Re: [24秋] 木棉花的字幕組也太有料了吧
說到字幕組
在看敗北女角的時候
在海灘那一集時
有聊到小鞠跟社長的網路小說
https://i.imgur.com/0ShHgrY.jpeg
不知道為什麼社長的有翻譯
小鞠的沒有翻譯
我也想看小鞠寫了什麼啊QQ
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.104.153 (臺灣)
※ PTT 網址
→
去看原作不要為難翻譯
→
第N敗 敗北女角不需要翻譯
推
字數差了不只五倍欸
推
啊翻譯的薪水是你要出膩
推
......拜託別害人......
→
你是要觀眾眼睛脫窗嗎
推
字數差了太多啦,直接加註下去字也太小根本不能看
→
我想翻不翻的前提應該是上字幕人員推斷會不會影響劇情
→
有的情況是對白不提但畫面字幕演出會影響劇情展開
→
那邊不翻的話直接影響觀眾對劇情理解所以就得翻了
41
[敗北] 小鞠算是pr多少的女生?敗北女角太多了 女主角之一 小鞠知花 身材嬌小 內向 擅長寫作 喜歡社長,只是社長已跟學姊在一起40
[24夏] 敗北女角太多了 10 青春啊~這一集超青春 可惜園遊會的魔法的後續,溫水問老八為啥突然緊張,然後被老八一個霸王肘頂側腹的部 分刪掉了,那段還被小拔老師吐槽你們都這樣增加情趣的嗎 不過以上一集的斷點來說沒有接這段到不會很違和,只是我本來以為是刻意段的XD 但我覺得沒啥就是了,還是那句話,輕改除非篇幅無比充足,不然就是會需要取捨39
[敗北] 11話與其說是成長 不如說是救援版上很多人提到了11話的衝突 無論是小鞠的跳針 還是溫水的衝動 然後版友們討論是否溫水妨礙了小鞠的成長 但我在看這一話的當下 其實覺得很不舒服 因為想起了過去很多次經驗的共同軌跡:37
[閒聊] 佳樹算什麼女角?八奈見杏菜 對草介1敗 算敗北女角 燒鹽檸檬 對光希1敗20
[敗北] 女角們對於情敵的反應 太超現實了八奈見的情敵,8K完美女生 怎麼突然跟她就成為好友了呢? 一般狀況下,因為被偷腥貓偷家了,因而陷入尷尬,也很難再與情敵相處了。 檸檬的情敵,高額頭 檸檬因為正面跟情敵對決造成敗北,還痛哭失聲。1X
[閒聊] 不建議純愛戰士看敗北女角動畫補完動畫有感而發 老八=喜歡過草介 檸檬=喜歡過白毛 小鞠=喜歡過社長 感覺溫水到處撿人家不要的6
[24夏] 敗北女角太多了 3 怎麼斷在這裡志喜屋5
[24夏] 小說插圖小鞠rt 正好昨天趕在動畫11前補完小說第三卷 小說的氣氛其實比較像被御三家圍攻,然後不得已接下社長職位 動畫氣氛比較和樂融融的順勢接下2
[24夏] 敗北女角太多了 05:細節好好笑主線還可以 但是這部在一些細節的地方好好笑1
Re: [閒聊] 敗北女角第5集字幕原文恕刪 第三集的手機畫面也改了 只差小鞠的小說沒翻譯出來(?) --
70
[情報] IGN:黑悟空是公開評分最低的TGA提名遊戲65
[閒聊] 宙斯是不是真的不覺得待在T1開心過57
[閒聊] 繪師的圖被拿去做手機殼,請勿購買49
[討論] 日本古代的鐵這麼優質嗎36
[閒聊] 飛彈還能裝那麼多彈頭喔33
[Vtub] 輪堂千速 肉肉大腿 gif27
Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?25
[閒聊] T1粉絲有9成5都是Faker粉嗎??25
[閒聊] 越到中年好像越來越能理解左近寺23
[閒聊] 七龍珠如果打入複雜情節22
[馬娘] 大和赤驥:說話請看著我的眼睛25
Re: [閒聊] 跟女同學做過最親密的舉動是什麼21
[閒聊] 遊戲王 德國巨型卡牌決鬥會43
[MLTD] 偶大百萬的手遊畫面太讚了吧!18
[閒聊] Unlight DMM推出梅莉了,當年強度多猛?17
[妮姬]C105出展 和服新圖 紅白女主角!26
[問題] 京子跟小春誰人氣比較高57
[閒聊] 金搖桿2024開獎12
[妮姬] 利維坦3D原型12
[閒聊] 你叫我愛羅...(?)11
[妮姬] 路見不平 拔刀相助11
[情報] 真三國無雙起源體驗版即日釋出11
[鐵道] 知道了記憶開拓者的流螢33
[Vtub] 帕魯跟卡店,哪款害holo不能玩ptcg的10
[問題] 有痛感共享這個技能看醫生是不是特別方9
[24秋] 膽大黨 08 看得好爽9
[討論] 黑悟空音樂部分好像稍微弱一點8
[塗鴉] Raora Panthera14
Re: [閒聊] 跟AZKi一起開車14
[問題] 棕色塵埃2為何穿插古代跟現代