[閒聊] 因為翻譯太差而上日本新聞的個人獨立遊戲

標題有些標題黨，但其實
這是一位B站UP主分享自己製作獨立遊戲到上架發售的過程

https://b23.tv/D6fpM3e

他聲稱自己挑戰「上架前遊戲零自主宣傳，但設計全朝向容易熱賣特性」的實驗，想看結果
所以他挑了恐怖遊戲題材，場景盡量減少（如同八號出口），時長兩個小時。
同時選擇了少女主角，美術二次元化
對外國人來說有異國風的道教文化
加了日本人可能喜歡的「電車」場景
同時在部分劇情裡加入了可能「偶像女同三角戀故事」
然後就做出了「地鐵除靈少女」
https://i.imgur.com/tOvZ68V.png

https://store.steampowered.com/app/3263210/_/?l=schinese
嗯，這個大腿，美術是懂的
同時給予幾個主流語言都做了版本。
……
結果遊戲在為發售前，就被日本媒體報導了一遍
（作者認為日本媒體會先爬蟲一遍，挑選有趣的Steam遊戲來報導）
嗯，看看那美術，感覺的確是日本人愛吃的口味。
Fami通在新聞裡說：真好奇這遊戲的故事觀是怎樣
作者：我也很好奇（還沒做
由於日本報導的熱烈，作為中國人製作的遊戲反而願望清單都來自日本
甚至有彩虹社先寄信過來取求直播許可。

遊戲發售後，不可避免的出了不少bug
所以初期的評價是紅字，前幾天都在修bug
（其中作者憧憬的恐怖遊戲製作人月光蟑螂也寄信給他給予鼓勵）
同時還發生惡性的韓語bug導致韓國玩家會進入中文版本
導致大量韓語差評

在緊急修改後，這些對bug的差評反而一轉為好評，遊戲的總體評價也由紅翻藍

但是日本人….卻沒有人一個人評價
明明看後台卻是最多的購買量來自日本
只到幾天之後，才終於開始有評價…
是大量差評

原來作者使用的翻譯太爛了…是使用AI翻譯
然而稍微常用的人大概也知道AI翻譯也是常常會跳針
「這個女孩是個單親爸爸」翻出這樣的句子
其爛的程度甚至上了日本遊戲新聞媒體
作者嘗試利用反覆翻譯來修正
所幸後來又日本玩家和韓國玩家願意提供翻譯協助
（AI翻譯真的，我用它翻譯自己製作的漫畫時，都會發現主語錯誤或理解錯誤，文法倒是沒問題。英語我能校正，但是日語我卻看不懂，所以也看不出來。導致我不敢上架日語版來賣）
到了最後，遊戲總體評價現在為百分之83好評
（同時明日方舟的製作人海貓還關注了他）

不過在另一個比較早的影片裏面，他提到第一日發售賺得514美元
考量到遊戲之後的銷售曲線，以及花了三個月的時間製作
他認為是不合格..
（前期這曝光度已經好過大多遊戲了吧，獨立遊戲真難呀）
不過隨著Ｂ站影片帶來的流量，（他說中國購買量已反超日本），不知道有沒有好點

感覺這段介紹對於製作獨立遊戲挺有益，同時也挺有意思的。他影片裡還有提到一些中途插曲，不做贅述了。

--
當你對東羅馬的歷史學習越來越深入
https://imgur.com/AXtUMSy.jpg

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.62.230 (臺灣) ※ 編輯: tchaikov1812 (111.254.62.230 臺灣), 03/04/2025 23:54:11 ※ 編輯: tchaikov1812 (111.254.62.230 臺灣), 03/04/2025 23:55:18