Re: [閒聊] 數碼寶貝無印為何有少數幾隻譯名沒有

原PO忘了提及一組

怪蛙獸(ゲコモン)成熟期
https://i.imgur.com/oi21csc.jpeg

怪蛙皇(トノサマゲコモン)完全体
https://i.imgur.com/BCGM47p.jpeg

剛好這兩隻是進化前與進化後的關係，私以為是為了區別而將完全體改用皇當結尾

※ 引述《paul324 (冬城飛雪)》之銘言：
: 小丑皇(ピエモン)
: 很明顯以上4者的日文原名後面都是モン
: 對應中文的獸
: 但為何這4個中文翻譯偏偏就不加上獸呢？
: 你說小丑皇要凸顯他是黑暗4天王之首的尊爵不凡也就算了

小時候認為會把ピエモン翻成小丑皇

因為前面有怪蛙皇的先例，私以為意義為「小丑皇係小丑獸的進化型」

進化鍊：
???(幼年期I)→???(幼年期II)→???(成長期)
→???(成熟期)→小丑獸(完全體)→小丑皇(究極體)

所以......

到底有沒有小丑獸這隻數碼寶貝啊？？？

--
天線寶寶拉拉說你好

https://i.imgur.com/eDTOoaA.png

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.78.214 (臺灣) https://youtu.be/fuSPDcHHgzo?si=uY-EzphbQpZbA-y_

剛剛翻到這支影片有看到

小丑皇

進化前的樣子 這隻就是

小丑獸

了嗎？

※ 編輯: Kbart (114.40.78.214 臺灣), 10/05/2024 18:56:15

鬼牌獸確實有小丑皇進化前的樣子，而且原文都是小丑就不乾脆譯成小丑獸嗎(踹 否則舊版進化鍊是從死神獸進化(被天使獸一拳掛掉的那個) 根本就沒設計 XD

現在都以日文為主了 中文只是輔助閱讀不太關注翻譯了

結果01重啟進化鍊還真的這樣跑 XD 機械暴龍->無限龍

※ 編輯: Kbart (223.139.27.56 臺灣), 10/05/2024 22:31:27