[閒聊] Netflix的《死神》是用AI亂翻的嗎==?
剛剛看了潮到出水的死神
結果發現裡面的名字各種陌生,根本不是以前的翻譯
防雷
================雷
看到最後一幕差點吐血,固武助到底是誰啦!
Netflix是不是cost down,用AI翻一翻就放上來阿==
https://i.imgur.com/6yRuTsC.jpeg
--
新角色
Disney+也是翻固武助==
這就是我不訂N的原因==
咕狗了一下,香港好像就這麼叫的
我在台灣看,幹嘛給我香港翻譯==
固武助滇n加捷克
草
為什麼不用巴哈
網飛動畫不知道是不是也是先翻成英文在發包給其他亞洲
單位翻成中文
網飛的翻譯 以前就常被吐槽 沒事的
也許是網飛片源的關係吧?
我記得,我英裡面
One for All 翻譯做 人人為我
積加捷克
很常會叫新加坡/馬來西亞/香港的統一翻中文
不對 是 All For One才對
網飛到底怎麼分的就不知道
我還沒看過這麼尷尬的名字
不然要怎麼翻譯?
網飛翻譯世界爛 還常常字幕跟配音對不上
固武助怎麼聽起來有點俗啊
樓上,照著漫畫翻譯啊,東立又不是沒有出死神,以前八
大電視台播的時候,那名字都沒有錯的這麼誇張
就樓上有人說的,叫香港人統一翻中文,然後沒對好名詞表吧
看到這翻譯老六登場突然不潮了
這是外國名然後硬要翻譯成日文漢字嗎
笑死這翻譯到底出了什麼事
Netflix的2004紅襪大逆轉紀錄片出現「三好一壞」,因
為整部片翻譯的好壞球全部都弄反了
笑死,破面就是要潮潮的外文名,被翻成固武助變得好low
翻譯爛成這樣還不是在看 當然繼續爛啊
翻譯爛又不是一天兩天的事了
名子翻譯不重要吧 其實
所以他叫啥
港版的
葛力姆喬
AI才不會翻這麼差(?
其實剛剛我看hami video版也是這個翻譯
這該不會是官方欽訂的共通翻譯吧
問題是你為什麼不用巴哈看
沒把主角翻成草莓就不錯了
AI認真喂資料絕對翻得更好
後面不是都有翻譯者名字
KK也是,可能共同片源喔
高能工程師寫出什麼破翻譯AI
最近看絕命毒師It’s bananas直接翻香蕉 zz
Netflix 意外嗎
笑死,古力姆橋這麼潮的名字變固武助
笑死…
其實我覺得固武助聽起來滿霸氣的呀
好難聽
邦邦的港譯正常發揮嘛
聽起來有點雜魚感覺
傻了才用網飛 翻譯從以前就爛到笑
固武助w
netflix 的翻譯有好過嗎
貉血畜犬
這是羚邦翻的吧 之前反應過好多次都沒下文
光是x番隊都翻成第x隊就看的很不習慣,但印象網飛上
一季後面幾集有翻譯成x番隊跟其他平台不一樣,這應
該才是另外自己找人翻的
83
[海賊] 海賊王最潮的是哪一幕?隔壁棚死神潮到螢幕壞掉不用說, 火影雖然潮度不如死神, 但是在岸本的神畫風之下, 也締造了許多潮到出水的畫面。 (獅子連彈、裏蓮華、曉登場、地爆天星、神羅天征等)56
[問題] AI學完整本死神會學出什麼RT 我們的詩人畫家 久保帶人 作畫用墨堪稱一絕2X
[Vtub] 死神和Kiwawa針對ai 畫圖發推了死神 我只希望我的hash tag裡有原創圖 不要ai 圖 感謝 Kiwawa28
[閒聊] 可以正式宣布死神>咒術了嗎(雷)?基本防連載雷 防雷 防雷 是說 之前有人討論死神跟咒術哪個看起來劇本很蝦9
[求書] 死神同人睡一覺起來突然想起 以前很迷潮到出水的死神 同人作品也是看蠻凶的 印象極好的像 : 名字忘記(穿越雀部長次郎、花姐女主)7
[問卦] 朽木露琪亞的卍解是不是有點廢?剛剛看了Netflix 最新那集 露琪亞卍解是自己變冰棍 然後看能不能把敵人也變冰棍 那….敵人躲過後 冰棍露琪亞不就掰了?5
[問題] 目前可以"正版"看死神(動畫)的APP請益小弟最近用netflix看死神 但是netflix上的死神只有到16X話,少了快兩百話 我已經剩下兩三話就看完惹 爬文之後有看到大家都說正版推薦巴哈動畫瘋, 但是動畫瘋上面沒有死神5
[閒聊] 給AI學完通靈王跟死神,會畫出什麼?喔斯,大家好,我大木啦。 就是最近的AI繪圖啦,看了很多AI畫的女角都是大奶,跟很潮的藝術畫。 通靈王,很愛留白 死神,很愛塗黑3
[心得] AI Love You AI愛情故事劇名:AI Love You / 中譯:AI愛情故事 出品/年份:Netflix / 2022.02.15 播出平台:Netflix 預計播放集數:1 分類:電視電影/跨種族愛情/喜劇1
Re: [Vtub]火雞和死神禁AI,鯊鯊和阿梅持開放態度原新聞標題: Holo火雞和死神禁AI創作用藝術標籤!鯊鯊和阿梅則是保持開放態度 這篇標題變成: 火雞和死神禁AI,鯊鯊和阿梅持開放態度
爆
[Vtub] 甘結もか 已開台 快打6 猛男俱樂部爆
[Vtub] 白上フブキ 1st Sololive97
Re: [閒聊] 魔物荒野的體驗好像不怎麼好爆
[推投] 火影忍者NARUTO 最喜歡女角「1票」91
[閒聊] 獵人405 西索不去打蟻王的真正原因81
[閒聊] 《金牌特務》系列喊卡..導演才說要拍第363
[閒聊] 荒野多邊形原因及部分拆包內容59
[閒聊] 巴哈的動畫基本分抓多少適合53
[閒聊] 唐可可父母違反計畫生育條例45
[閒聊] 新《神鬼奇航》明年製作 沒有強尼戴普48
[妮姬] 小遊戲目前全地圖+特殊地點85
[閒聊] 推薦從頭補東離劍遊記嗎?42
[問題] 遊戲提供雙版本不就解套了?44
[閒聊] 劉德華的哪首歌讓人印象最深刻44
[MHWs] 太刀要怎麼入門比較好40
[閒聊] 巴哈 新改的留言系統,怎麼一堆被摺疊41
[閒聊] 鍊金A11~A24全白金灑花39
[我推] 165話 假的38
[閒聊] 守望傳說又出大事啦啦啦啦35
Re: [閒聊] 魔物荒野的體驗好像不怎麼好49
[閒聊] 對岸電競觀眾是中二網文看太多嗎?35
荀彧在歷史上的政治力真的和孔明差不多嗎?41
[閒聊] 華石鬥郎有料嗎?31
[閒聊] 為啥日本會流行晴天娃娃?不覺得像上X嗎?30
[妮姬] 這次小活動獎勵全拿大概要花多久?49
[閒聊] 後宮漫畫是不是過氣了26
[討論] 火影要不是收尾好 評價會是三本柱最差嗎?28
[閒聊] 據報導PTCG Pocket四天內創1200萬美收入27
Re: [閒聊] 魔物荒野的體驗好像不怎麼好26
[閒聊] 千葉的EVA泡泡浴遊記