [Holo] 如果大空昂是死神Bleach的角色...](https://pbs.twimg.com/media/Gp32CvsasAA0_CV.jpg "Re: [Holo] 如果大空昂是死神Bleach的角色...")
57
[閒聊] 為了聽Ave Mujica 升級器材的新手心得![[閒聊] 為了聽Ave Mujica 升級器材的新手心得](https://i.imgur.com/XLE5GN7b.jpeg "[閒聊] 為了聽Ave Mujica 升級器材的新手心得")
11
[閒聊] 原來植物大戰殭屍是一種塔防遊戲哦![[閒聊] 原來植物大戰殭屍是一種塔防遊戲哦](https://i.imgur.com/OIYMYT0b.jpg "[閒聊] 原來植物大戰殭屍是一種塔防遊戲哦")
14
Re: [閒聊] 宇多田光新歌歌詞引發熱議![Re: [閒聊] 宇多田光新歌歌詞引發熱議](https://i.imgur.com/aby0qMbb.jpg "Re: [閒聊] 宇多田光新歌歌詞引發熱議")
64
Re: [閒聊] 無法正視雌小鬼這屬性的萌點了![Re: [閒聊] 無法正視雌小鬼這屬性的萌點了](https://i.meee.com.tw/vuKTgaG.jpg "Re: [閒聊] 無法正視雌小鬼這屬性的萌點了")
13
[死神] BLEACH高校戰爭風格的女角![[死神] BLEACH高校戰爭風格的女角](https://i.imgur.com/r5h56bsb.jpeg "[死神] BLEACH高校戰爭風格的女角")
12
[閒聊] 你各位喜歡跟人去電影院看電影嗎![[閒聊] 你各位喜歡跟人去電影院看電影嗎](https://i.imgur.com/M9KDLCIb.jpeg "[閒聊] 你各位喜歡跟人去電影院看電影嗎")
13
[閒聊] 社群網戰好看嗎![[閒聊] 社群網戰好看嗎](https://i.imgur.com/0wNOS4kb.jpeg "[閒聊] 社群網戰好看嗎")
13
[閒聊] 寶可夢如果出手遊電子雞有料嗎？![[閒聊] 寶可夢如果出手遊電子雞有料嗎？](https://i.imgur.com/8m92eZOb.jpg "[閒聊] 寶可夢如果出手遊電子雞有料嗎？")
13
[母雞] 海鈴對燈的想法是什麼？![[母雞] 海鈴對燈的想法是什麼？](https://i.imgur.com/S1GNSLlb.jpeg "[母雞] 海鈴對燈的想法是什麼？")