[閒聊] 巨人完結篇後篇 撥出前留言

發現官網除了創哥的還有監督跟兩位歌手的
https://shingeki.tv/news/archives/8080

一起隨性N87+參考官方英文翻譯翻了一下，錯誤都歡迎指正
（雖然有其他平台翻過摘要了，容我練習看看）
創哥的部分重點在改了分鏡，之前的討論在 #1bGYDKuf

另外，日方表示完結篇後篇撥出結束後，會重新剪輯7話長度的各話版
日本串流平台11/5會先上後篇特別篇+前篇各話88～90，11/19上後篇各話91～94
所以才會有各話版OP/ED，至於台灣會不會上各話剪輯版請靜待木棉花公布 orz

諫山創（原作）

（這段直接貼台灣木棉花粉絲專頁的翻譯 QQ）

自從動畫化以來的這10年間，真的很謝謝大家的陪伴。
在完結篇（後篇）的高潮戲份，是在原作裡也相當用了心的作畫
所以我在想「MAPPA應該也會很辛苦吧。MAPPA大概會覺得「饒了我吧」，MAPPA對不起，真的很抱歉」，
但同時也很期待動畫會用什麼樣的方式呈現。
此外，這次因我的期望，稍微更改了最後的分鏡。
還請務必看到最後。

林祐一郎（監督）

終於要迎接《進擊的巨人》動畫完結的時候了。
在這四年間，每一天都像「戰鬥吧...戰鬥吧」那樣正向迎戰這部作品。
將全部想得到的內容都放入後，我認為成品影片絕對稱得上是我們所有熱情的集大成。
諫山老師新的腳本、配音員入魂般的表現、完美的樂曲們，也請務必全部體驗看看。

Linked Horizon（後篇主題曲、各話版OP演唱）

共同支持《進擊的巨人》的大家，我回來了！
我是 Linked Horizon 的 Revo。
該用怎樣的旋律、怎樣的話語來表達對這部傑作最後收尾的感想呢？
苦惱許久以後，我得到了答案。
不過，我也不確定我得到的答案絕對正確。
如果能接受我如在劇中次元裡談話這樣愚昧的行徑，
我愚蠢地認為他們一定也會感到迷茫與無助吧。
不過我們也不得不向前進。
我向在作品內外共同戰鬥的大家，抱持著敬意與愛，
獻出了我的一枚心臟與兩首歌。

ヒグチアイ（Ai Higuchi、各話版ED演唱）

我從來沒有想過「獻出心臟吧」這樣的一句話會在全世界這麼廣泛地傳開。
該獻給誰？為了什麼？那我呢？
無論這個劇中遙不可及的世界如何，到最後答案都在我（跟你）的手中。
我屏著氣息，作了這首相互依偎的歌。
這是由我所作的餞別曲：
「路上小心」（いってらっしゃい），請大家如同感受心臟跳動一般來聆聽吧。

---
每天塔塔開A 塔塔開A的林監督真的辛苦了 QQ

--