Re: [問題] 万紫千紅 要怎麼翻才會變成 萬縷千絲?
翻譯的想法肯定是意譯大於原意阿
大概是有看過劇情吧
萬縷千絲
大概是要講這次的故事牽涉到太多家族太多路線
所以用這個來當作名字
不然本來日文下標的萬紫千紅
我會以為是在說頭髮的顏色
畢竟這次…不對
應該說每次的聖火降魔錄
大家的髮色都是在比炫酷的
萬紫千紅應該都會覺得在講頭髮顏色吧
用萬縷千絲不可能沒經過日方同意
大概日方也覺得把劇情當作標題是不錯的想法吧
我猜
※ 引述《speedingriot (史碧汀萊歐特)》之銘言
: https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=292214
: https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/54/804c2d3acf2a485e71a02679631voxa5.JPG
: 《聖火降魔錄（Fire Emblem）》系列最新作《聖火降魔錄 萬縷千絲
: （ファイアーエムブレム 万紫千紅 / Fire Emblem: Fortune's Weave）》
: 預定於 2026 年正式發售。以眾人狂熱追逐的「大劍鬥祭」為舞台，交織出全新篇章。: 是這樣的啦
: 日文的「万紫千紅」跟中文的「萬紫千紅」都是形容百花盛開的景象
: (其實日文比較常用「千紫万紅」，不過倒過來也通)
: 要怎麼翻才會把「万紫千紅」翻成「萬縷千絲」?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.147.148 (臺灣)
※ PTT 網址
→
不就是蹭蹭
→
講直接點 fe就是打他媽媽殺他全家的故事
推
刺激1995
推
別忘了fe還要死老爸
噓
廢文ID
72
[情報] 聖火降魔錄 新作 萬紫千紅 發表預告影片![[情報] 聖火降魔錄 新作 萬紫千紅 發表](https://i.imgur.com/Em8JNiMb.jpeg "[情報] 聖火降魔錄 新作 萬紫千紅 發表")
60
[閒聊] 說到頭髮不只一種顏色的角色會想到誰?ACG作品的特色 就是可以常看到許多現實很少看到的髮色、瞳孔 有些角色頭髮甚至不只一種 id=63611419![[閒聊] 說到頭髮不只一種顏色的角色會想到誰?](https://i.imgur.com/xlhMrcYb.jpg "[閒聊] 說到頭髮不只一種顏色的角色會想到誰?")
57
Re: [討論] 為啥ACG角色頭髮那麼多顏色不會有違和感人眼對顏色是會有習慣的 越習慣的顏色你就會覺得看起來越順眼 所以我猜這大概也是人眼能夠適應動漫髮色的原因 因為在動畫中什麼顏色都是鮮豔飽和明亮的![Re: [討論] 為啥ACG角色頭髮那麼多顏色不會有違和感](https://i.imgur.com/8MtJKMWb.jpeg "Re: [討論] 為啥ACG角色頭髮那麼多顏色不會有違和感")
13
[閒聊] 無職轉生 希露菲的頭髮顏色會變回去嗎原本髮色不錯看也有特色，結果劇情給了一個很爛的理由變白 雖然那世界觀下面，綠色好像就是不詳的象徵，只是這樣一個好端端的髮色沒了不會很可惜 嗎 劇情之後會有把髮色變回去的機會嗎 --6
[問卦] 生一個混血小孩是甚麼感覺???請問一下 跟外國人結婚，有了愛的結晶之後 那抱著自己的混血小孩 看著 頭髮顏色，跟自己不太一樣![[問卦] 生一個混血小孩是甚麼感覺???](https://i.imgur.com/Mrwa70sb.jpeg "[問卦] 生一個混血小孩是甚麼感覺???")
8
[問卦] 頭髮亮度+智商最高的人是誰ㄚ東亞人種基本上頭髮都是黑色的 西方人金髮亮度比較高 從褐色到金色紅色…各種顏色 各有不同亮度 除了白子之外 淡金色的看起來無疑應該是最亮的 最淡色系的最無屏蔽![[問卦] 頭髮亮度+智商最高的人是誰ㄚ](https://i.imgur.com/rqqudN1b.jpg "[問卦] 頭髮亮度+智商最高的人是誰ㄚ")
7
[閒聊] 大正時代的食物色素下很重嗎？剛剛看了一下戀柱的設定 頭髮的顏色居然是因為吃太多櫻餅來的 雖然鬼滅的髮色變來變去都隨作者說的 像是善逸是被打雷嚇到頭髮褪色的 但是櫻餅的色素大概要下多重才會影響到人體啊？7
Re: [閒聊] #KiaraAlter Kiara新衣裝 髮色問題不少人提到髮色跟服裝顏色對比差異太大，看起來很接頭很微妙， 不少人建議髮色改成暗一點會更好，下面的國外clip片段就有提到這個 其中有粉絲創作改了髮色，店長本身也很喜歡，可是有講到， We are not allowed to do like such a Huge change of hair color.![Re: [閒聊] #KiaraAlter Kiara新衣裝 髮色問題](https://img.youtube.com/vi/DNo2ggACsi4/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] #KiaraAlter Kiara新衣裝 髮色問題")
1
[閒聊] 選髮夾的時候會介意螫到頭髮嗎？如題 女孩兒們的髮型千變萬化，萬紫千紅，琳瑯滿目，令人目不暇給，這樣豐富多變的髮型， 很多時候需要髮夾來輔助才能成型。 如此說來，選髮夾就必定是一門很深的學問，顏色、形狀、類型、款式…，這些要素缺一 不可。
爆
[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://img.youtube.com/vi/KJeMC4BKvoA/mqdefault.jpg "[Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況![Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況](https://i.mopix.cc/OgUnxH.jpg "Re: [Vtub] 春魚四期生Vtuber冰霧疑似指控快打實況")
爆
[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12![[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12](https://img.youtube.com/vi/nNyot7KuDQE/mqdefault.jpg "[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12")
爆
[閒聊] 如果是bilibili被封鎖會怎麼樣?爆
[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？![[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？](https://i.imgur.com/wSnRZsnb.jpeg "[閒聊] 男女粉比例出乎你意料的作品？")
爆
[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？![[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？](https://img.youtube.com/vi/QBPEpPblwcw/mqdefault.jpg "[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？")
爆
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/T8vEV7xb.jpeg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
89
[Vtub] 虹VS齁 卡比賽車對抗賽87
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾71
[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？![[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？](https://i.imgur.com/71OHyzZb.png "[閒聊] 最跌落神壇的公司是育碧嗎？")
73
[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？![[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？](https://i.imgur.com/0M6qX7Wb.jpeg "[閒聊]定義上幾歲才應該被叫「大叔」？")
73
Re: [Vtub] 春魚Vtuber冰霧疑似指控快打實況主Yoro私訊騷擾65
[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機![[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機](https://i.imgur.com/5kdUABnb.jpeg "[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機")
57
[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎![[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎](https://i.imgur.com/dlSBA7yb.jpeg "[蔚藍] 百花繚亂圍毆能打贏若藻嗎")
58
[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？![[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？](https://i.mopix.cc/bVDkpu.jpg "[閒聊] 被宣判是醜男該怎麼辦？")
40
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一53
[閒聊] 現在少前2是完全塵白化了喔52
[閒聊] 巨人的OP跟ED算很強嗎？？52
[鳴潮] 怎辦？這計畫根本一點屁用也沒有！45
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一49
[妮姬] 小遊戲好難![[妮姬] 小遊戲好難](https://i.mopix.cc/k7reSC.jpg "[妮姬] 小遊戲好難")
48
[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD![[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD](https://i.imgur.com/l9An5yXb.jpeg "[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD")
49
[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)![[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)](https://i.imgur.com/ZzNmHMBb.gif "[情報] 黑白妹1重製 插圖進度正式200% (全體50%)")
48
[閒聊] 統神會怎麼評論yoro騷擾事件！？47
[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?![[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 哪一種恐怖比較讓人不舒服?")
47
[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？![[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？](https://pbs.twimg.com/media/FdMJRYGaEAAl0zi.jpg "[閒聊] 新妹魔王 這樣算是黑奴嗎？")
56
[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重![[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重](https://i.imgur.com/6SvST40b.jpeg "[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重")
爆
[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感![[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感](https://image.gameapps.hk/images/202512/05/1764898511_762582_jpg_r_result.jpg "[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感")
爆
[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？![[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？")
41
[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静![[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静](https://i.imgur.com/nK8rcORb.jpeg "[星塔] 旅人介紹 『夏花』 CV.伊藤静")