Re: [24秋] 木棉花的字幕組也太有料了吧
說到字幕組
在看敗北女角的時候
在海灘那一集時
有聊到小鞠跟社長的網路小說
https://i.imgur.com/0ShHgrY.jpeg
不知道為什麼社長的有翻譯
小鞠的沒有翻譯
我也想看小鞠寫了什麼啊QQ
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.104.153 (臺灣)
※ PTT 網址
→
去看原作不要為難翻譯
→
第N敗 敗北女角不需要翻譯
推
字數差了不只五倍欸
推
啊翻譯的薪水是你要出膩
推
......拜託別害人......
→
你是要觀眾眼睛脫窗嗎
推
字數差了太多啦，直接加註下去字也太小根本不能看
→
我想翻不翻的前提應該是上字幕人員推斷會不會影響劇情
→
有的情況是對白不提但畫面字幕演出會影響劇情展開
→
那邊不翻的話直接影響觀眾對劇情理解所以就得翻了
![[24秋] 木棉花的字幕組也太有料了吧](https://i.imgur.com/aHmldfxb.jpeg "[24秋] 木棉花的字幕組也太有料了吧")
41
[敗北] 小鞠算是pr多少的女生?敗北女角太多了 女主角之一 小鞠知花 身材嬌小 內向 擅長寫作 喜歡社長，只是社長已跟學姊在一起![[敗北] 小鞠算是pr多少的女生?](https://i.imgur.com/rFQmCjHb.png "[敗北] 小鞠算是pr多少的女生?")
40
[24夏] 敗北女角太多了 10 青春啊~這一集超青春 可惜園遊會的魔法的後續，溫水問老八為啥突然緊張，然後被老八一個霸王肘頂側腹的部 分刪掉了，那段還被小拔老師吐槽你們都這樣增加情趣的嗎 不過以上一集的斷點來說沒有接這段到不會很違和，只是我本來以為是刻意段的XD 但我覺得沒啥就是了，還是那句話，輕改除非篇幅無比充足，不然就是會需要取捨![[24夏] 敗北女角太多了 10 青春啊~](https://i.imgur.com/71weLeob.png "[24夏] 敗北女角太多了 10 青春啊~")
39
[敗北] 11話與其說是成長 不如說是救援版上很多人提到了11話的衝突 無論是小鞠的跳針 還是溫水的衝動 然後版友們討論是否溫水妨礙了小鞠的成長 但我在看這一話的當下 其實覺得很不舒服 因為想起了過去很多次經驗的共同軌跡：37
[閒聊] 佳樹算什麼女角？八奈見杏菜 對草介1敗 算敗北女角 燒鹽檸檬 對光希1敗20
[敗北] 女角們對於情敵的反應 太超現實了八奈見的情敵，8K完美女生 怎麼突然跟她就成為好友了呢？ 一般狀況下，因為被偷腥貓偷家了，因而陷入尷尬，也很難再與情敵相處了。 檸檬的情敵，高額頭 檸檬因為正面跟情敵對決造成敗北，還痛哭失聲。![[敗北] 女角們對於情敵的反應 太超現實了](https://i.imgur.com/d04OpAkb.jpeg "[敗北] 女角們對於情敵的反應 太超現實了")
1X
[閒聊] 不建議純愛戰士看敗北女角動畫補完動畫有感而發 老八=喜歡過草介 檸檬=喜歡過白毛 小鞠=喜歡過社長 感覺溫水到處撿人家不要的![[閒聊] 不建議純愛戰士看敗北女角動畫](https://i.imgur.com/4gm1Smpb.jpeg "[閒聊] 不建議純愛戰士看敗北女角動畫")
6
[24夏] 敗北女角太多了 3 怎麼斷在這裡志喜屋![[24夏] 敗北女角太多了 3 怎麼斷在這裡](https://i.imgur.com/0SiHNVzb.png "[24夏] 敗北女角太多了 3 怎麼斷在這裡")
5
[24夏] 小說插圖小鞠rt 正好昨天趕在動畫11前補完小說第三卷 小說的氣氛其實比較像被御三家圍攻，然後不得已接下社長職位 動畫氣氛比較和樂融融的順勢接下![[24夏] 小說插圖小鞠](https://i.imgur.com/3rNu1u7b.jpeg "[24夏] 小說插圖小鞠")
2
[24夏] 敗北女角太多了 05：細節好好笑主線還可以 但是這部在一些細節的地方好好笑![[24夏] 敗北女角太多了 05：細節好好笑](https://i.imgur.com/niNc9MDb.jpeg "[24夏] 敗北女角太多了 05：細節好好笑")
1
Re: [閒聊] 敗北女角第5集字幕原文恕刪 第三集的手機畫面也改了 只差小鞠的小說沒翻譯出來(？) --![Re: [閒聊] 敗北女角第5集字幕](https://i.imgur.com/BpUBc7Ub.jpeg "Re: [閒聊] 敗北女角第5集字幕")