[問題] 把哥吉拉 叫成酷斯拉 粉絲會生氣嗎?
哥吉拉、酷斯拉
都是不同時期的中文翻譯
原文都是同一個詞
酷斯拉 是美國第一次翻拍時
台灣翻譯的用詞
現在好像都統一翻譯成哥吉拉
如果現在把哥吉拉 叫成酷斯拉
粉絲會生氣嗎?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.27.97 (臺灣)
※ PTT 網址
→
褲濕啦
→
我都叫松井秀喜
→
鮪魚好ㄘ
→
酷斯拉就是個吃魚廢物
噓
不同隻 幹
推
聽過傳奇哥、正宗哥、-1哥,但是沒聽過酷斯拉被稱哥
→
所以應該是被排除了吧(?
推
吃魚廢物就別出來丟人現眼
推
1F梗我居然懂...
→
五樓氣死
噓
酷斯拉不同隻==
推
不會生氣,你講酷斯拉我當你單指美國拍的那一部有尚雷諾的
→
你講哥吉拉就是正統日本的那隻
噓
不同隻拉 連廢文都發不好 真的廢
推
會被鋼纜纏住,又被飛彈打死的廢物
噓
錯誤一堆。並沒有統一翻譯。酷斯拉已經專指1997那個蜥蜴
推
我以前一個朋友很喜歡哥吉拉但他真的一直講酷斯拉
→
說真的聽得還蠻燥的
→
喔喔喔喔氣氣氣氣
→
白龍被叫塔矢亮都沒樓上那些這麼氣
推
吃魚廢物
→
美國那一隻
推
那隻只是吃魚廢物而已 討厭啥
→
FW哥一尾就巴死那隻吃魚廢物了
推
1997年那隻不是被正名為斯拉了嗎@@
噓
去死吧!
噓
酷斯拉吃魚廢物,跟哥老如何相提並論?
推
不會,撇開亂改設定,其實酷斯拉還不錯看
推
酷斯拉在東寶還是稱為98哥吉拉,ZILLA是單指FW那隻
爆
[閒聊]《酷斯拉》編劇:不該把它拍得像動物一樣談到當年的錯誤決定, 《酷斯拉》編劇狄恩戴夫林(Dean Devlin)至今仍然顯得十分懊惱。 作為《哥吉拉》系列電影中第一部全由好萊塢操刀的作品, 由羅蘭艾默瑞奇執導、馬修柏德瑞克主演,37
[問題] 哥吉拉粉絲是不是蠻恐怖的當時哥吉拉vs金剛還沒上映時就看到很多人 說如果真的讓金剛打贏哥吉拉就不看了 爛片 還有就是不承認酷斯拉是哥吉拉 基本上都叫他吃魚廢物 在日本拍的忘記哪一部 還拉他出來被哥吉拉秒殺鞭屍31
[討論] 酷斯拉是不是被封印了?小弟覺得酷斯拉算是哥吉拉的畸形產物,好像很多人不喜歡,不過也長得算有特色,不知道 之後有沒有機會在好萊塢怪獸電影,哥吉拉對上酷斯拉? --13
Re: [討論] 酷斯拉有這麼不堪嗎美國人其實比日本人更討厭1998年這部《酷斯拉》 看一下爛番茄的好評率和爆米花指數就知道了 日本人看酷斯拉,就算不甘心 還是會帶著讚嘆好萊塢資金和特效的複雜心態去欣賞9
[問卦] 會分哥吉拉版本會很奇怪嗎哥吉拉ゴジラ 酷斯拉Godzilla 怪獸之王-哥吉拉 Godzilla 真。哥吉拉 ジン ゴジラ 每個版本仔細看從脖子、背後、眼睛、體型各有特色5
[問卦] 哥吉拉 哥斯拉 酷斯拉 特斯拉哥吉拉 哥斯拉 酷斯拉 特斯拉 這幾個拉到底有什麼不同還有相同的地方 最近忽然想看怪獸電影 到底該看哥吉拉還是哥斯拉 另外 酷斯拉跟扁維拉PK的話 誰會贏呢 有沒有專家鄉民能分享一下高見 勞力! ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問3
[問卦] 1998年酷斯拉電影哥吉拉粉覺得好看嗎?安安,記得小時候有一部電影叫做酷斯拉,我記得蠻好看的。 以當時的動畫水平來說蠻okay的,劇情也還不錯。 我一直在等續集,現在如果出續集我一定看爆。 請問哥吉拉粉覺得這部如何呢? --X
[討論] 超粒方公式算這部哥吉拉電影算幾個厲方?1哥吉拉強不強? 2觀眾的影響? 3藝術/商業價值? 據說最後得出的結論最好看的是 惡名昭彰的 酷斯拉1
[問卦] 酷斯拉是不是要完蛋了?是這樣的啦 酷斯拉現在都沒人記得了QQ 當年很紅欸 阿肥還有一個酷斯拉水壺 結果現在大家都只認識比較老的哥吉拉了QQ 再這樣下去酷斯拉是不是要完蛋了啊?- 小的時候看到電影《酷斯拉》,因為譯名的關係只知道是隻大恐龍大鬧紐約市 直到長大後才知道跟哥吉拉有關聯 動畫版把酷斯拉演的更強,比電影的厲害 也算扳回一點顏面 台灣這邊翻酷斯拉真的是神來一筆
爆
[Vtub] 杏仁ミル 近期爭議事件?84
[閒聊] 魔物獵人,你們對長槍是什麼印象?55
Re: [情報] 葬送的芙莉蓮 14056
[情報] 葬送的芙莉蓮 140 師祖是不是很懂55
[閒聊] B'z 首次登上紅白40
[閒聊] alp 古手川唯26
[妮姬]下一位超標準妮姬就是吉洛了吧27
[閒聊] mygo 1124
Re: [閒聊] 芥見在單行本最後獨白也在噁心讀者86
[情報] 葬送的芙莉蓮 14023
[閒聊] 無限大 宣布版號取得15
[討論] 死神的角色會如何過聖誕節5
[妮姬] 朝聖者這個設定是不是太過多餘?15
[獵人] 瑪奇人484滿好的?23
[閒聊] 芥見在單行本最後獨白也在噁心讀者12
[閒聊] 買給 "女兒"的耶誕禮物12
[情報] 新戰隊正式的情報出來了14
Re: [閒聊] 修道院的修女們12
[蔚藍] 乃又卑11
[閒聊] 香格里拉 開拓異境 20411
[閒聊] 有人吃過打蟲藥嗎?18
[Vtub] 12/24同接鬥蟲11
[閒聊] 岩本佳浩:聖誕快樂!9
Re: [金毛] 純情大熊色情兔18
[問題] 很多海夢 是畫師還是AI?24
[蔚藍] 乃愛睡衣劇情的 無香 是什麼意思9
[閒聊] 聖誕節該做什麼好呢16
[問題] 沒有天氣預報孔明是怎麼借東風的?8
[鐵道] 花火綁上緞帶在禮物盒裡8
[蔚藍] 水溝水實裝伏筆?