Re: [閒聊] 中文譯名完全相同的尷尬狀況
南無阿彌陀佛
命名這種東西很尷尬啊
有時候某個名字其實也不是說多罕見
但是已經某個比較知名的作品用過了
從此就不能用了
像是之前有個手遊
(好像是艾塔紀元的原案)
弄了個人物取名叫
魔法少女 奈葉
挖這下不得了
莫名其妙引來了出征
你憑什麼叫奈葉
你這什麼東西
被罵到臭頭
後來連續改了幾個名字
最後連魔法少女都不是了
我感覺跟艾塔的看板人物挺像
但我一直沒確定是不是同一個遊戲
= =
南無阿彌陀佛
※ 引述《kirimaru73 (霧丸)》之銘言：
: ACG接觸久了，往往會在不同作品中遇到相同名稱的角色
: 如果本身就是菜市場名，那反倒沒什麼問題，因為早就看多了
: 當名字本身並不是非常常見時，可能一看到Ａ就會聯想到Ｂ
: 萬一這兩個角色的形象天差地別，就多少會有點尷尬
: 例如妮姬的當紅新角：
: https://i.meee.com.tw/Oz7ivRE.jpeg
: 我的腦袋：
: https://i.meee.com.tw/2vc1sW1.jpg
: 我的腦袋：你說的對，但是
: https://i.meee.com.tw/CM6LTzk.jpg
: https://i.meee.com.tw/V5beI6E.jpeg
: 各位有遇過什麼類似的狀況嗎？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.56.245 (臺灣)
※ PTT 網址
推
先出生的贏
89
[情報] 魔法少女奈葉 完全新作動畫&漫畫新作動畫 漫畫版![[情報] 魔法少女奈葉 完全新作動畫&漫畫](https://pbs.twimg.com/media/Gf3S2LBaoAAnIth.jpg "[情報] 魔法少女奈葉 完全新作動畫&漫畫")
30
[情報] 魔法少女奈葉 20周年魔法少女奈葉 2004 10/1開始播放 今天20周年 --![[情報] 魔法少女奈葉 20周年](https://i.imgur.com/5uj5o5Sb.jpeg "[情報] 魔法少女奈葉 20周年")
19
[閒聊] 魔法少女系列中變身畫面最色是哪一個？我前幾天又重溫魔法少女奈葉第一季 不得不說奈葉那個變身畫面真的好色喔 上半身完全無碼下半身只穿內褲 美少女戰士變身都沒這麼色 不得不說奈葉真的太色了![[閒聊] 魔法少女系列中變身畫面最色是哪一個？](https://img.youtube.com/vi/2hqOwnjLh4Q/mqdefault.jpg "[閒聊] 魔法少女系列中變身畫面最色是哪一個？")
19
[閒聊] 魔法少女奈葉 20周年企劃始動奈葉20周年企劃始動![[閒聊] 魔法少女奈葉 20周年企劃始動](https://pbs.twimg.com/media/GRupAmiaAAAPf7q.jpg "[閒聊] 魔法少女奈葉 20周年企劃始動")
14
[閒聊] AZKi進入業界的原因是 魔法少女奈葉AZKi提到之前幫船長的聲優配音 然後說自己進入業界 改變了自己人生的作品 是小時候看了魔法少女奈葉 然後就覺得聲優都好厲害啊! 這樣![[閒聊] AZKi進入業界的原因是 魔法少女奈葉](https://img.youtube.com/vi/TIwe_rcZVF4/mqdefault.jpg "[閒聊] AZKi進入業界的原因是 魔法少女奈葉")
10
[問題] 光美是如何成為一般戰鬥魔法少女霸主的所謂的一般向是指像庫洛魔法使、光之美少女、魔法少女奈葉與守護甜心這四部作品風 格類似的作品。 這些作品沒有小圓病態獵奇的風格，也比較缺乏美戰童話戀愛的橋段，甚至強調主角成長 ，當然她們的戰鬥也變得比較簡單粗暴，小櫻和亞夢還好，但小渚與奈葉就很恐怖。 但光之美少女是如何能夠從魔法少女奈葉與守護甜心這兩部作品中脫穎而出，成為一般8
[塗鴉] 魔法少女奈葉 菲特大家好，這次是收到版友f222051618委託的 一樣是魔法少女奈葉的菲特 經典組合 浴衣 + 煙花 希望各位看的開心(つ′ω`)つ![[塗鴉] 魔法少女奈葉 菲特](https://i.imgur.com/zU0Z4Ryb.jpg "[塗鴉] 魔法少女奈葉 菲特")
5
Re: [問卦] 對基督徒的亡者說南無阿彌陀佛適當嗎？我比較好奇的是 念南無阿彌陀佛的用意是甚麼 南無阿彌陀佛是甚麼詠唱魔法嗎? 念了以後會有甚麼好處?? 為什麼念了以後佛祖就會理你??3
【magicami】X【魔法少女奈葉】 連結合作PC・スマートフォン向けゲーム 「アイ・アム・マジカミ」とのコラボイベント 10/31(日)より開催決定‼
1
[情報] アルスノ X 魔法少女リリカルなのは奈葉怎麼不出自己的手遊？![[情報] アルスノ X 魔法少女リリカルなのは](https://i.imgur.com/T87CmkTb.png "[情報] アルスノ X 魔法少女リリカルなのは")
爆
[Vtub] Gawr Gura 重大告知![[Vtub] Gawr Gura 重大告知](https://img.youtube.com/vi/7WFg2wq10rw/mqdefault.jpg "[Vtub] Gawr Gura 重大告知")
32
[閒聊] 不買NS2馬車同捆只買單機會很奇怪嗎？25
Re: [閒聊] HBO哈利波特影集版選角公佈-黑人石內卜20
[閒聊] Yagoo為什麼不學G胖不上市？![[閒聊] Yagoo為什麼不學G胖不上市？](https://i.imgur.com/oqhtxwFb.jpeg "[閒聊] Yagoo為什麼不學G胖不上市？")
22
[MyGO] 愛音是不是一直被當諧咖而沒自覺？![[MyGO] 愛音是不是一直被當諧咖而沒自覺？](https://i.imgur.com/YxONjltb.jpeg "[MyGO] 愛音是不是一直被當諧咖而沒自覺？")
21
[閒聊] 2077自由幻局哪個結局最喜歡21
[Vtub] Nimi Nightmare 艾爾登法環#10![[Vtub] Nimi Nightmare 艾爾登法環#10](https://i.imgur.com/mguEytjb.jpeg "[Vtub] Nimi Nightmare 艾爾登法環#10")
爆
[閒聊] 三麗鷗2025總選舉 懇請支持大耳狗18
[閒聊] 真的有間諜可以臥底到當上敵方老大的嗎?![[閒聊] 真的有間諜可以臥底到當上敵方老大的嗎?](https://i.imgur.com/5K1kqbxb.jpeg "[閒聊] 真的有間諜可以臥底到當上敵方老大的嗎?")
17
[母雞] 初華二創形象怎麼都是在捉i啊![[母雞] 初華二創形象怎麼都是在捉i啊](https://i.imgur.com/yb9TMHXb.gif "[母雞] 初華二創形象怎麼都是在捉i啊")
17
[閒聊] 隨興旅 動畫聖地巡禮 宮城松島篇![[閒聊] 隨興旅 動畫聖地巡禮 宮城松島篇](https://aurakaze.blog/wp-content/uploads/2025/04/SS202504152.png "[閒聊] 隨興旅 動畫聖地巡禮 宮城松島篇")
23
[情報] 《最後生還者》第二季首播，收視人口達53![[情報] 《最後生還者》第二季首播，收視人口達53](https://p2.bahamut.com.tw/HOME/creationCover/23/0006127123_B.JPG?v=1744722283 "[情報] 《最後生還者》第二季首播，收視人口達53")
11
[閒聊] 賽馬娘小栗帽 結局雷14
[Vtub] pp天使![[Vtub] pp天使](https://i.imgur.com/XKkd5v7b.gif "[Vtub] pp天使")
13
[蔚藍] 今日壽星-下江 コハル![[蔚藍] 今日壽星-下江 コハル](https://i.imgur.com/UijqDNQb.jpeg "[蔚藍] 今日壽星-下江 コハル")
12
[水母] 台灣角川公告 水母新書發售![[水母] 台灣角川公告 水母新書發售](https://img.shoplineapp.com/media/image_clips/67d3e066a9d739000cb45282/original.jpg?1741938790 "[水母] 台灣角川公告 水母新書發售")
12
[25春] 鋼彈 GQuuuuuuX 0211
[情報] 鋼彈GQuuuuuuX OP 好迷因喔![[情報] 鋼彈GQuuuuuuX OP 好迷因喔](https://img.youtube.com/vi/dcxhZTb_6zs/mqdefault.jpg "[情報] 鋼彈GQuuuuuuX OP 好迷因喔")
11
[討論] 黑人史內卜的油膩長髮要怎麼改![[討論] 黑人史內卜的油膩長髮要怎麼改](https://i.imgur.com/Lt57vb8b.jpg "[討論] 黑人史內卜的油膩長髮要怎麼改")
25
Re: [妮姬] 所以那個冠軍競技場...58
[MyGO] 立石凛 推特![[MyGO] 立石凛 推特](https://i.meee.com.tw/4alkYnh.png "[MyGO] 立石凛 推特")
10
[蔚藍] 憂的正確乳量![[蔚藍] 憂的正確乳量](https://pbs.twimg.com/media/GobSYJdWIAAmefl.jpg "[蔚藍] 憂的正確乳量")
15
[閒聊] 實在不太喜歡Deco*27重製的做法![[閒聊] 實在不太喜歡Deco*27重製的做法](https://i.imgur.com/iH7lzAib.jpg "[閒聊] 實在不太喜歡Deco*27重製的做法")
56
[討論] ACG圈的中國用語入侵是因為攻略的關係嗎9
[母雞] 從立希視角來看Ave mujica![[母雞] 從立希視角來看Ave mujica](https://i.imgur.com/kuTLq6Wb.jpeg "[母雞] 從立希視角來看Ave mujica")
15
[閒聊] 格鬥遊戲的芙莉蓮9
[鳴潮] 《不簡單！共鳴者》——今州(限定)篇![[鳴潮] 《不簡單！共鳴者》——今州(限定)篇](https://i.imgur.com/SxZzgyNb.jpeg "[鳴潮] 《不簡單！共鳴者》——今州(限定)篇")
9
[情報] Anime Corner 2025冬番CP人氣投票![[情報] Anime Corner 2025冬番CP人氣投票](https://pbs.twimg.com/media/GokerS9WMAEmMBK.jpg "[情報] Anime Corner 2025冬番CP人氣投票")
9
[鋼彈] 有沒有覺得ed唱的比op好聽9
Re: [閒聊] 修道院的修女們![Re: [閒聊] 修道院的修女們](https://pbs.twimg.com/media/GoloMuGWsAAYdc5.jpg "Re: [閒聊] 修道院的修女們")