[蓮ノ空] 活動記錄 4話 繁體字幕
蓮之空介紹文
#1c3_-_SD (C_Chat)
活動記錄 1~3話 繁體字幕
#1cY1RCdp (C_Chat)
第4話 『我的學園偶像』
https://www.youtube.com/watch?v=k8NcWT4QXxI
劇中登場曲目『AWOKE』
https://www.youtube.com/watch?v=KnnSr-kI5sk
中／英版活動紀錄終於更新了
這次輪到DOLLCHESTRA的回合
本來以為會直接一次把這邊的故事講完
結果兩個禮拜過去只更新一話XD
翻譯問題依然存在，雖然大部分問題都不大
但有一個地方讓我覺得可能不太適合
就是綴理的這句的經典台詞
https://i.imgur.com/4mrZvhq.png
綴理是個詞彙貧乏、表達方式奇特的人
簡單說就是小朋友語感
她的對話不太需要搞得文謅謅
這邊很單純直白就是「做很厲害的事」
她平常就是這樣用小朋友詞彙吟出新詩一樣的感覺
（用偶大閃耀色彩來舉例，綴理就像是LL版的透）
有能力的人去看一下英文版可能會更好
這一話除了解開綴理的心結，描繪ドルケ的關係以外
梢和沙耶香的互動其實也是一個值得注意的地方
已經知道後面劇情的人也可以回顧一下梢的反應，會覺得很有意思:)
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.64.236.171 (臺灣)
※ 編輯: YrokuH (210.64.236.171 臺灣), 07/20/2024 15:23:50
※ PTT 網址
推
問題比較大的可能是字體
真的不知道這是什麼奇怪字體，連破折號都很畸形...
https://i.imgur.com/lb2GwKU.png
推
成就非凡XD
推
推
推
明明簡體就有換好看一點的字型
55
Re: [閒聊] 哈利綴歌-破釜酒吧兒孫滿堂 哈 綴 哈 綴 哈 綴 哈 綴![Re: [閒聊] 哈利綴歌-破釜酒吧](https://i.imgur.com/kCz61CLb.jpg "Re: [閒聊] 哈利綴歌-破釜酒吧")
10
[閒聊] 蓮之空深夜幹畫其實沒特別真的到 襪幹 好神 之類的 但看得蠻開心的 本來覺得很套路 很常見的腳色那感覺 但慢慢揭開過去發生過的事 創傷 為了什麼 之後就慢慢喜歡上那幾個本來很北爛的傢伙![[閒聊] 蓮之空深夜幹畫](https://i.imgur.com/5gboOXEb.png "[閒聊] 蓮之空深夜幹畫")
6
[閒聊] 加賀友禅 蓮ノ空剛剛才看到這個 美哭了 本來一月就要辦，但因為地震延期的樣子。 --- 友禅（ゆうぜん），一種布的的染色手法，![[閒聊] 加賀友禅 蓮ノ空](https://pbs.twimg.com/media/GI307NpbMAAv4Ux.jpg "[閒聊] 加賀友禅 蓮ノ空")
6
[ＬＬ] LoveLive蓮ノ空 新成員＆自我介紹影片聲優九人新圖![[ＬＬ] LoveLive蓮ノ空 新成員＆自我介紹影片](https://i.imgur.com/7oG8rjqb.jpg "[ＬＬ] LoveLive蓮ノ空 新成員＆自我介紹影片")
2
[ＬＬ] LL蓮ノ空 手遊一周年 / 3rd Live決定★蓮之空 3rd Live Tour 2024年11月起 巡迴演出 ★手機遊戲 Link! Like! LoveLive! 一周年活動![[ＬＬ] LL蓮ノ空 手遊一周年 / 3rd Live決定](https://i.imgur.com/soYjZ7Fb.jpg "[ＬＬ] LL蓮ノ空 手遊一周年 / 3rd Live決定")
1
[情報] Link！Like！LoveLive！將於4月15日釋出《Link！Like！LoveLive！》將於4月15日釋出搶先體驗版 首場音樂LIVE預計隔日舉辦 作為《LoveLive！》系列全新企劃所展開的虛擬校園偶像《蓮之空女學院校園偶像俱樂部 》，官方近日公布一系列新情報，手機遊戲《Link！Like！LoveLive！（暫譯，Link！ Like！ラブライブ！）》，決定於4月15日（六）釋出搶先體驗版，成員們的首場虛擬音![[情報] Link！Like！LoveLive！將於4月15日釋出](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/19/af7b360d9aa87fd151a91632741l6nn5.JPG "[情報] Link！Like！LoveLive！將於4月15日釋出")
1
[蓮之空] 大推！蓮之空女同學院翻唱CHANGE!!!!嗚哇哇哇哇 超級喜歡蓮之空！！！ 尤其是綴理的抖宅![[蓮之空] 大推！蓮之空女同學院翻唱CHANGE!!!!](https://img.youtube.com/vi/xHlRTA0-f2g/mqdefault.jpg "[蓮之空] 大推！蓮之空女同學院翻唱CHANGE!!!!")
1
[ＬＬ] LoveLive蓮ノ空 新曲MV首播蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ 「Bloom the smile, Bloom the dream!」 歌：蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ [日野下花帆 (CV.楡井希実)、村野さやか (CV.野中ここな)、 乙宗 梢 (CV.花宮初奈)、夕霧綴理 (CV.佐々木琴子)、![[ＬＬ] LoveLive蓮ノ空 新曲MV首播](https://img.youtube.com/vi/huZSM7Mu0a0/mqdefault.jpg "[ＬＬ] LoveLive蓮ノ空 新曲MV首播")
[ＬＬ] LL蓮ノ空 104期Mini Album 試聽試聴動画 ★蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ 2nd Mini Album Dream Believers (104期 Ver.)
[ＬＬ] LL蓮ノ空 DOLLCHESTRA小隊『レディバグ』MVDOLLCHESTRA「レディバグ」 歌：DOLLCHESTRA [村野さやか(CV.野中ここな)、夕霧綴理(CV.佐々木琴子)、徒町小鈴(CV.葉山風花)] 作詞：TATSUNE![[ＬＬ] LL蓮ノ空 DOLLCHESTRA小隊『レディバグ』MV](https://img.youtube.com/vi/PERP-4JP3O8/mqdefault.jpg "[ＬＬ] LL蓮ノ空 DOLLCHESTRA小隊『レディバグ』MV")
爆
[Vtub] 結城昨日奈 100萬訂閱耐久![[Vtub] 結城昨日奈 100萬訂閱耐久](https://i.ytimg.com/vi/HsWCHCE3njk/maxresdefault.jpg?v=676d451a "[Vtub] 結城昨日奈 100萬訂閱耐久")
爆
[少前2] 我愛哇醬、哇醬也愛我![[少前2] 我愛哇醬、哇醬也愛我](https://i.imgur.com/0Rl2f8Xb.jpeg "[少前2] 我愛哇醬、哇醬也愛我")
爆
[閒聊] 直覺說出三個ACG領域你正在等的東西![[閒聊] 直覺說出三個ACG領域你正在等的東西](https://i.imgur.com/tW07gAdb.jpg "[閒聊] 直覺說出三個ACG領域你正在等的東西")
47
[Vtub] HIMEHINA 100萬訂閱緊急配信![[Vtub] HIMEHINA 100萬訂閱緊急配信](https://i.ytimg.com/vi/1yL1mgUC1_s/maxresdefault.jpg?v=676d4d89 "[Vtub] HIMEHINA 100萬訂閱緊急配信")
41
[閒聊] 找不到證據的話柯南會怎麼辦案？35
[閒聊] 索尼影業CEO:蜘蛛人宇宙似乎被詛咒了![[閒聊] 索尼影業CEO:蜘蛛人宇宙似乎被詛咒了](https://i.imgur.com/H7XzwZbb.jpg "[閒聊] 索尼影業CEO:蜘蛛人宇宙似乎被詛咒了")
34
[討論] Ave Mujica/阿北母雞卡的分類59
[妮姬] 活動劇情：SSR拉毗傳 也太坎坷 (雷)![[妮姬] 活動劇情：SSR拉毗傳 也太坎坷 (雷)](https://i.imgur.com/Hb0EBeAb.png "[妮姬] 活動劇情：SSR拉毗傳 也太坎坷 (雷)")
32
[杖劍] 有類似杖與劍的魔劍譚的作品嗎？![[杖劍] 有類似杖與劍的魔劍譚的作品嗎？](https://cdn.imgchest.com/files/j7kzckn8ke7.png "[杖劍] 有類似杖與劍的魔劍譚的作品嗎？")
36
[五等分] 五等分能這麼成功的原因是什麼？![[五等分] 五等分能這麼成功的原因是什麼？](https://i.imgur.com/jGlS9TKb.jpg "[五等分] 五等分能這麼成功的原因是什麼？")
32
Re: [閒聊] 型月是做對了什麼可以變成巨大IP怪獸?29
[問題] 冬日狂想曲怎麼在steamdick玩？27
[絕區] 零 簡的建模太誇張了吧![[絕區] 零 簡的建模太誇張了吧](https://i.ytimg.com/vi/L4MOhXWLsZM/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLDlcs1ghmw4AmrlSgmtFvjNm7DBGA "[絕區] 零 簡的建模太誇張了吧")
26
[閒聊] 王者天下822，又兩個神將出現25
[閒聊] 死亡筆記本把死因都備份下來可以定罪嗎?31
[法米通] 《瑪派》7冠！動物森友會銷量破800萬套![[法米通] 《瑪派》7冠！動物森友會銷量破800萬套](https://cimg.kgl-systems.io/camion/files/28997/thumbnail_HkDi.jpg "[法米通] 《瑪派》7冠！動物森友會銷量破800萬套")
25
[閒聊] 睡眼惺忪的費倫29
Re: [閒聊] 燒鳥店店長：拔出雞肉的人就滾去烤肉店21
[閒聊] 開車的時候最常說的話![[閒聊] 開車的時候最常說的話](https://i.imgur.com/rshaPfzb.jpeg "[閒聊] 開車的時候最常說的話")
18
[閒聊] 勇鬥3覺得不好玩是正常的嗎？16
[閒聊] AZKi：開拓者君 下次…不可以再說謊了喔![[閒聊] AZKi：開拓者君 下次…不可以再說謊了喔](https://i.imgur.com/ZeTGC9gb.jpeg "[閒聊] AZKi：開拓者君 下次…不可以再說謊了喔")
19
[妮姬] 看了最新劇情 大家以後還會酸拉毗嗎QQ?![[妮姬] 看了最新劇情 大家以後還會酸拉毗嗎QQ?](https://i.imgur.com/r2Vfgb9b.jpeg "[妮姬] 看了最新劇情 大家以後還會酸拉毗嗎QQ?")
19
[MyGO] 不懂為什麼CRYCHIC讓爽世有歸屬感?29
[閒聊] tuki交男朋友會不會掉粉？![[閒聊] tuki交男朋友會不會掉粉？](https://i.imgur.com/EaSJF9ib.jpeg "[閒聊] tuki交男朋友會不會掉粉？")
16
[鳴潮] 這期活動難度也太誇張了吧![[鳴潮] 這期活動難度也太誇張了吧](https://i.imgur.com/lRP9nUob.png "[鳴潮] 這期活動難度也太誇張了吧")
16
[Holo] HoloJP四期生 3D Live「1 day 4 colors」![[Holo] HoloJP四期生 3D Live「1 day 4 colors」](https://pbs.twimg.com/media/Gfo9znBaoAA_6Gf.jpg "[Holo] HoloJP四期生 3D Live「1 day 4 colors」")
16
[閒聊] 少前的瑪綺朵跟妮姬的朵拉![[閒聊] 少前的瑪綺朵跟妮姬的朵拉](https://i.imgur.com/6Csg4zeb.jpeg "[閒聊] 少前的瑪綺朵跟妮姬的朵拉")
72
[MYGO] 官方愛爽合照![[MYGO] 官方愛爽合照](https://imgpoi.com/i/X3ULQV.png "[MYGO] 官方愛爽合照")
13
[妮姬] 悲報 官方把技能動畫預覽鎖起來了![[妮姬] 悲報 官方把技能動畫預覽鎖起來了](https://i.meee.com.tw/zVva0vs.png "[妮姬] 悲報 官方把技能動畫預覽鎖起來了")
13
[妮姬] 大慨猜到拉毗為什麼戰力那麼低了(雷)